{"id":22544,"date":"2024-06-07T23:10:26","date_gmt":"2024-06-08T03:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/?p=22544"},"modified":"2024-07-06T16:03:59","modified_gmt":"2024-07-06T20:03:59","slug":"les-aa-et-les-autochtones-damerique-du-nord","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/les-aa-et-les-autochtones-damerique-du-nord\/","title":{"rendered":"AA y los nativos americanos de Am\u00e9rica del Norte"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"zovQri\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-zovQri layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-yAfdyl\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"yAfdyl\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<div class=\"wp-block-senff-sticky-block\" data-topspace=\"0\" data-cfa=\"true\" data-minwidth=\"1000\" data-maxwidth=\"99999\" data-pushup=\".push-up\" data-zindex=\"1\">\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"IEy0Lb\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-IEy0Lb layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-MGpmhO\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"MGpmhO\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"q0Il1H\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-q0Il1H layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-t6mTVv\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"t6mTVv\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<ol style=\"line-height:1.3\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#probleme\" class=\"ek-link\">Si tu as un probl\u00e8me d\u2019alcool, t<\/a><a href=\"#transmission\" class=\"ek-link\">u n\u2019es pas seul<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#fran\" class=\"ek-link\">Fran<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#kevin\" class=\"ek-link\">Kevin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#ramona\" class=\"ek-link\">Ramona<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#jacquie\" class=\"ek-link\">Jacquie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#damian\" class=\"ek-link\">Damian<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#jennifer\" class=\"ek-link\">Jennifer<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#karen\" class=\"ek-link\">Karen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#dwayne\" class=\"ek-link\">Dwayne<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#johnny\" class=\"ek-link\">Johnny<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#elizabeth\" class=\"ek-link\">Elizabeth<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#johnny\" class=\"ek-link\">\u00c9cureuil noir<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#lynn\" class=\"ek-link\">Lynn<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#angela\" class=\"ek-link\">Angela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#douglas\" class=\"ek-link\">Douglas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#caron\" class=\"ek-link\">Caron<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#esther\" class=\"ek-link\">Esther<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#etapes\" class=\"ek-link\">Les Douze \u00c9tapes des AA<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#traditions\" class=\"ek-link\">Les Douze Traditions des AA<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#concepts\" class=\"ek-link\">Les Douze Concepts<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#publications\" class=\"ek-link\">Publications<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-HKDK5F\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"6Mg12q\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-6Mg12q layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-P0m7tF\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"P0m7tF\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--50);line-height:1.2\"><a href=\"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fp-21_aafortheNNA.pdf\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">Brochure FP-21 en format PDF <\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-gutenverse-image guten-element guten-image guten-gCxJ2V\"><a class=\"guten-image-wrapper\" href=\"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fp-21_aafortheNNA.pdf\"><img decoding=\"async\" class=\"gutenverse-image-box-filled\" src=\"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/fp-21_aafortheNNA.webp\" height=\"900\" width=\"389\"\/><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-3r45ht\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"3r45ht\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<div class=\"guten-element gutenverse-text-editor guten-8jw0WU\"><div class=\"text-content-inner\">\n<p style=\"line-height:1.2\">Les Alcooliques Anonymes<sup>\u00ae<\/sup> sont une association d\u2019hommes et de femmes qui partagent entre eux leur exp\u00e9rience, leur force et leur espoir dans le but de r\u00e9soudre leur probl\u00e8me commun et d\u2019aider d\u2019autres alcooliques \u00e0 se r\u00e9tablir.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Le d\u00e9sir d\u2019arr\u00eater de boire est la seule condition pour devenir membre des AA. Les AA ne demandent ni cotisation ni droit d\u2019entr\u00e9e ; nous nous finan\u00e7ons par nos propres contributions.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Les AA ne sont associ\u00e9s \u00e0 aucune secte, confession religieuse ou politique, \u00e0 aucun organisme ou \u00e9tablissement ; ils ne d\u00e9sirent s\u2019engager dans aucune controverse ; ils n\u2019endossent et ne contestent aucune cause.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Notre but premier est de demeurer abstinents et d\u2019aider d\u2019autres alcooliques \u00e0 le devenir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 by AA Grapevine, Inc.<br>Traduit et reproduit avec autorisation.<br>Titre am\u00e9ricain<br>A.A. For the Native North American<br>Copyright\u00a9 1989, R\u00e9vis\u00e9 2009<br>Alcoholics Anonymous World Services, Inc.<br>475 Riverside Drive<br>New York, NY 10115, USA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"http:\/\/www.aa.org\" class=\"ek-link\">www.aa.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-yPhB7v\" id=\"probleme\"><br><br>Si tu as un probl\u00e8me d\u2019alcool, tu n\u2019es pas seul<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Environ 4 000 000 d\u2019Autochtones habitent aux \u00c9tats-Unis et au Canada, un grand nombre vivant sur des r\u00e9serves et bien d\u2019autres install\u00e9s dans des grandes villes. O\u00f9 qu\u2019ils soient, l\u2019alcoolisme est un probl\u00e8me de sant\u00e9 majeur. Il n\u2019est pas inhabituel pour des Autochtones nord-am\u00e9ricains de se sentir d\u00e9chir\u00e9s entre la culture de leur race et celle de la majorit\u00e9. Plusieurs se tournent vers l\u2019alcool pour s\u2019\u00e9vader de leurs probl\u00e8mes. Beaucoup veulent cesser de boire et ils ne le peuvent pas \u2013&nbsp;qu\u2019ils essaient de le faire dans le monde des blancs ou en ayant recours \u00e0 leurs anciennes coutumes de gu\u00e9rison indienne. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Tant l\u2019Association m\u00e9dicale am\u00e9ricaine que l\u2019Association m\u00e9dicale du Royaume-Uni d\u00e9finissent l\u2019alcoolisme comme une maladie. Comme partout ailleurs, plusieurs Autochtones ont permis \u00e0 l\u2019alcool d\u2019assombrir leur vie. Lorsqu\u2019ils se saoulaient, ils violaient les enseignements spirituels de leur culture. Par contre, il y a espoir et cet espoir se trouve chez les Alcooliques anonymes. Les AA existent dans plus de 180 pays et actuellement, plus de deux millions de personnes sont abstinentes dans le Mouvement et profitent d\u2019une nouvelle vie lib\u00e9r\u00e9es de l\u2019alcool. Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la fa\u00e7on dont ils ont renonc\u00e9 \u00e0 l\u2019alcool. Ils ont r\u00e9ussi \u00e0 concilier le fait d\u2019\u00eatre membres des AA et de quand m\u00eame \u00eatre fiers de leur riche h\u00e9ritage autochtone et de ses enseignements spirituels. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Les AA ont une base spirituelle et ils respectent les croyances spirituelles de chacun de leurs membres. L\u2019objectif premier des Alcooliques anonymes est d\u2019aider l\u2019alcoolique qui souffre encore&nbsp;; ils ne se prononcent pas sur des questions ext\u00e9rieures et ne sont reli\u00e9s \u00e0 aucune autre organisation. Les AA comprennent que l\u2019alcoolisme est une maladie qui peut affecter n\u2019importe qui, n\u2019importe o\u00f9 \u2013&nbsp;peu importe la race, la croyance, le sexe ou la religion. Leur but est d\u2019aider tous les alcooliques. Chez les AA, il n\u2019y a aucun formulaire \u00e0 signer, pas de statistiques des membres, pas de frais d\u2019entr\u00e9e. Il n\u2019y a pas de registre de pr\u00e9sence et aucune forme de traitement officielle. Rien n\u2019est d\u00e9fendu chez les AA, pas m\u00eame prendre de l\u2019alcool. Il y a des choix. Vous trouverez que les Autochtones nord-am\u00e9ricains emploient diverses expressions lorsqu\u2019ils parlent de leur h\u00e9ritage. Bien que le terme Indiens d\u2019Am\u00e9rique demeure le plus r\u00e9pandu et le plus reconnu, certains peuvent dire Autochtones, Aborig\u00e8nes, ou Premi\u00e8res Nations. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Une femme, une Sioux\/Pied-Noir qui compte de nombreuses ann\u00e9es d\u2019abstinence chez les AA, dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Pour la plupart, nous croyons au Grand Esprit\u2026 Je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e d\u2019abandonner quelque partie de mes croyances lorsque je me suis jointe aux AA. C\u2019\u00e9tait un grand soulagement de constater que je pouvais croire en une Puissance sup\u00e9rieure de mon choix. Je pouvais vivre dans le monde des blancs, mais je pouvais aussi conserver toutes les traditions, les coutumes et les c\u00e9r\u00e9monies de mon peuple autochtone. En fait, les AA ont renforc\u00e9 mes croyances. \u00catre devenue membre des AA ne m\u2019a pas restreinte, cela ma donn\u00e9 plus de libert\u00e9&nbsp;\u00bb. La plus grande loi spirituelle des Autochtones place la communaut\u00e9 avant les efforts individuels. L\u2019esprit communautaire est aussi au c\u0153ur des Alcooliques anonymes. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Les t\u00e9moignages qui suivent racontent ce que c\u2019\u00e9tait, comment c\u2019est maintenant et comment de nombreux Autochtones d\u2019Am\u00e9rique du Nord ont trouv\u00e9 le \u00ab&nbsp;chemin de l\u2019heureux destin&nbsp;\u00bb, ou, comme on le dit souvent, la \u00ab&nbsp;piste rouge du r\u00e9tablissement&nbsp;\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-i2Gtyk\" id=\"fran\">Fran<\/h4>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-0RaSWo\"><em>\u00ab&nbsp;Plume qui danse&nbsp;\u00bb<\/em><\/h6>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-yyHjvw\"><em>\u00ab&nbsp;\u00catre indienne n\u2019a pas fait de moi une personne unique. J\u2019\u00e9tais une alcoolique\u2026&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">L\u2019abstinence, c\u2019est traditionnel chez nous&nbsp;! Je ne l\u2019ai pas su avant de cesser de boire. J\u2019ai vu mon oncle mourir empoisonn\u00e9 par l\u2019alcool. Souvent, mon peuple mourait ainsi. D\u2019autres fois leurs corps \u00e9taient retrouv\u00e9s apr\u00e8s le d\u00e9gel du printemps, o\u00f9 on les avait jet\u00e9s dans la neige au bord de la r\u00e9serve apr\u00e8s avoir perdu conscience, ivres morts au village. J\u2019avais onze ans lorsque grand-maman est morte et nous sommes d\u00e9m\u00e9nag\u00e9s de Los Angeles \u00e0 la r\u00e9serve. Le go\u00fbt fort et amer du whisky et la br\u00fblure qui persistait dans mon estomac disparaissaient \u00e0 mesure que les effets apaisaient la froidure de l\u2019hiver ou la chaleur estivale dans le \u00ab&nbsp;Painted Desert&nbsp;\u00bb. Mes moments les plus d\u00e9sagr\u00e9ables \u00e9taient lorsque je restais debout en ligne avec ma belle-s\u0153ur pour attendre les denr\u00e9es alimentaires distribu\u00e9es par notre gouvernement. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">La plupart des Indiens \u00e9taient pauvres en ce temps-l\u00e0. Quelques tribus poss\u00e9daient des machines \u00e0 sous et la plupart des gens n\u2019\u00e9taient pas all\u00e9s plus loin que l\u2019\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire. J\u2019aimais faire de l\u2019\u00e9quitation \u00e0 cru, mais lorsque j\u2019\u00e9tais ivre, je tombais tr\u00e8s souvent et parfois, je perdais mon cheval. Je jouais avec d\u2019autres enfants de la r\u00e9serve&nbsp;; nous s\u00e9chions les cours et nous nous saoulions sur les mesas. Lorsque j\u2019ai eu quatorze ans, je suis devenue amoureuse d\u2019un cow-boy indien qui avait gagn\u00e9 la boucle de ceinture au rod\u00e9o de Santa Fe. Il est devenu mon h\u00e9ros lorsqu\u2019il m\u2019a enseign\u00e9 comment voler un camion Ford et faire de la vitesse pour revenir \u00e0 la r\u00e9serve, en riant tout le long du chemin. Juste au moment o\u00f9 j\u2019ai cru que la vie \u00e9tait devenue tol\u00e9rable, les gens de la relocation l\u2019ont amen\u00e9 loin \u00e0 l\u2019\u00e9cole et je me suis retrouv\u00e9e seule encore une fois, dans ce d\u00e9sert inhospitalier, juste moi et les l\u00e9zards et le whisky. J\u2019avais une h\u00e2te folle de partir, et j\u2019avais peur d\u2019\u00eatre la suivante \u00e0 \u00eatre enlev\u00e9e et emmen\u00e9e dans un pensionnat. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019avais vu des photos du pont Golden Gate sur la couverture d\u2019un magazine et mon fr\u00e8re a pay\u00e9 mon passage en train pour me rendre \u00e0 San Francisco. J\u2019avais trente dollars. J\u2019avais seize ans, j\u2019\u00e9tais illettr\u00e9e et je pouvais \u00e0 peine parler l\u2019anglais. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que j\u2019\u00e9tais loin de ma famille. J\u2019avais d\u00e9pens\u00e9 tout mon argent d\u00e8s le deuxi\u00e8me jour. Je n\u2019avais ni travail ni endroit pour vivre et il pleuvait sur les rues froides et grises. Je me suis recroquevill\u00e9e dans un seuil de porte, frissonnante sous une pile de journaux. J\u2019ai senti une main sur mon \u00e9paule et un homme blanc plus \u00e2g\u00e9 me parlait gentiment. Il m\u2019a offert de m\u2019abriter de la pluie et de me trouver quelque chose \u00e0 manger. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re nuit d\u2019une carri\u00e8re de vingt-et-un ans comme prostitu\u00e9e. Cela payait bien et l\u2019alcool \u00e9tait encore mieux. Deux ans plus tard, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9e et j\u2019ai pass\u00e9 vingt-quatre mois derri\u00e8re les murs. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Apr\u00e8s ma lib\u00e9ration, je suis devenue enceinte de mon premier enfant et je suis retourn\u00e9e faire le trottoir. J\u2019ai repris l\u2019habitude de me droguer, en plus de prendre plus d\u2019un demi-litre de tequila chaque jour. Pendant les onze ann\u00e9es suivantes, je suis retourn\u00e9e souvent en prison pour des crimes reli\u00e9s \u00e0 l\u2019alcool et aux drogues, dont trois contraventions pour conduite en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9 et plusieurs s\u00e9jours dans les h\u00f4pitaux et les asiles. \u00c0 la fin, je buvais plus d\u2019un litre de tequila par jour. Mon fils m\u2019avait \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 et je me suis retrouv\u00e9e dans une r\u00e9union des AA, \u00e0 peine capable de tenir la tasse de caf\u00e9 avec mes deux mains. Il me fallait cesser de boire si je voulais ravoir mon fils. J\u2019ai finalement atteint un point o\u00f9 j\u2019\u00e9tais pr\u00eate \u00e0 essayer \u00ab&nbsp;les AA des hommes blancs&nbsp;\u00bb, m\u00eame si j\u2019\u00e9tais certaine que cela ne fonctionnerait pas pour quelqu\u2019un comme moi. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Une autre femme autochtone qui avait grandi sur une r\u00e9serve a pu me faire comprendre que le fait d\u2019\u00eatre Indienne ne faisait pas de moi une personne unique. J\u2019\u00e9tais une alcoolique et je n\u2019avais aucun autre moyen que d\u2019essayer la recette de quelqu\u2019un d\u2019autre. Au moment o\u00f9 j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 rester abstinente pendant un an, mon fils m\u2019a \u00e9t\u00e9 rendu, mais il buvait et se droguait tout comme je l\u2019avais fait. Je suis heureuse de vous dire qu\u2019il aura bient\u00f4t cinq ans d\u2019abstinence et que ce mois-ci, je c\u00e9l\u00e9brerai vingt-trois ans d\u2019abstinence. Les Douze \u00c9tapes m\u2019ont totalement transform\u00e9e. Je suis mari\u00e9e aujourd\u2019hui et j\u2019ai quatre grands enfants et huit petits-enfants. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Les gens chez les AA m\u2019ont encourag\u00e9e \u00e0 retourner \u00e0 l\u2019\u00e9cole, abstinente. Quelques ann\u00e9es plus tard, j\u2019ai obtenu mon dipl\u00f4me du coll\u00e8ge et un B.A. en Sciences. J\u2019ai une belle maison dans les montagnes et j\u2019ai beaucoup de succ\u00e8s dans ma carri\u00e8re d\u2019auteur. Je prie dans la hutte de sudation et \u00e0 l\u2019\u00e9glise catholique, et je pratique la Douzi\u00e8me \u00c9tape dans les r\u00e9serves indiennes. Les Douze \u00c9tapes, le Gros Livre et ma marraine m\u2019ont enseign\u00e9 comment vivre heureuse, joyeuse et libre dans l\u2019abstinence. Les choses semblent diff\u00e9rentes aujourd\u2019hui. Je ressens la caresse aimante de mon Cr\u00e9ateur lorsque je m\u2019assoie dans la for\u00eat et que je remercie de tout ce que j\u2019ai re\u00e7u gr\u00e2ce aux AA. Nos vieilles histoires indiennes sont toujours vivantes et aujourd\u2019hui, j\u2019aime partager avec les autres sur le r\u00e9tablissement et la spiritualit\u00e9 des Premi\u00e8res Nations.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-fFARqM\" id=\"kevin\">Kevin<\/h4>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-Z3rqKf\"><em>\u00ab&nbsp;Petite Plume&nbsp;\u00bb<\/em><\/h6>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-QKSleO\"><em>\u00ab&nbsp;La haine s\u2019est transform\u00e9e en amour, la foi a remplac\u00e9 la peur&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis membre du mouvement des Alcooliques anonymes depuis 13 ans. Depuis ce temps, j\u2019ai fait ce que l\u2019on m\u2019a sugg\u00e9r\u00e9, comme me joindre \u00e0 un groupe, trouver un parrain, me fier \u00e0 une Puissance sup\u00e9rieure, \u00eatre actif et vivre selon les \u00c9tapes. Cela m\u2019a \u00e9t\u00e9 enseign\u00e9 par un homme qui connaissait la v\u00e9rit\u00e9 sur les AA et qui \u00e9tait aussi en partie un Autochtone am\u00e9ricain. Je suis aussi de sang-m\u00eal\u00e9&nbsp;; ma m\u00e8re est irlandaise, mon p\u00e8re, un homme fier Pied-Noir et Sioux de Cheyenne River. Il se comportait comme l\u2019homme blanc, car il devait supporter sa famille dans une r\u00e9gion o\u00f9 le racisme \u00e9tait pr\u00e9sent. Il a aussi \u00e9t\u00e9 un alcoolique pendant la plus grande partie de sa vie, jusqu\u2019au jour o\u00f9 il a trouv\u00e9 les salles des Alcooliques anonymes. C\u2019\u00e9tait quelqu\u2019un \u00e0 qui je ne ressemblerais jamais, quelqu\u2019un qui vivait pour boire, et je suis devenu comme lui de plusieurs fa\u00e7ons. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 de plus en plus de ressentiment avec les ann\u00e9es&nbsp;; c\u2019\u00e9tait une relation amour-haine. Lorsqu\u2019il buvait, il \u00e9tait diff\u00e9rent. Lorsque je buvais, j\u2019\u00e9tais diff\u00e9rent. Je croyais qu\u2019il m\u2019avait donn\u00e9 cette allergie, cette maladie. J\u2019en ai \u00e9prouv\u00e9 de la haine, du ressentiment, du silence. Puis, il est arriv\u00e9 quelque chose \u2013&nbsp;il est devenu abstinent et il a commenc\u00e9 \u00e0 agir diff\u00e9remment, c\u2019\u00e9tait un meilleur homme, un homme aimant, un homme spirituel, un croyant au Cr\u00e9ateur et au programme des Alcooliques anonymes. Il a cess\u00e9 de boire, mais je ne le pouvais pas et je devenais de plus en plus en col\u00e8re chaque jour, tant contre lui que contre l\u2019alcool. Au cours des ann\u00e9es qui ont suivi, mon p\u00e8re a commenc\u00e9 \u00e0 grandir et son amour pour Wakan Tanka a progress\u00e9 avec lui. Il avait confiance dans le Grand Myst\u00e8re, ne doutait jamais de son existence&nbsp;; il savait qu\u2019il \u00e9tait l\u00e0 pour lui et qu\u2019il pouvait s\u2019y fier. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Quant \u00e0 moi, comment pouvait-il y avoir un Grand Esprit, et si oui, comment pouvait-il faire cela pour moi&nbsp;? Je me d\u00e9testais, je d\u00e9testais le visible et l\u2019invisible. Il n\u2019y avait pas d\u2019espoir \u00e0 l\u2019horizon. Je voulais mourir, juste pour en finir avec la folie. Je ne pouvais pas faire autrement que de remarquer le cheminement de mon p\u00e8re. J\u2019ai vu le changement s\u2019op\u00e9rer chez lui et cela me faisait faire encore plus de ressentiment \u00e0 certains moments. Pourquoi lui et pas moi&nbsp;? Puis, je me suis retrouv\u00e9 un jour sur le sol \u00e0 demander de l\u2019aide au Grand Esprit, et il m\u2019a dirig\u00e9 vers cet homme. Pendant un court instant, l\u2019orgueil et la haine m\u2019ont abandonn\u00e9, la lumi\u00e8re est entr\u00e9e et j\u2019ai demand\u00e9 de l\u2019aide. Mon p\u00e8re est venu et il m\u2019a sauv\u00e9 ce jour-l\u00e0. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Les journ\u00e9es qui ont suivi \u00e9taient remplies de le\u00e7ons et de l\u2019amour d\u2019un programme appel\u00e9 les Alcooliques anonymes. J\u2019ai d\u00e9but\u00e9 mon parcours de changement et lentement, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 voir ce qu\u2019on y disait. La haine s\u2019est transform\u00e9e en amour, et la peur fut remplac\u00e9e par la foi \u2013&nbsp;je devenais l\u2019instrument de paix du Cr\u00e9ateur et je commen\u00e7ais \u00e0 croire en ce que vous croyiez. Au cours des ann\u00e9es qui ont suivi, mon p\u00e8re a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvrir son c\u00f4t\u00e9 autochtone, \u00e0 vivre selon la piste rouge, mais pour moi, m\u00eame apr\u00e8s tout ce que les AA avaient fait pour moi, apr\u00e8s tout ce qui \u00e9tait arriv\u00e9, tout ce que j\u2019avais vu, j\u2019\u00e9tais encore r\u00e9ticent face \u00e0 ce Grand Myst\u00e8re, \u00e0 ce Grand Esprit, \u00e0 ce Wanka Tanka. Il m\u2019aura fallu encore bien des ann\u00e9es avant que je trouve le vrai sens du Cr\u00e9ateur. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Mon p\u00e8re, qui est devenu mon ami le plus proche, a franchi le passage il y a plus de 6 ans. Ses cendres reposent sur un meuble dans ma chambre&nbsp;; je lui parle tous les jours et je continue \u00e0 croire parce qu\u2019il croyait. Les jours sont devenus des ann\u00e9es dans le Mouvement, et je me questionnais toujours sur l\u2019existence d\u2019une Puissance sup\u00e9rieure. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je ne faisais qu\u2019exister, sans vraiment vivre. Si je ne pouvais pas le voir, le toucher, le go\u00fbter, alors comment cela pouvait-il exister&nbsp;? Je poursuivais ma recherche. Apr\u00e8s de nombreuses conversations avec mon p\u00e8re adoptif, Johnny Paleface, qui \u00e9tait abstinent depuis 46 ans \u00e0 l\u2019\u00e9poque, avec mon conseiller spirituel autochtone, Dale, et avec mes a\u00een\u00e9s, on m\u2019a fait une suggestion, retourner dans la r\u00e9serve pour m\u2019aider \u00e0 trouver qui j\u2019\u00e9tais&nbsp;; et faire le voyage pour enterrer mon p\u00e8re. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai donc fait ce voyage que je craignais avec un autre Autochtone, John S., \u00e0 la r\u00e9serve Pied-noir au Montana. Le voyage en train fut remarquable, car je voyais pour la premi\u00e8re fois les cr\u00e9ations faites par le Grand Esprit. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de la beaut\u00e9 des montagnes, de la nature sauvage, des torrents et des gens. C\u2019est ce dont parlait mon p\u00e8re, c\u2019\u00e9tait la terre de notre peuple. Bien avant qu\u2019il existe des maisons, des usines, des centres commerciaux et des automobiles&nbsp;; il n\u2019y avait que la terre et notre peuple. Apr\u00e8s trois jours, le train s\u2019est arr\u00eat\u00e9 et lorsque je suis descendu, je pouvais voir la r\u00e9serve au loin. J\u2019ai pris les cendres de mon p\u00e8re, et John et moi avons fait le trajet jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9serve. Nous avons rencontr\u00e9 des personnes qui nous ont aid\u00e9s \u00e0 localiser les personnes en autorit\u00e9 au Conseil de la Tribu, et nous avons v\u00e9rifi\u00e9 avec le Bureau des Affaires indiennes, en leur disant \u00e0 tous deux ce que nous voulions faire. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Le jour suivant, nous devions effectuer la marche qui allait changer ma vie. Mon ami John et moi avons entrepris notre p\u00e9riple pour d\u00e9poser les cendres de mon p\u00e8re sur la M\u00e8re Terre. Nous avons march\u00e9 longtemps et trouv\u00e9 un petit lac pr\u00e8s des Montagnes Rocheuses. John et moi avons alors r\u00e9pandu les cendres sur la terre, dans l\u2019eau et vers le ciel, tout en priant le Grand Esprit de veiller sur lui. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9prouver un sentiment de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, de gratitude et d\u2019amour. Ces murs qui nous avaient s\u00e9par\u00e9s toutes ces ann\u00e9es se sont effondr\u00e9s ce jour-l\u00e0, et j\u2019ai vu mon p\u00e8re pour qui il \u00e9tait et pour ce qu\u2019il \u00e9tait. Il ne restait plus de bl\u00e2me ni ressentiment, et le lien, m\u00eame dans la mort, en est devenu un de p\u00e8re et de fils. Il y avait une paix ultime entre nous, et je savais que c\u2019\u00e9tait l\u00e0 qu\u2019il devait \u00eatre. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 nos pri\u00e8res, mon fr\u00e8re autochtone John a dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Regarde vers ta droite&nbsp;\u00bb. \u00c0 travers mes yeux remplis de larmes, j\u2019ai vu cet \u00e9norme loup noir assis sur ses pattes de derri\u00e8re qui nous regardait. Il n\u2019\u00e9tait pas agressif envers nous, il ne faisait qu\u2019observer ce que nous faisions, presque en nous surveillant. Bien s\u00fbr, nous avions peur de cette cr\u00e9ature par instinct, c\u2019\u00e9tait la peur de l\u2019inconnu. En nous \u00e9loignant lentement, le loup a continu\u00e9 \u00e0 nous suivre des yeux. J\u2019ai dit \u00e0 John&nbsp;: \u00ab&nbsp;Prends des photos&nbsp;\u00bb, et il a photographi\u00e9 ce loup, tout comme moi. En poursuivant notre marche loin de l\u2019endroit o\u00f9 ont \u00e9t\u00e9 dispers\u00e9es les cendres, il y a eu une chose remarquable. Le loup s\u2019est lev\u00e9, a march\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 \u00e9taient les cendres, et il s\u2019est couch\u00e9 dessus. John et moi en avons frissonn\u00e9 et je savais que nous venions d\u2019\u00eatre t\u00e9moins d\u2019une chose tr\u00e8s particuli\u00e8re. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai imm\u00e9diatement t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 la maison et j\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re adoptif, Johnny Paleface, un Navajo pur-sang, et \u00e0 Dale, un ami autochtone. Les deux ont dit que nous venions d\u2019\u00eatre t\u00e9moins d\u2019un esprit guide, ou de mon p\u00e8re dans sa forme animale. Une partie de moi voulait y croire et une autre partie se demandait encore si une telle assomption \u00e9tait vraie \u2013&nbsp;je disais une co\u00efncidence. J\u2019allais trouver les r\u00e9ponses dans les semaines \u00e0 venir. Je suis retourn\u00e9 au Massachusetts et j\u2019ai apport\u00e9 le film pour le faire d\u00e9velopper. J\u2019ai pris les photos, je les ai apport\u00e9es \u00e0 la maison et je les ai regard\u00e9es avec ma femme. Mon ami John est venu au m\u00eame moment \u2013&nbsp;je ne crois pas que c\u2019\u00e9tait une co\u00efncidence. Nous avons trouv\u00e9 les photos prises du loup, mais surprise, il n\u2019y avait qu\u2019une photo de la terre. Il n\u2019y avait pas de loup. Encore une fois, je me suis mis \u00e0 trembler et j\u2019ai su que tout ce que j\u2019avais dit \u00e9tait vrai. Ce jour-l\u00e0, dans mon salon, j\u2019ai eu un r\u00e9veil spirituel que je n\u2019oublierai jamais. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je prie le Cr\u00e9ateur chaque jour, je crois en Lui, et je sais qu\u2019un jour, je retrouverai l\u2019auteur de mes jours, ma famille dans l\u2019autre vie. Les AA m\u2019ont donn\u00e9 la possibilit\u00e9 de combattre mes peurs, de leur faire face la t\u00eate haute, et de suivre la Gr\u00e2ce du Cr\u00e9ateur afin de faire la paix avec mon p\u00e8re. Je dois ma vie aux Alcooliques anonymes, Puissent tous ceux qui doutent du Grand Esprit \u00eatre t\u00e9moins de Sa beaut\u00e9, et le trouver et lui faire confiance dans leur vie quotidienne. Puissiez-vous entendre la voix du Cr\u00e9ateur dans le vent, puisse-t-Il vous donner de la force et puissiez-vous marcher vers Sa beaut\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\"><em>Aweho<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-hT8I8R\" id=\"ramona\">Ramona<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-qVBkyT\"><em>\u00ab&nbsp;Lorsque nous avons rendu les armes, nous avons v\u00e9cu&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">J\u2019avais l\u2019impression que je m\u00e9ritais de boire, que c\u2019\u00e9tait un droit acquis \u00e0 ma naissance. Je croyais qu\u2019\u00eatre alcoolique \u00e9tait \u00eatre indien et qu\u2019\u00eatre indien \u00e9tait \u00eatre alcoolique. Qui ne boirait pas devant tant d\u2019histoires tristes&nbsp;? Je suis n\u00e9e en1952 \u00e0 Wichita, Kansas. Je suis Tohono O\u2019odham du c\u00f4t\u00e9 de mon p\u00e8re et Cherokee du c\u00f4t\u00e9 de ma m\u00e8re. Jusqu\u2019\u00e0 dix ans, j\u2019ai v\u00e9cu dans un petit village. Il y avait moi, ma s\u0153ur et ma m\u00e8re, et une autre famille indienne &#8212; tous les autres \u00e9taient des blancs. Je ne sais pas si c\u2019\u00e9tait le cas pour l\u2019autre famille indienne, mais j\u2019\u00e9tais pers\u00e9cut\u00e9 par les gens de ce village. Dans mes premiers souvenirs, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 battue, frapp\u00e9e, on m\u2019a pass\u00e9 dessus et abus\u00e9e sexuellement. C\u2019est tout ce dont je me souviens de ces jours au Kansas. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">C\u2019\u00e9tait avant le mouvement des Droits civiques, avant qu\u2019il soit \u00ab&nbsp;in&nbsp;\u00bb d\u2019\u00eatre \u00ab&nbsp;in&nbsp;\u00bbdien. \u00c0 l\u2019\u00e2ge d\u2019environ quatre ans, trois ou quatre hommes m\u2019ont pass\u00e9 sur le corps \u00e0 bicyclette. C\u2019\u00e9tait de grands gar\u00e7ons qui avaient environ 18 ou 19 ans. J\u2019ai voulu courir, mais l\u2019un d\u2019eux m\u2019a frapp\u00e9e, m\u2019a jet\u00e9e par terre et est pass\u00e9 sur moi, et les autres ont fait de m\u00eame. Je suis tomb\u00e9e en \u00e9tat de choc et l\u2019on m\u2019a emmen\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4pital. Dans ce temps l\u00e0, on ne punissait pas les hommes blancs qui tourmentaient les petites indiennes, et bien s\u00fbr, ce n\u2019\u00e9tait qu\u2019un incident. Il y en a eu plusieurs autres, et j\u2019ai encore les cicatrices physiques, \u00e9motionnelles, et psychologiques pour le prouver. Tr\u00e8s souvent, un assaut pouvait arriver seulement parce que je marchais dans la rue, me promenais sur ma bicyclette ou jouais au terrain de jeu. Il en est r\u00e9sult\u00e9 que je me suis toujours sentie traqu\u00e9e \u2013&nbsp;j\u2019avais toujours l\u2019impression d\u2019\u00eatre l\u2019objet d\u2019une chasse au gibier et que je devais \u00eatre pr\u00eate \u00e0 courir, \u00e0 me battre, ou \u00e0 tuer. Je me sentais comme un animal, toujours \u00e0 guetter un pr\u00e9dateur. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">De nos jours, ils appellent cela le TSPT \u2013&nbsp;[Post-traumatic Stress Disorder \u2013&nbsp;trouble stress post-traumatique], qui ressemble beaucoup \u00e0 ce que vivent les anciens combattants. J\u2019ai donc appris \u00e0 \u00eatre rus\u00e9e, manipulatrice, destructive, s\u00e9ductrice, vicieuse et violente. En route, j\u2019ai cess\u00e9 d\u2019\u00eatre l\u2019animal traqu\u00e9 et je suis devenue la chasseresse, la pr\u00e9datrice. D\u00e8s 14 ans, je buvais, je me battais, je volais et je faisais toutes les choses qu\u2019un enfant de cet \u00e2ge ne devrait pas faire. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e de l\u2019\u00e9cole, j\u2019ai eu des probl\u00e8mes avec la loi, on m\u2019a arr\u00eat\u00e9e et emprisonn\u00e9e. J\u2019ai ing\u00e9r\u00e9, inhal\u00e9 et absorb\u00e9 tout ce que j\u2019ai pu trouver. Si je ne pouvais pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019alcool, je trouvais un homme \u2013&nbsp;n\u2019importe quoi pour arr\u00eater la douleur. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">\u00c0 18 ans, j\u2019ai captur\u00e9 un militaire. Nous avons \u00e9t\u00e9 mari\u00e9s pendant quelque 20 ans. Je buvais tout le temps. Je buvais lorsque j\u2019\u00e9tais heureuse, je buvais lorsque j\u2019\u00e9tais triste, je buvais quand il pleuvait et quand il faisait beau. \u00c0 l\u2019\u00e2ge d\u2019environ 42 ans, j\u2019ai captur\u00e9 un autre militaire, mais je gardais toujours le premier en otage. \u00c0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 je me suis rendue aux portes des AA, j\u2019\u00e9tais bris\u00e9e, d\u00e9moralis\u00e9e, d\u00e9prim\u00e9e, anxieuse et d\u00e9truite. J\u2019\u00e9tais totalement battue. J\u2019avais fait tout ce que j\u2019avais dit que je ne ferais jamais et je n\u2019avais rien fait de ce que je m\u2019\u00e9tais propos\u00e9e de faire. J\u2019avais perdu mon identit\u00e9, ma dignit\u00e9, ma valeur. Je suis entr\u00e9e et sortie du programme pendant 10 ans. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">J\u2019ai eu de la difficult\u00e9 \u00e0 \u00ab&nbsp;rendre les armes&nbsp;\u00bb. Dans mon esprit, pour comprendre ce que voulait dire \u00ab&nbsp;rendre les armes\u00bb, j\u2019ai d\u00fb revoir les histoires et les le\u00e7ons de mes anc\u00eatres. Voici ce qu\u2019ils m\u2019ont dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Lorsque nous avions les fusils dans le dos et que nous allions mourir, nous avons choisi de rendre les armes. Si nous ne l\u2019avions pas fait, toutes les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir seraient mortes. Notre langue aurait disparu, nos danses seraient mortes, nos histoires seraient mortes, vous seriez morts. Lorsque nous nous sommes rendus, nous avons v\u00e9cu, nos chants ont v\u00e9cu, nos tam-tam ont v\u00e9cu, nos danses ont v\u00e9cu. Vous avez v\u00e9cu.&nbsp;\u00bb J\u2019ai alors compris le legs de leur reddition, et j\u2019ai compris qu\u2019en m\u2019abandonnant au programme des AA et \u00e0 ma Puissance sup\u00e9rieure, je serais encore en vie et pr\u00e9sente pour transmettre les espoirs et les r\u00eaves de tous ceux qui \u00e9taient l\u00e0 avant moi. J\u2019ai compris qu\u2019\u00e0 travers moi, mon peuple et nos traditions vivraient. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">J\u2019ai aussi compris que l\u2019alcool est un esprit et un ennemi implacable. Si je lui r\u00e9siste \u2013&nbsp;en croyant pouvoir le vaincre, il me battra \u00e0 chaque fois. Par contre, lorsque je vois l\u2019alcool comme un ennemi rus\u00e9, d\u00e9routant, puissant, alors je lui fais honneur et je le respecte comme un digne adversaire. C\u2019est comme lorsque mes anc\u00eatres ont compris qu\u2019ils ne pouvaient pas lutter contre les fusils. Ce que les AA m\u2019enseignent est en parall\u00e8le direct avec mes traditions. Ils m\u2019enseignent la beaut\u00e9 et la libert\u00e9 du programme.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-cA0myE\" id=\"jacquie\">Jacquie<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-5BL5Mj\"><em>\u00ab&nbsp;Jamais dans ma vie quelqu\u2019un m\u2019a dit de \u2018revenir\u2019&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\"><br>J\u2019habite dans le village de New Aiyansh, au nord de la Colombie-Britannique, une communaut\u00e9 dans les territoires traditionnels de la Nation Nisga\u2019a. Il n\u2019y avait pas de r\u00e9unions des AA actives au village lorsque mon style de vie m\u2019a forc\u00e9e \u00e0 devenir abstinente. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 boire lorsque j\u2019avais quatorze ans. Au d\u00e9but, ce n\u2019\u00e9tait que les week-ends. Je devais raconter des mensonges \u00e0 mes parents sur l\u2019endroit o\u00f9 j\u2019allais ou sur ce que je faisais, et cela est devenu un mod\u00e8le de duplicit\u00e9 que j\u2019ai perfectionn\u00e9 avec le temps. D\u00e8s le d\u00e9but, j\u2019\u00e9tais une so\u00fblonne toujours en perte de conscience&nbsp;; j\u2019en suis venue \u00e0 vomir \u00e0 cause du whisky que je partageais avec un cercle d\u2019amis qui ne se doutaient pas que je n\u2019avais que quatorze ans. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Boire, c\u2019\u00e9tait comme un rite de passage&nbsp;; apr\u00e8s cette premi\u00e8re cuite, les autres adolescents qui me paraissaient cool et qui avaient une attitude que j\u2019enviais m\u2019ont accept\u00e9e. Sans alcool, j\u2019\u00e9tais d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment timide et g\u00ean\u00e9e. J\u2019\u00e9tais une so\u00fblonne fonctionnelle et j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir mon dipl\u00f4me de l\u2019\u00e9cole sup\u00e9rieure et des certificats coll\u00e9giaux, ce qui m\u2019a permis de garder un emploi pendant la plus grande partie de ma carri\u00e8re de buveuse. Lorsqu\u2019il semblait que j\u2019allais me faire cong\u00e9dier parce que je buvais, je changeais d\u2019emploi. Le temps est venu o\u00f9 je ne voulais plus vivre et o\u00f9 je ne pouvais pas voir comment la vie pourrait s\u2019am\u00e9liorer. J\u2019avais connu bien des relations malheureuses et j\u2019accusais les autres, les endroits et les choses de mes malheurs. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai tent\u00e9 de me suicider, j\u2019ai \u00e9crit des notes de suicide et j\u2019ai compris que je ne pouvais m\u00eame pas faire cela correctement. J\u2019\u00e9tais tellement en col\u00e8re lorsque je revenais de l\u2019h\u00f4pital apr\u00e8s que l\u2019on m\u2019eut pomp\u00e9 l\u2019estomac de quoi que ce soit que j\u2019avais ingurgit\u00e9 pour en finir avec ma vie mis\u00e9rable. J\u2019ai fait de nombreuses cures g\u00e9ographiques, et ma derni\u00e8re a eu lieu de Prince Rupert \u00e0 New Aiyansh. Si je pouvais seulement m\u2019\u00e9loigner de tous ces gens qui buvaient et de tous ces bars, ma vie serait peut \u00eatre meilleure. J\u2019ai essay\u00e9 de boire de la bi\u00e8re ou de la boisson \u00e0 base de vin au lieu du whisky ou de la vodka afin de tenter de contr\u00f4ler mes pertes de m\u00e9moire, mais lorsque je suis revenue \u00e0 la \u00ab&nbsp;maison&nbsp;\u00bb, j\u2019ai trouv\u00e9 que ma consommation d\u2019alcool avait augment\u00e9. Je l\u2019achetais maintenant de bootleggers. Je buvais \u00e0 nouveau de l\u2019alcool fort et j\u2019\u00e9tais malade et souffrante. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Au village, je travaillais dans un centre de sant\u00e9 o\u00f9 il y avait un psychologue qui m\u2019a envoy\u00e9 voir un th\u00e9rapeute en alcool et drogues, qui me ferait entrer dans un centre de traitement. Je ne voyais pas l\u2019utilit\u00e9 d\u2019un centre de traitement&nbsp;; je ne croyais pas avoir un probl\u00e8me d\u2019alcool. Tout ce que je savais, c\u2019\u00e9tait que j\u2019avais besoin d\u2019une pause de la vie. Je suis donc all\u00e9e dans un centre de traitement pour, selon moi, des vacances bien m\u00e9rit\u00e9es et pour apprendre \u00e0 \u00ab&nbsp;le&nbsp;\u00bb rendre abstinent \u2013&nbsp;(\u00ab&nbsp;mon \u00eatre sup\u00e9rieur&nbsp;\u00bb qui conduisait un camion rouge). J\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 nouveau initi\u00e9e aux AA et j\u2019ai \u00e9cout\u00e9 attentivement pour trouver des moyens d\u2019aider mon partenaire du moment, me disant tout le temps&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne suis pas si pire que cela\u2026&nbsp;\u00bb J\u2019avais encore un emploi, je payais encore mes factures et j\u2019avais encore de la nourriture dans les armoires de cuisine. J\u2019ai constat\u00e9 dans la Quatri\u00e8me \u00c9tape qu\u2019il \u00e9tait ing\u00e9rable de jongler avec les factures et d\u2019avoir une caisse de whisky sur ma liste d\u2019\u00e9picerie. \u00c0 mon sens, c\u2019\u00e9tait un comportement normal. Dix ans avant d\u2019aller au centre de traitement, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union des AA avec un ancien ami qui vivait avec moi et qui n\u2019\u00e9tait pas autochtone, et j\u2019en ai conclu que les AA s\u2019adressaient aux \u00ab&nbsp;blancs&nbsp;\u00bb&nbsp;; tout le monde \u00e9tait bien v\u00eatu et ils se connaissaient tous. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je me suis sentie rejet\u00e9e et diff\u00e9rente et donc, je n\u2019y suis plus retourn\u00e9e. On m\u2019a sugg\u00e9r\u00e9 d\u2019assister \u00e0 des r\u00e9unions des AA en sortant du centre de traitement. Je n\u2019avais pas de voiture et je me suis donc rendue \u00e0 la r\u00e9union la plus pr\u00e8s en auto-stop, ce qui repr\u00e9sentait une route d\u2019une heure et demie sur des chemins de terre. Comme ce ne croyais pas avoir quelque chose \u00e0 offrir \u00e0 quiconque, j\u2019ai assist\u00e9 aux r\u00e9unions du d\u00e9butant. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9tonn\u00e9e de la fa\u00e7on dont j\u2019ai \u00e9t\u00e9 accueillie dans toutes les r\u00e9unions o\u00f9 je suis all\u00e9e, et on me disait sans cesse de revenir. Personne ne m\u2019avait jamais dit de revenir dans un endroit. Je commen\u00e7ais \u00e0 accepter le fait que je puisse \u00eatre une alcoolique et je voulais savoir comment d\u00e9marrer un groupe des AA. On m\u2019a invit\u00e9e \u00e0 une r\u00e9union de district. Je me suis sentie tr\u00e8s honor\u00e9e d\u2019\u00eatre invit\u00e9e dans un endroit si exceptionnel, d\u2019\u00eatre assise c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te avec des AA \u00ab&nbsp;professionnels&nbsp;\u00bb qui souriaient toujours et dont le visage \u00e9tait rayonnant. On m\u2019a tout donn\u00e9 ce dont j\u2019avais besoin pour d\u00e9marrer un groupe, plus beaucoup de suggestions et de num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phones si j\u2019avais besoin d\u2019aide ou si j\u2019avais des questions. Ils ont aussi ajout\u00e9 des magazines Grapevine et des cassettes de conf\u00e9renciers, ce qui m\u2019a aid\u00e9e \u00e0 passer la nuit. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Wow, j\u2019\u00e9tais rendue dans les grosses ligues. Je suis devenue RSG alors que je ne savais m\u00eame pas ce qu\u2019\u00e9tait un RSG, ce qui m\u2019a \u00e9ventuellement men\u00e9 vers le travail de service comme secr\u00e9taire, tr\u00e9sori\u00e8re, RDR adjointe et RDR de mon district. Pendant que je servais au niveau du district, je n\u2019ai manqu\u00e9 que 20 minutes d\u2019une r\u00e9union de district \u2013&nbsp;pour aller \u00e0 la rencontre de mon tr\u00e8s jeune petit-fils \u00e0 l\u2019a\u00e9roport. J\u2019avais franchi une barri\u00e8re que je croyais insurmontable. J\u2019\u00e9tais la premi\u00e8re personne\/femme des Premi\u00e8res Nations \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9lue RDR de notre district. J\u2019ai pens\u00e9 que nos membres devaient \u00eatre fous pour m\u2019\u00e9lire, une femme indienne so\u00fblonne de l\u2019arri\u00e8re-pays qui a franchi les portes avec le sentiment que j\u2019\u00e9tais une nullit\u00e9 qui allait rapidement nulle part. J\u2019ai appris \u00e0 exprimer mon opinion dans les assembl\u00e9es r\u00e9gionales. Gr\u00e2ce aux Douze \u00c9tapes, j\u2019ai trouv\u00e9 un mode de vie. Ma famille pouvait compter sur moi en temps de crises. Je suis devenue une bonne fille, une bonne s\u0153ur et une bonne m\u00e8re, une bonne grand-m\u00e8re et un \u00eatre humain respectable. Avant les AA, j\u2019avais perdu trois fr\u00e8res et une belle-s\u0153ur dans le m\u00eame accident de voiture. J\u2019avais perdu la foi en Dieu. Avec cette foi restaur\u00e9e en ma Puissance sup\u00e9rieure et avec l\u2019abstinence, j\u2019ai surv\u00e9cu \u00e0 bien des d\u00e9c\u00e8s dans ma famille sans prendre d\u2019alcool. Les AA ont r\u00e9agi avec compr\u00e9hension et sollicitude. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Lorsque mon p\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9, les AA \u00e9taient l\u00e0 pour me soutenir et pour me r\u00e9conforter. Les AA m\u2019ont permis d\u2019aller de l\u2019avant, en me rappelant que je n\u2019ai peut-\u00eatre pas besoin des services g\u00e9n\u00e9raux pour assurer mon propre r\u00e9tablissement&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nous en avons besoin pour assurer le r\u00e9tablissement de l\u2019alcoolique qui titube dans le noir \u00e0 moins d\u2019un coin de rue d\u2019ici. Nous en avons besoin pour assurer le r\u00e9tablissement d\u2019un enfant qui na\u00eet ce soir et dont le destin en fera un alcoolique.&nbsp;\u00bb Plusieurs membres de ma famille ont trouv\u00e9 l\u2019abstinence apr\u00e8s que je me sois jointe aux AA. Aujourd\u2019hui, je veux remettre ce qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 librement. Demeurer abstinente ouvre la voie vers la vie et le bonheur. Je dois aux Alcooliques anonymes ma vie merveilleuse, et je suis vraiment reconnaissante. Je m\u2019appelle Jacquie et je suis une alcoolique, et fi\u00e8re d\u2019\u00eatre une femme Nisga\u2019a.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-FWLTH0\" id=\"damian\">Damian<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-WRQVpM\"><em>\u00ab&nbsp;L\u2019appel de l\u2019alcoolisme \u00e9tait plus fort que celui de l\u2019amour&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Il n\u2019est pas facile de grandir sans p\u00e8re et sans m\u00e8re. Je viens d\u2019une famille d\u2019alcooliques&nbsp;; m\u00eame si ma m\u00e8re \u00e9tait l\u00e0, j\u2019ai grandi aussi seul qu\u2019il \u00e9tait possible. Je n\u2019ai jamais pens\u00e9 que j\u2019\u00e9tais l\u2019\u00e9gal de mes pairs. Autour de moi, on me donnait des noms et on faisait montre d\u2019un racisme flagrant. Mon surnom \u00e9tait \u00ab&nbsp;Petit indien stupide&nbsp;&nbsp;\u00bb. Lorsque j\u2019\u00e9tais \u00e0 la maison, on m\u2019appelait \u00ab&nbsp;va me chercher une bi\u00e8re&nbsp;\u00bb&nbsp;; je ne savais pas que je ferais la m\u00eame chose que faisait ma famille. Mon alcoolisme remonte \u00e0 aussi loin que mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, ce qui fait de moi la quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration d\u2019alcooliques. Dans mon cas, ce n\u2019\u00e9tait pas une question de si, c\u2019\u00e9tait une question de quand j\u2019allais devenir cet \u00ab&nbsp;ivrogne d\u2019indien&nbsp;\u00bb. J\u2019ai fait taire mes \u00e9motions quand j\u2019avais six ans, en raison d\u2019un m\u00e9lange d\u2019abus multiples et de n\u00e9gligence. Ma m\u00e8re d\u00e9pensait jusqu\u2019au dernier sou en alcool, ce qui m\u2019a fait dire continuellement dans mon enfance, \u00ab&nbsp;J\u2019ai faim&nbsp;\u00bb. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Lorsque je suis all\u00e9 vivre chez ma tante, on m\u2019a initi\u00e9 aux AA. J\u2019\u00e9tais l\u2019enfant qui courait dans la salle pendant que ma tante assistait \u00e0 la r\u00e9union. Elle m\u2019a rapidement ramen\u00e9 chez ma m\u00e8re car j\u2019\u00e9tais \u00ab&nbsp;trop difficile \u00e0 contr\u00f4ler&nbsp;\u00bb. Je n\u2019ai jamais eu d\u2019amis et je ne suis jamais rest\u00e9 assez longtemps dans la m\u00eame \u00e9cole pour m\u2019en faire. J\u2019\u00e9tais toujours un petit indien stupide&nbsp;; ma famille \u00e9tait toujours consid\u00e9r\u00e9e comme les ivrognes d\u2019indiens. J\u2019avais honte de ma famille. C\u2019est ma m\u00e8re qui a r\u00e9veill\u00e9 le monstre en moi, quand elle m\u2019a invit\u00e9 \u00e0 \u00ab&nbsp;prendre un verre avec eux&nbsp;\u00bb lors d\u2019une soir\u00e9e. C\u2019est l\u00e0 que tout a commenc\u00e9&nbsp;; pendant 12 ans, j\u2019ai fui l\u2019\u00e9tiquette \u00ab&nbsp;d\u2019ivrogne d\u2019indien&nbsp;\u00bb en devenant un ivrogne d\u2019indien. Je n\u2019ai jamais m\u00eame tent\u00e9 de contr\u00f4ler ma fa\u00e7on de boire&nbsp;; je recherchais l\u2019oubli chaque fois que je buvais. Je suis d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 de chez ma m\u00e8re pour vivre avec mon oncle, et les choses ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer. Je l\u2019aidais dans son service de traiteur et nous voyagions partout pour cuisiner pour diverses occasions. Nous sommes m\u00eames retourn\u00e9s chez nous, aux \u00celes de la Reine Charlotte, sur une base assidue. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">La vie \u00e9tait bonne. Tout paraissait bien de l\u2019ext\u00e9rieur mais \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, il y avait la douleur, la honte, la culpabilit\u00e9 et tous les traits familiaux d\u2019un jeune homme en col\u00e8re. Mon oncle avait tout essay\u00e9 au monde pour me soulager de cela. Je suis all\u00e9 en th\u00e9rapie, en th\u00e9rapie artistique, en th\u00e9rapie de gestion de la col\u00e8re (ils m\u2019ont chass\u00e9 de cet endroit \u2013&nbsp;j\u2019\u00e9tais trop en col\u00e8re), en aide psychologique, rien n\u2019y fit. Le jour est venu o\u00f9 j\u2019ai d\u00fb aller dans une famille d\u2019accueil, car il n\u2019y avait pas d\u2019autre endroit. J\u2019\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 all\u00e9 dans d\u2019autres familles d\u2019accueil, mais rien ne se comparait \u00e0 celle-ci. C\u2019\u00e9tait des autres enfants dans la famille d\u2019accueil dont je devais me m\u00e9fier. Je devais \u00eatre comme eux, ils refusaient de m\u2019accepter si je ne l\u2019\u00e9tais pas. S\u2019ils fumaient, je devais fumer, s\u2019ils buvaient, je buvais aussi. J\u2019\u00e9tais un ivrogne \u00e0 quatre pattes \u00e0 treize ans. Je n\u2019\u00e9tais plus le petit indien stupide, j\u2019\u00e9tais membre de la famille. Je titubais dans les rues de Victoria avec les autres voyous, pour \u00ab&nbsp;boire sans toucher \u00e0 la bouteille&nbsp;\u00bb comme nous disions. Il y a eu des fois o\u00f9 j\u2019\u00e9tais seul, mais j\u2019\u00e9tais bien avec ma bouteille, elle ne me criait pas de noms. J\u2019ai rapidement progress\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 un stade d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 d\u2019alcoolisme, buvant parce qu\u2019il fallait boire. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Ma seule fa\u00e7on de satisfaire ma d\u00e9pendance \u00e9tait de qu\u00eater. Il ne m\u2019est jamais venu \u00e0 l\u2019esprit que j\u2019aurais d\u00fb me trouver \u00e0 un autre endroit \u00e0 mon \u00e2ge \u2013&nbsp;je n\u2019avais que dix-huit ans. J\u2019ai \u00e9ventuellement eu mon propre appartement, avec l\u2019aide du gouvernement, et mon propre t\u00e9l\u00e9phone. C\u2019\u00e9tait seulement un endroit pour boire en toute s\u00e9curit\u00e9. Mon oncle a entendu parler de mon autodestruction et il m\u2019a invit\u00e9 \u00e0 rester \u00e0 nouveau avec lui \u00e0 Edmonton. J\u2019ai refus\u00e9&nbsp;; l\u2019appel de l\u2019alcoolisme \u00e9tait plus fort que l\u2019appel de l\u2019amour. J\u2019ai fini par tout perdre. J\u2019ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 mon oncle et je lui ai demand\u00e9 si son offre tenait toujours. Je suis d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Edmonton avec l\u2019intention de m\u2019\u00e9loigner de mon \u00ab&nbsp;ami&nbsp;\u00bb. J\u2019ai emm\u00e9nag\u00e9 avec mon oncle et \u00e0 nouveau, la vie \u00e9tait belle. J\u2019ai trouv\u00e9 un travail, installer des planchers de bois franc et j\u2019avais mes propres quartiers. J\u2019ai v\u00e9cu en cuite s\u00e8che pendant un an et demi, puis j\u2019ai finalement invit\u00e9 mon \u00ab&nbsp;ami&nbsp;\u00bb et j\u2019ai continu\u00e9 d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment jusqu\u2019\u00e0 ce que je me retrouve \u00e0 cette fourche de la route \u2013&nbsp;soit me rendre jusqu\u2019au bout, ou rechercher de l\u2019aide. Je me suis r\u00e9veill\u00e9 d\u2019une longue cuite d\u2019un weekend, pleurant et me disant&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne veux plus vivre comme cela&nbsp;!&nbsp;\u00bb <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019avais atteint le fond de mes \u00e9motions. Je suis entr\u00e9 dans un centre de d\u00e9sintoxication et on m\u2019a initi\u00e9 aux AA. Je n\u2019ai pas accept\u00e9 le programme imm\u00e9diatement&nbsp;; je craignais la Quatri\u00e8me \u00c9tape. Je suis finalement all\u00e9 en traitement, o\u00f9 j\u2019ai d\u00fb faire face \u00e0 mon pass\u00e9 et le rel\u00e9guer aux oubliettes. Je suis sorti du traitement et j\u2019\u00e9tais libre, car quelque part en route, j\u2019ai perdu l\u2019obsession de boire. \u00c0 mesure que je suivais le programme des Alcooliques anonymes, la vie devenait de plus en plus facile. J\u2019avais un but \u2013&nbsp;j\u2019avais une vie. J\u2019ai d\u00fb obtenir de l\u2019aide ext\u00e9rieure&nbsp;; j\u2019ai travaill\u00e9 pour corriger mes d\u00e9fauts, en \u00e9teignant les feux les plus importants. J\u2019ai enfin retrouv\u00e9 la personne que j\u2019\u00e9tais avant&nbsp;; une deuxi\u00e8me chance m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e par ma Puissance sup\u00e9rieure. Je pense \u00e0 mon \u00ab&nbsp;ami&nbsp;\u00bb de temps \u00e0 autres. Je le vois tout \u00e0 fait \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de ma vie. J\u2019ai travaill\u00e9 trop fort pour l\u2019inviter \u00e0 nouveau.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-UQh0IS\" id=\"jennifer\">Jennifer<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-H0WwIc\"><em>\u00ab&nbsp;Pourvu que je me souvienne du premier mot de la Premi\u00e8re \u00c9tape, je peux demeurer abstinente&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis une femme Ojibw\u00e9 de trente-quatre ans et je suis abstinente depuis huit ans. J\u2019habite une ville de taille moyenne dans au nord de l\u2019Ontario, \u00e0 une courte distance en voiture de la r\u00e9serve d\u2019o\u00f9 vient ma famille. Je suis une m\u00e8re-c\u00e9libataire qui a le bonheur d\u2019avoir trois filles merveilleuses et je suis reconnaissante d\u2019\u00eatre une membre active des Alcooliques anonymes. Mes parents ont trim\u00e9 dur pour donner une bonne vie \u00e0 ma jeune s\u0153ur et \u00e0 moi, et des perspectives d\u2019avenir qu\u2019ils n\u2019ont pas eues. Nous avons \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9es \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la r\u00e9serve, dans un environnement exempt d\u2019alcool, et j\u2019\u00e9tais tout \u00e0 fait confortable et heureuse avec mon entourage. J\u2019ai tr\u00e8s bien r\u00e9ussi \u00e0 l\u2019\u00e9cole et j\u2019avais de nombreux amis jusqu\u2019\u00e0 ce que nous d\u00e9m\u00e9nagions au milieu de ma cinqui\u00e8me ann\u00e9e scolaire. Mes parents avaient termin\u00e9 leur \u00e9ducation postsecondaire et ils cherchaient un meilleur travail. Il va de soi que j\u2019ai \u00e9prouv\u00e9 beaucoup de ressentiment et j\u2019ai \u00e9crit dans mon journal que je d\u00e9testais tout le monde dans la vie, sauf mes deux amies. Je ne me suis pas tr\u00e8s bien adapt\u00e9e au changement et je suis devenue tr\u00e8s maussade et \u00e9gocentrique. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je n\u2019avais pas besoin d\u2019alcool pour me comporter en alcoolique. J\u2019ai connu ma premi\u00e8re exp\u00e9rience avec l\u2019alcool chez mon grand-p\u00e8re sur la r\u00e9serve o\u00f9 nous allions tous les week-ends. Un membre de la famille y avait une r\u00e9serve d\u2019alcool et un jour, par curiosit\u00e9, j\u2019ai pris un verre. Je me souviens m\u2019\u00eatre couch\u00e9e sur le terrain cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0 et avoir admir\u00e9 le ciel bleu, les marguerites au vent et le sentiment de pl\u00e9nitude totale. J\u2019ai fini par voler la bouteille et je l\u2019ai cach\u00e9e pr\u00e8s d\u2019une cl\u00f4ture pour la boire plus tard, ce que je n\u2019ai jamais fait. Au milieu de la septi\u00e8me ann\u00e9e, il y a eu un autre d\u00e9m\u00e9nagement et cette fois-l\u00e0, c\u2019\u00e9tait le retour \u00e0 la \u00ab&nbsp;maison&nbsp;\u00bb. Je ne m\u2019\u00e9tais jamais consid\u00e9r\u00e9e diff\u00e9rente de mes compagnes de classe, mais lorsque nous sommes revenus \u00e0 la r\u00e9serve, j\u2019ai \u00e9prouv\u00e9 imm\u00e9diatement un choc culturel. Je me vantais de mes prouesses acad\u00e9miques et j\u2019ignorais totalement comment faire face aux intimidateurs qui m\u2019ostracisaient en me traitant de \u00ab&nbsp;pomme&nbsp;\u00bb (peau rouge avec l\u2019\u00e2me d\u2019un blanc), et de quelqu\u2019un qui \u00e9tait trop parfaite pour boire ou fumer. Je ne me suis pas fait d\u2019amis et cela a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile pendant un an et demi. J\u2019avais d\u00e9j\u00e0 douze ans, je faisais beaucoup de ressentiment et j\u2019affichais un air de sup\u00e9riorit\u00e9 envers presque toutes les personnes que je rencontrais. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Pour la neuvi\u00e8me ann\u00e9e, il m\u2019a fallu partir dans un pensionnat situ\u00e9 \u00e0 environ quatre heures de la maison. Cela aurait pu \u00eatre une exp\u00e9rience extraordinaire car il y avait l\u00e0 des filles venues de partout sur le continent. Ce que j\u2019en ai retir\u00e9, par contre, a \u00e9t\u00e9 un m\u00e9pris pour ma race. Je ne sais pas exactement comment cela est arriv\u00e9, mais je sais que j\u2019avais honte d\u2019\u00eatre une autochtone. Mes r\u00e9sultats acad\u00e9miques et ma vie de famille isol\u00e9e m\u2019ont emp\u00each\u00e9e de me joindre \u00e0 mes compagnes de classe dans les activit\u00e9s sociales, mais dans ma t\u00eate, je leur \u00e9tais sup\u00e9rieure. L\u2019universit\u00e9 m\u2019a \u00e9loign\u00e9e de la maison et j\u2019y ai rencontr\u00e9 mon futur mari. Nous \u00e9tions l\u2019incarnation de ceux qui grimpent dans l\u2019\u00e9chelle sociale, un couple d\u2019autochtones abstinents. Vu de l\u2019ext\u00e9rieur, tout semblait bien aller, mais j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 boire de fa\u00e7on incontr\u00f4lable alors que j\u2019\u00e9tais enceinte de notre deuxi\u00e8me enfant. Je cachais mes bouteilles et j\u2019ai r\u00e9ussi miraculeusement \u00e0 mettre au monde un enfant en sant\u00e9, je suis rest\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole et active dans la communaut\u00e9. La vodka que je cachais sous ma coiffeuse \u00e9tait mon petit secret qui m\u2019aidait \u00e0 faire face aux sentiments que j\u2019\u00e9tais pi\u00e9g\u00e9e et impuissante. Cela m\u2019aidait \u00e0 me rappeler ce sentiment de pl\u00e9nitude que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 eu. Mon petit secret a fini par devenir le sujet d\u2019inqui\u00e9tude de tous ceux qui \u00e9taient pr\u00e8s de moi. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Par ma consommation d\u2019alcool, je me suis exclue de l\u2019\u00e9cole et de la communaut\u00e9. Je suis devenue solitaire et seul mon partenaire connaissait la quantit\u00e9 d\u2019alcool que je prenais. J\u2019\u00e9tais une femme d\u2019int\u00e9rieur ivrogne, pendant que mon partenaire travaillait et devenait un membre productif de la soci\u00e9t\u00e9. Nous avons eu un autre enfant et par la gr\u00e2ce de Dieu, elle est en sant\u00e9 et c\u2019est une heureuse enfant de dix ans qui n\u2019a aucun souvenir de sa m\u00e8re en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. Les deux a\u00een\u00e9es vont chez les Alateen depuis quatre ans et elles suivent leur propre programme. Dieu a plac\u00e9 des gens vraiment extraordinaires sur notre route. Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 l\u2019\u00e9cole, je crois que je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 \u00e0 jeun pendant les deux ann\u00e9es suivantes. Je fonctionnais avec des trous de m\u00e9moire, je conduisais mes enfants alors que j\u2019\u00e9tais ivre, jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019on me retire mes cl\u00e9s et l\u2019acc\u00e8s aux comptes bancaires. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 boire de la Listerine apr\u00e8s avoir mis des bijoux en gage. Cette folie a cess\u00e9 lorsque mon mari en a eu assez et qu\u2019il a amen\u00e9 les filles chez mes parents. Je me suis r\u00e9veill\u00e9e lorsque je suis revenue chez moi la maison vide, n\u2019ayant aucune id\u00e9e o\u00f9 \u00e9taient mes enfants. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai fait des s\u00e9jours dans trois centres de traitement et je n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 abstinente&nbsp;; cela m\u2019a permis d\u2019\u00eatre en contact avec les AA, par contre, et j\u2019ai compris que j\u2019avais une alternative. Il \u00e9tait possible d\u2019\u00eatre heureuse. J\u2019ai \u00e9ventuellement quitt\u00e9 mon mari et je suis d\u00e9m\u00e9nag\u00e9e pr\u00e8s de la maison et de ma famille. Je ne me suis pas maintenue abstinente avant d\u2019avoir une marraine, un groupe d\u2019attache et une nouvelle attitude, qui avait continuellement besoin d\u2019ajustement. J\u2019ai finalement compris que je suis une alcoolique, ni pire ni meilleure que les autres. J\u2019ai une maladie et j\u2019ai la responsabilit\u00e9 de la traiter. Il n\u2019y a aucune honte \u00e0 cela. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Pourvu que je me souvienne du premier mot de la Premi\u00e8re \u00c9tape et que je fasse ce que j\u2019apprends, je peux rire de moim\u00eame et demeurer abstinente. On m\u2019a enseign\u00e9 comment \u00eatre active dans le service et j\u2019ai pris une filleule r\u00e9cemment, une autre jeune am\u00e9rindienne. Je fais des m\u00e9nages pour payer le loyer, mais j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir mon dipl\u00f4me (dix ans plus tard) et j\u2019\u00e9l\u00e8ve mes filles pour qu\u2019elles deviennent de jeunes autochtones tr\u00e8s fi\u00e8res. Plusieurs possibilit\u00e9s s\u2019offrent \u00e0 moi dans le futur, mais je dois me rappeler que je dois tout cela aux Alcooliques anonymes et \u00e0 ma Puissance sup\u00e9rieure.<br><br><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-6Aq4wv\" id=\"karen\">Karen<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-xs0tr5\"><em>\u00ab&nbsp;L\u2019alcool\u2026 \u00e9tait un m\u00e9dicament pour ma raison, mon c\u0153ur et mon esprit confus&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e par une grand-m\u00e8re tr\u00e8s traditionnelle qui croyait en la puissance de la pri\u00e8re et en sa n\u00e9cessit\u00e9. Grand-maman avait une pri\u00e8re pour le lever d\u2019un nouveau jour, pour sa vie, pour la M\u00e8re Terre, pour tous les enfants et les enfants de leurs enfants, pour ses moutons, pour sa maison, pour le feu qui servait \u00e0 pr\u00e9parer sa nourriture, pour l\u2019eau qu\u2019elle faisait bouillir pour son caf\u00e9, pour les tapis qu\u2019elle tissait. Elle avait une pri\u00e8re pour tout \u2013&nbsp;un mode de vie qu\u2019elle a pratiqu\u00e9 tout au long de ses 102 ans. Elle n\u2019a jamais pris une goutte d\u2019alcool de toute sa vie, et elle a ardemment combattu l\u2019alcool et l\u2019alcoolisme. Un grand nombre de ses fr\u00e8res et s\u0153urs, de ses enfants et petits-enfants buvaient de fa\u00e7on alcoolique ou \u00e9taient des alcooliques. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je ne sais pas pourquoi je suis devenue alcoolique, mais je sais que mon alcoolisme a commenc\u00e9 bien avant que je prenne mon premier verre d\u2019alcool. Grand-maman m\u2019a \u00e9lev\u00e9e et j\u2019ai pass\u00e9 les quatre ou cinq premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie presque seule avec elle. Je la regardais et je l\u2019observais qui priait tous les jours, partout, tout le temps. Elle croyait aux c\u00e9r\u00e9monies traditionnelles et \u00e0 leur puissance, et elle avait le plus grand respect et la plus grande consid\u00e9ration pour la m\u00e9decine traditionnelle et les pri\u00e8res. Je n\u2019avais absolument aucun lien avec les pri\u00e8res et les coutumes de grand-maman. Je ne ressentais rien, sauf une torpeur face \u00e0 tout cela. Je me sentais diff\u00e9rente et pas \u00e0 ma place. Dans mon for int\u00e9rieur, je pensais que grand-maman n\u2019\u00e9tait qu\u2019une vieille folle car je voyais ses l\u00e8vres bouger tout le temps. Je sais maintenant qu\u2019elle \u00e9tait en profond recueillement. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Puis, vers six ou sept ans, j\u2019ai d\u00fb quitter le seul foyer et le seul mode de vie que je connaissais, m\u00eame si je ne le comprenais pas, pour aller dans un endroit encore plus \u00e9trange \u2013&nbsp;le pensionnat, pour \u00eatre \u00e9duqu\u00e9e par des Chr\u00e9tiens. Pendant pr\u00e8s de dix ans, je suis devenue encore plus confuse et m\u00eal\u00e9e \u00e0 force de vivre et de respirer dans ce pensionnat. On m\u2019a dit et r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que le mode de vie ancien et pa\u00efen de grand-maman \u00e9tait faux et qu\u2019il ne sauverait pas mon \u00e2me. Je ne savais pas qu\u2019il fallait sauver mon \u00e2me, mais j\u2019\u00e9tais intrigu\u00e9e, surtout parce que je me sentais inconfortable et d\u00e9connect\u00e9e de la vie. Ma grand-maman me manquait plus que tout au monde et tout ce que j\u2019avais pour me r\u00e9conforter \u00e9taient les souvenirs de ces premi\u00e8res ann\u00e9es avec elle, et en grandissant, j\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 un grand respect pour elle. Vers 15 ou 16 ans, j\u2019ai pris mon premier verre d\u2019alcool et c\u2019\u00e9tait un m\u00e9dicament&nbsp;; un m\u00e9dicament pour ma raison, mon c\u0153ur et mon esprit confus. J\u2019ai ressenti l\u2019aisance et le confort qui apparaissent aussit\u00f4t, qui sont d\u00e9crits clairement et succinctement dans le Gros Livre des Alcooliques anonymes. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai commis des actes inappropri\u00e9s et d\u00e9plaisants, j\u2019ai eu des pertes de m\u00e9moire et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 malade physiquement, mais cela ne semblait pas m\u2019affecter tellement car la magie du m\u00e9dicament \u00e9tait plus puissante. Quand j\u2019avais de l\u2019alcool dans le sang, je ne me sentais plus diff\u00e9rente, \u00e9trange ou d\u00e9connect\u00e9e. Tout dans ma vie \u00e9tait devenu clair et color\u00e9 comme du cristal, comme passer du mono \u00e0 la st\u00e9r\u00e9o. J\u2019ai bu de l\u2019alcool pour des effets m\u00e9dicinaux jusqu\u2019\u00e0 ce que la clart\u00e9 et la couleur deviennent bizarres, \u00e9tranges et d\u00e9connect\u00e9es. La magie de l\u2019alcool ne fonctionnait plus. J\u2019\u00e9tais encore plus confuse et \u00e0 cela s\u2019ajoutaient la douleur, la honte et le remord. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">La premi\u00e8re fois que j\u2019ai entendu parler des AA, c\u2019\u00e9tait dans les salles des Al-Anon. Le conf\u00e9rencier d\u00e9crivait la maladie de l\u2019alcoolisme de telle fa\u00e7on que mon c\u0153ur confus et bless\u00e9, que ma t\u00eate et mon esprit ont vu l\u2019espoir du r\u00e9tablissement. Le conf\u00e9rencier avait dit que si vous croyez avoir un probl\u00e8me d\u2019alcool, les AA peuvent aider. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 aller aux r\u00e9unions des AA, non pas parce que je croyais que j\u2019\u00e9tais alcoolique, mais parce que le message d\u2019espoir \u00e9tait si attrayant et semblait tellement mieux que l\u00e0 o\u00f9 j\u2019\u00e9tais. J\u2019\u00e9tais dans le d\u00e9sespoir le plus complet, dans la solitude la confusion, la honte et l\u2019impuissance, et je n\u2019avais que 24 ans. Lorsque j\u2019ai entendu les mots dans Notre M\u00e9thode, j\u2019ai vraiment attendu et esp\u00e9r\u00e9 le moment o\u00f9 j\u2019apprendrais la m\u00e9thode. Je retournais pour vivre ce moment. Je n\u2019ai pas compris que la m\u00e9thode \u00e9tait lue \u00e0 toutes les r\u00e9unions. J\u2019ai tout fait de travers pendant ces premi\u00e8res ann\u00e9es d\u2019abstinence, sauf que je n\u2019ai pas bu. On m\u2019a dit que je r\u00e9ussissais, m\u00eame si tout ce que je faisais \u00e9tait m\u2019abstenir de boire, un jour \u00e0 la fois. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je n\u2019ai pas pris de marraine et je n\u2019ai pas fait les \u00c9tapes. Je n\u2019ai pas pris de num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone ni parl\u00e9 \u00e0 d\u2019autres. Je n\u2019ai m\u00eame pas achet\u00e9 un Gros Livre. Tout ce que je faisais, c\u2019\u00e9tait ne pas boire. Rester abstinente a r\u00e9solu bien des probl\u00e8mes, mais pas tous. Je ne savais pas comment vivre sans boire. J\u2019avais besoin d\u2019aide, mais j\u2019\u00e9tais trop orgueilleuse pour en demander. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 comprendre que les AA \u00e9taient constitu\u00e9s de blancs et que leurs propos ressemblaient \u00e0 ceux des Chr\u00e9tiens qui m\u2019ont dit \u00e0 maintes reprises que la fa\u00e7on d\u2019agir de grand-maman \u00e9tait ancienne et pa\u00efenne, et qu\u2019elle ne sauverait pas mon \u00e2me. Je suis all\u00e9 \u00e0 beaucoup de \u00ab&nbsp;campouts&nbsp;\u00bb AA pour les am\u00e9rindiens. L\u00e0, j\u2019ai pu entendre la partie de la Troisi\u00e8me \u00c9tape qui parle d\u2019un Dieu tel qu\u2019on le con\u00e7oit, parce que c\u2019est dans ces campouts AA pour les am\u00e9rindiens que mon c\u0153ur a commenc\u00e9 \u00e0 entendre des mots comme Grand-p\u00e8re et Cr\u00e9ateur au lieu de Dieu. J\u2019ai appris que cela signifiait la m\u00eame chose et que c\u2019\u00e9tait correct d\u2019appeler Dieu par n\u2019importe quel nom de mon choix. Cela a ouvert la porte \u00e0 l\u2019exploration d\u2019une relation avec un Dieu comme je le comprends. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Aujourd\u2019hui, j\u2019appelle mon Dieu \u00ab&nbsp;Cr\u00e9ateur&nbsp;\u00bb. J\u2019en suis venue \u00e0 d\u00e9velopper une relation des plus pr\u00e9cieuses avec mon Cr\u00e9ateur. Ma compr\u00e9hension du Cr\u00e9ateur m\u2019a permis de demander de l\u2019aide de quelques marraines. J\u2019ai travaill\u00e9 pour faire les \u00c9tapes et je continue de le faire. La premi\u00e8re fois que j\u2019ai fait les \u00c9tapes, j\u2019ai appris que toute mon angoisse existentielle avec le monde ext\u00e9rieur, qui \u00e9tait blanc, se rapportait \u00e0 toute la haine que j\u2019avais envers moi. J\u2019ai pu lib\u00e9rer beaucoup de cette haine et laisser mon c\u0153ur se remplir de lumi\u00e8re et d\u2019amour \u2013&nbsp;la plupart du temps. La grandmaman que je croyais \u00eatre juste une vieille folle, c\u2019est ce que je suis aujourd\u2019hui. Je suis ma grandmaman. Je me conduis avec dignit\u00e9 et respect, et je marche en priant chaque jour. J\u2019ai une relation avec le Cr\u00e9ateur, avec les autres et avec moi-m\u00eame. Mon c\u0153ur s\u2019est adouci pour moi et les autres. Je suis une femme Din\u00e9 abstinente qui respecte le sens de ma tribu, Todiicheeni (Eau am\u00e8re), comme l\u2019un des quatre premiers clans cr\u00e9\u00e9s par la \u00ab&nbsp;Femme changeante&nbsp;\u00bb depuis les temps imm\u00e9moriaux. Merci, les Alcooliques anonymes et mon Cr\u00e9ateur, pour ce don pr\u00e9cieux.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-sKserW\" id=\"dwayne\">Dwayne<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-qPjTcX\"><em>\u00ab&nbsp;Les gens m\u2019ont t\u00e9moign\u00e9 de la bont\u00e9 et j\u2019ai appris \u00e0 faire confiance \u00e0 l\u2019homme blanc&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis un micmac des Premi\u00e8res Nations de Red Bank au Nouveau-Brunswick, Canada, et je suis un alcoolique. J\u2019ai constat\u00e9 plus jeune la destruction que pouvait causer l\u2019alcool. J\u2019ai vu des femmes battues, des travailleurs sociaux amener mes amis au loin, des querelles violentes, des gens qui n\u2019avaient rien et des policiers qui arr\u00eataient des gens sur ma r\u00e9serve. Je me suis dit que je ne deviendrais jamais comme \u00e7a. J\u2019ai fait exactement cela, et pire. Je viens d\u2019une grosse famille \u2013&nbsp;six filles et quatre gar\u00e7ons. Mes parents \u00e9taient s\u00e9v\u00e8res, mais en r\u00e9trospective, je constate qu\u2019ils essayaient de nous prot\u00e9ger de tout ce qui se passait sur la r\u00e9serve. Mon p\u00e8re \u00e9tait un alcoolique et donc, l\u2019alcool m\u2019a affect\u00e9 avant que je prenne un verre. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai grandi dans l\u2019ins\u00e9curit\u00e9. J\u2019avais une faible estime de moi-m\u00eame et j\u2019ai subi beaucoup d\u2019intimidation. J\u2019\u00e9tais le chouchou du professeur et j\u2019\u00e9tais tr\u00e8s intelligent. C\u2019est peut-\u00eatre pour cette raison que l\u2019on me harcelait tellement. J\u2019\u00e9tais isol\u00e9 de mes amis car mon p\u00e8re \u00e9tait tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re. Nous travaillons toujours dans la cour pendant que les autres enfants jouaient \u00e0 cache-cache. Je ne me sentais pas \u00e0 ma place. J\u2019ai pris mon premier verre vers quinze ans. Je me souviens seulement que j\u2019ai eu de la difficult\u00e9 \u00e0 l\u2019avaler, mais le feeling que j\u2019ai eu apr\u00e8s \u2013&nbsp;je suis tomb\u00e9 amoureux de ce feeling&nbsp;! Ma timidit\u00e9, ma faible estime de moi et mon ins\u00e9curit\u00e9 ont disparu. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 avoir des probl\u00e8mes avec la loi et l\u2019on m\u2019a arr\u00eat\u00e9 pour consommation d\u2019alcool en \u00e9tant mineur. Je suis directement pass\u00e9 \u00e0 un mode de vie criminel avec des effractions et des batailles. J\u2019essayais d\u2019avoir la r\u00e9putation d\u2019un gars endurci parce que j\u2019avais \u00e9t\u00e9 victime d\u2019intimidation plus jeune. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Toute la rage de mon enfance remontait \u00e0 la surface lorsque je buvais. Pour la premi\u00e8re fois, j\u2019avais l\u2019impression de faire partie des gens qui faisaient la f\u00eate. J\u2019ai obtenu mon dipl\u00f4me de l\u2019\u00e9cole sup\u00e9rieure et j\u2019ai pris un cours \u00e0 l\u2019universit\u00e9. J\u2019aimais tellement faire la f\u00eate en ce temps l\u00e0 que je n\u2019\u00e9tudiais pas \u2013&nbsp;rien ne comptait sauf la f\u00eate. J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de voyager et de visiter les diff\u00e9rentes r\u00e9serves autour de chez moi. J\u2019ai fait bien des choses dont je ne suis pas fier dans ces r\u00e9serves \u2013&nbsp;comme me battre, lancer des insultes, voler et manquer de respect envers les gens. Pour quelqu\u2019un qui avait une si faible estime de lui, je semblais imbu d\u2019\u00e9go\u00efsme et d\u2019orgueil. La morale et les normes dans lesquelles j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 disparaissaient rapidement lorsque je buvais. Je traitais mes amis alcooliques, des voyous, mieux que je traitais ma propre famille. La police m\u2019a arr\u00eat\u00e9 et je me suis retrouv\u00e9 devant le juge \u00e0 quelques reprises. Je suis m\u00eame all\u00e9 en prison, mais pas pour longtemps. J\u2019ai atteint le bas fond de nombreuses fois et j\u2019ai choisi d\u2019ignorer les signaux routiers que le Cr\u00e9ateur m\u2019avait donn\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Le 11 juillet 1999 est ma date d\u2019abstinence, et cette date contribue \u00e0 me maintenir abstinent aujourd\u2019hui. C\u2019est le jour o\u00f9 ma vie \u00e9tait devenue si incontr\u00f4lable que j\u2019avais l\u2019impression de ne plus vivre. J\u2019avais 25 ans et j\u2019avais fait la f\u00eate pendant dix ans. Je n\u2019en pouvais plus. J\u2019ai pleur\u00e9 devant le miroir ce matin l\u00e0, en voyant ce que j\u2019\u00e9tais devenu. J\u2019avais honte, j\u2019\u00e9tais seul, j\u2019avais peur et j\u2019\u00e9tais vid\u00e9. Je me suis regard\u00e9 dans les yeux et, les larmes coulant sur mes joues, j\u2019ai dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Il faut que tu changes, tu ne peux plus continuer \u00e0 te faire mal ainsi&nbsp;\u00bb. C\u2019est alors que j\u2019ai laiss\u00e9 le Cr\u00e9ateur entrer dans ma vie. J\u2019ai rendu les armes et je savais que j\u2019\u00e9tais battu. Il m\u2019a maintenu en vie tout au long des violentes confrontations et des accidents. J\u2019ai demand\u00e9 de l\u2019aide \u00e0 mon p\u00e8re, abstinent depuis 11 ans \u00e0 ce moment-l\u00e0, et il m\u2019a dirig\u00e9 vers un centre de d\u00e9sintoxication. Je suis all\u00e9 dans un centre de traitement et j\u2019ai constat\u00e9 que j\u2019\u00e9tais un alcoolique. Je n\u2019\u00e9tais pas une mauvaise personne, j\u2019\u00e9tais une personne malade. Nous avons assist\u00e9 \u00e0 des r\u00e9unions des AA au centre et lorsque je suis sorti, je suis all\u00e9 aux r\u00e9unions partout. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je faisais de l\u2019auto-stop pour aller aux r\u00e9unions malgr\u00e9 la pluie, la neige, la chaleur et le froid. Je n\u2019avais pas de voiture, de femme, d\u2019enfants ni de maison. Je n\u2019avais m\u00eame pas de permis de conduire. Les gens me t\u00e9moignaient de la bont\u00e9 et j\u2019ai appris \u00e0 faire confiance \u00e0 l\u2019homme blanc. J\u2019ai fr\u00e9quent\u00e9 des membres qui avaient une belle qualit\u00e9 d\u2019abstinence et qui suivaient leur programme. Nous sommes all\u00e9s \u00e0 des rassemblements, \u00e0 des appels de Douzi\u00e8me \u00c9tape et \u00e0 des anniversaires. J\u2019ai connu les \u00e9preuves de la rupture, de la mort et des probl\u00e8mes financiers sans devoir prendre un verre ou de la drogue. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je le dois au programme des AA. Si je devais faire le d\u00e9compte des bienfaits que j\u2019ai re\u00e7us, j\u2019en aurais jusqu\u2019\u00e0 demain. J\u2019assiste encore \u00e0 3 ou 5 r\u00e9unions par semaine. Je me suis mari\u00e9 cette ann\u00e9e \u00e0 une belle femme micmac, belle \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. Je suis le beau-p\u00e8re de son fils et j\u2019en suis honor\u00e9. J\u2019accorde beaucoup d\u2019importance \u00e0 la famille. J\u2019aime ma famille aujourd\u2019hui et je ne leur tourne plus le dos. Tout cela \u00e0 cause des AA dans ma vie. Tous les champs de p\u00e9trole au Texas ne peuvent acheter l\u2019abstinence, il faut la gagner en travaillant fort. Je ne pourrai jamais remettre aux AA tout ce que j\u2019ai re\u00e7u, cela m\u2019a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9. J\u2019esp\u00e8re que je n\u2019oublierai jamais d\u2019o\u00f9 je viens et o\u00f9 j\u2019ai obtenu de l\u2019aide. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\"><em>Wellalin<\/em> (merci en micmac).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-3NNB6H\" id=\"johnny\">Johnny<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-Yvpzae\"><em>\u00ab&nbsp;Pas pour le restant de ma vie, juste un jour \u00e0 la fois&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">\u00ab&nbsp;Ndaw Aptozhi&nbsp;\u00bb, est souvent ce que j\u2019utilise pour me d\u00e9crire envers les autres membres de ma tribu. Ces mots sont souvent traduits dans un sens n\u00e9gatif, comme \u00ab&nbsp;sang m\u00eal\u00e9&nbsp;\u00bb, pour d\u00e9signer quelqu\u2019un qui a un parent indien et l\u2019autre non-indien. Mais cela veut vraiment dire \u00ab&nbsp;je marche sur deux sentiers&nbsp;\u00bb, l\u2019un blanc et l\u2019autre indien. Cela veut aussi dire que je ne vis jamais pleinement dans un monde ou dans l\u2019autre, et pendant longtemps, je m\u2019en suis servi comme d\u2019une excuse pour boire. La plupart de mes parents indiens et blancs buvaient, et je me souviens qu\u2019il y avait souvent des enterrements de personnes qui \u00ab&nbsp;avaient bu jusqu\u2019\u00e0 la mort&nbsp;\u00bb. Ce n\u2019est pas avant que je joigne les AA que je me suis rappel\u00e9 ces mots, qui \u00e9taient trop souvent murmur\u00e9s lors des fun\u00e9railles d\u2019indiens, \u00ab&nbsp;il ou elle a bu jusqu\u2019\u00e0 la mort&nbsp;\u00bb. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019avais quatre ans lorsque je suis all\u00e9 en Oklahoma pour les fun\u00e9railles de mon oncle, mort \u00e0 36 ans en laissant sept enfants. Mon p\u00e8re a d\u00fb aider \u00e0 creuser la tombe par un matin froid et pluvieux du printemps. Je connaissais les dangers du sang depuis que je m\u2019\u00e9tais coup\u00e9 sur un couvercle de bo\u00eete de caf\u00e9 peu avant le d\u00e9c\u00e8s de mon oncle, et d\u2019une certaine fa\u00e7on, j\u2019ai connect\u00e9 cet \u00e9v\u00e9nement avec la mort de mon oncle, m\u00eame si dans mon jeune esprit, je ne comprenais pas la finalit\u00e9 de la mort. Lorsque mon p\u00e8re est entr\u00e9 dans la maison de grand-maman apr\u00e8s avoir creus\u00e9 la tombe, il semblait couvert de sang. Maman m\u2019a dit plus tard que je me suis mis \u00e0 crier car je croyais que mon p\u00e8re mourrait aussi. Mais ce n\u2019\u00e9tait que la boue rouge fonc\u00e9 qui couvrait mon p\u00e8re apr\u00e8s la corv\u00e9e du creusage. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai connu tr\u00e8s t\u00f4t ce que signifiait boire et mourir chez mes proches, mais cela ne m\u2019a quand m\u00eame pas emp\u00each\u00e9 de suivre la route de l\u2019alcool. Peu importe qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019\u00e0 peine dix-huit ans, nous ayons d\u00e9j\u00e0 enterr\u00e9 deux oncles, plusieurs cousins et beaucoup d\u2019amis. \u00ab&nbsp;Boire jusqu\u2019\u00e0 la mort&nbsp;\u00bb \u00e9taient des mots qui se cachaient derri\u00e8re le suicide, les accidents de voitures, un taux \u00e9lev\u00e9 de diab\u00e8te et des attaques cardiaques. Par contre, malgr\u00e9 tout, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 le premier dans ma famille \u00e0 terminer l\u2019\u00e9cole sup\u00e9rieure et \u00e0 aller au coll\u00e8ge. Il y a eu des ann\u00e9es o\u00f9 je n\u2019ai pas bu, et il y avait de l\u2019espoir que j\u2019\u00e9chapperais au sort de tant d\u2019amis et de parents sur le territoire indien. Au moment o\u00f9 j\u2019ai entrepris mon baccalaur\u00e9at pour pouvoir enseigner, je me suis \u00e9loign\u00e9 de la voie spirituelle et je me suis perdu. Je savais que c\u2019\u00e9tait mal de boire, mais apr\u00e8s pr\u00e8s de huit ans d\u2019abstinence, je me suis arr\u00eat\u00e9 en chemin vers la maison, une maison vide, et j\u2019ai achet\u00e9 une bouteille. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Assis dans le noir, \u00e0 boire, j\u2019avais l\u2019impression que quelqu\u2019un me surveillait, et lorsque je me suis tourn\u00e9 vers la lumi\u00e8re, il \u00e9tait l\u00e0&nbsp;: un rat blanc. Mon voisin d\u2019appartement gardait un rat comme animal de compagnie et il s\u2019est sauv\u00e9 et a trouv\u00e9 son chemin dans les calorif\u00e8res des murs jusque dans l\u2019appartement. Je savais que c\u2019\u00e9tait un signe d\u2019alcoolisme de boire seul, alors le rat blanc et moi, nous nous sommes saoul\u00e9s. Au moins, je ne buvais pas seul, voil\u00e0 jusqu\u2019o\u00f9 va la folie de l\u2019alcoolique. Au cours des dix-huit ans qui ont suivi, je me suis mari\u00e9 trois fois, je suis all\u00e9 deux fois en r\u00e9habilitation, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 pour conduite en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9, et je suis entr\u00e9 et sorti des AA sans me d\u00e9cider \u00e0 suivre les Douze \u00c9tapes. J\u2019ai d\u00fb cesser de boire \u00ab&nbsp;pour le restant de ma vie&nbsp;\u00bb une douzaine de fois, et pas une fois je n\u2019ai r\u00e9ussi. J\u2019ai connu de nombreuses exp\u00e9riences, mais je n\u2019\u00e9tais pas en \u00e9tat de voir ces \u00e9v\u00e9nements pour ce qu\u2019ils \u00e9taient, des signes qui me disaient que la piste de l\u2019Indien ne comprend pas d\u2019alcool. Finalement, j\u2019\u00e9tais seul un jour dans un appartement dans la ville, s\u00e9par\u00e9 de ma troisi\u00e8me femme, lorsque je me suis rendu pieds nus et titubant dans le terrain de stationnement. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Tout ce que je me souviens de cette derni\u00e8re arrestation, c\u2019est le policier qui me demande \u00ab&nbsp;Parles-tu anglais&nbsp;?&nbsp;\u00bb Pour quelqu\u2019un \u00e0 la peau fonc\u00e9e, ces mots veulent aussi dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mets tes mains derri\u00e8re le dos, tu t\u2019en vas en prison&nbsp;\u00bb. Lorsque je suis sorti le jour suivant avec une condamnation pour \u00e9tat d\u2019ivresse sur la voie publique, ma femme m\u2019a fait entrer dans une maison de transition et quelques semaines apr\u00e8s, j\u2019ai pris l\u2019engagement de rester abstinent, un jour \u00e0 la fois. Pas pour le restant de ma vie, simplement un jour \u00e0 la fois. J\u2019ai eu la chance de trouver un ami indien qui avait accumul\u00e9 de nombreuses ann\u00e9es d\u2019abstinence et qui m\u2019a servi de parrain chez les AA et, \u00e0 la fa\u00e7on indienne, d\u2019agir comme l\u2019oncle que j\u2019avais perdu pour cause d\u2019alcoolisme il y avait tant d\u2019ann\u00e9es. Pour des Indiens, je crois que des parents abstinents sont la cl\u00e9 pour trouver l\u2019abstinence et s\u2019y maintenir. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">\u00c0 travers le pays, ces Indiens luttent contre l\u2019alcoolisme et ils promettent des r\u00e9serves sans alcool et des communaut\u00e9s sans alcool, et ils ont un succ\u00e8s \u00e9tonnant d\u2019abstinence \u00e0 long terme. Quant \u00e0 moi, je veux laisser un h\u00e9ritage d\u2019abstinence et non que ma famille murmure ces mots terribles que j\u2019ai entendus trop souvent lorsque j\u2019\u00e9tais enfant. Je ne boirai pas jusqu\u2019\u00e0 en mourir. Je suivrai deux pistes, mais la piste indienne est marqu\u00e9e par les Douze \u00c9tapes en route vers une vie spirituelle gr\u00e2ce \u00e0 la communaut\u00e9 des Alcooliques anonymes. <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-NPddsI\" id=\"elizabeth\">Elizabeth<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-IrDUl0\"><em>\u00ab&nbsp;Pas pour le restant de ma vie, juste un jour \u00e0 la fois&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis Ojibw\u00e9, n\u00e9e \u00e0 Red Lake, Ontario, pr\u00e8s d\u2019une petite r\u00e9serve. Je suis certaine que mes parents ont fait de leur mieux avec ce qu\u2019ils avaient, mais comme ils manquaient de d\u00e9brouillardise, l\u2019alcool a pris le contr\u00f4le de leur vie. Nous avons abouti loin de la r\u00e9serve, dans un petit village dans une autre province. \u00c9ventuellement d\u2019autres enfants sont n\u00e9s&nbsp;; j\u2019ai donc quatre s\u0153urs et un fr\u00e8re. Nous avons tous fini en foyers d\u2019accueil. J\u2019en ai eu plusieurs dans ce petit village. Autour de moi, personne n\u2019a jamais compris ce que c\u2019\u00e9tait que d\u2019\u00eatre am\u00e9rindien ou ce que cela repr\u00e9sentait pour moi. Ils m\u2019ont ridiculis\u00e9e au point o\u00f9 j\u2019ai eu honte de ce que j\u2019\u00e9tais. Ils me disaient&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu n\u2019es qu\u2019une sale sauvage.&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;Les Indiens ne devraient pas boire parce que l\u2019alcool les rend fous.&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;Tu n\u2019es pas \u00e0 ta place ici&nbsp; ! Retournons-la chez ses semblables&nbsp; !&nbsp;&nbsp;\u00bb Je pourrais vous en citer bien d\u2019autres. Je me souviens de l\u2019impression que j\u2019avais quand les enfants plus \u00e2g\u00e9s me crachaient dessus et qu\u2019on me lan\u00e7ait des objets \u00e0 cause de la couleur de ma peau. Je me croyais maudite et aucun adulte autour de moi ne me disait le contraire. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Malgr\u00e9 cela, dans mes r\u00eaves et mes souvenirs, j\u2019entendais ma m\u00e8re et les anciens chanter nos chants et raconter nos histoires. J\u2019imaginais la r\u00e9serve et la libert\u00e9 que j\u2019y avais. Je gardais tout cela en moi sans jamais en parler \u00e0 personne. Adulte dans la trentaine, j\u2019avais perdu le contr\u00f4le de ma vie. J\u2019ai suivi la voie de mes parents, \u00e0 une exception pr\u00e8s&nbsp;: je n\u2019avais pas d\u2019enfants. J\u2019ai toujours voulu trouver ma place et appartenir \u00e0 quelqu\u2019un. L\u2019alcool faisait que je gardais mon h\u00e9ritage bien enfoui en moi. Je vivais sans passion, sans joie et sans amour. Je repoussais les gens, mais en m\u00eame temps, je criais en moi mon d\u00e9sir de trouver quelqu\u2019un ou quelque chose. Je ne voulais plus avoir honte. Je voulais m\u2019en lib\u00e9rer. Mais comment&nbsp;? Comment allais-je faire&nbsp;? Barman, un autre verre, et un autre et encore un autre&#8230; Le bar va fermer. Pas de probl\u00e8me, j\u2019ai ma r\u00e9serve \u00e0 la maison. Je peux rentrer chez moi et boire toute la nuit jusqu\u2019\u00e0 ce que ne sente plus rien. Peut-\u00eatre que ce soir, quelqu\u2019un ou quelque chose viendra me sauver. Je perds conscience, encore une fois, bien seule. Je reprends conscience, encore seule. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai maintenant honte de moi. Je ne peux me regarder dans le miroir. Je commence \u00e0 me ha\u00efr et \u00e0 ha\u00efr ce que je suis devenue. Je hais le monde entier. Pourtant, j\u2019esp\u00e8re toujours un contact avec quelqu\u2019un, quelque part ou quelque chose. Il me faut un verre pour d\u00e9marrer la journ\u00e9e. Je le sens descendre dans mes veines. Enfin, je me sens de nouveau engourdie. Je m\u2019habille, je m\u2019organise pour la soir\u00e9e et je pars au travail. Au travail c\u2019est l\u2019enfer, car j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 me mettre tout le monde \u00e0 dos. Je m\u2019en fous. La journ\u00e9e ach\u00e8ve et je pourrai bient\u00f4t boire. C\u2019est ainsi que ce sont d\u00e9roul\u00e9s les huit derniers mois de ma consommation. Je ne veux jamais oublier combien je me sentais seule et honteuse. Enfin, c\u2019est le 4 janvier 1997 que j\u2019ai pris mon dernier verre. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Ce fut la cuite de toutes les cuites. J\u2019ai partiellement perdu conscience et je me suis mis \u00e0 frapper tout ce qui bougeait autour de moi. J\u2019\u00e9tais devenue l\u2019indienne folle qu\u2019ils avaient dit que je deviendrais. Je ne me souviens plus, mais il semble que je hurlais dans ma langue maternelle. J\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 appeler un taxi et une fois \u00e0 la maison, je me souviens avoir regard\u00e9 dans le miroir. J\u2019ai vu dans ma face une horreur indescriptible. Je me suis vue enfant en train de pleurer. Puis, j\u2019ai vu \u00e0 quel point j\u2019\u00e9tais maintenant laide. J\u2019ai fracass\u00e9 le miroir. Je voulais mourir, mais je voulais aussi vivre. Que faire&nbsp;? J\u2019ai failli perdre la raison en pensant au suicide, mais j\u2019ai continu\u00e9 \u00e0 boire et j\u2019ai fini par perdre conscience. Quelques heures plus tard, je me suis tra\u00een\u00e9e hors du lit, j\u2019ai pris un autre verre et je me suis endormie. J\u2019ai r\u00eav\u00e9 que les anciens dansaient autour de moi. C\u2019\u00e9tait magnifique. Ils m\u2019ont accueillie. J\u2019ai senti mon corps gu\u00e9ri. J\u2019ai ressenti l\u2019amour et la paix comme jamais auparavant. J\u2019ai entendu une musique que je n\u2019ai jamais entendue depuis. Je me suis sentie lib\u00e9r\u00e9e de la honte et de la haine. Le bison blanc est apparu et m\u2019a dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tu dois rentrer et raconter ton histoire.&nbsp;&nbsp;\u00bb J\u2019ai cri\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Non&nbsp;! Je veux rester ici.&nbsp;\u00bb Les anciens ont dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Nous t\u2019accompagnerons sur ta route.&nbsp;\u00bb <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je me suis \u00e9veill\u00e9e et j\u2019ai pleur\u00e9 comme jamais auparavant. Je ne voulais pas retourner dans mon enfer. J\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 me lever, \u00e0 prendre une douche, \u00e0 m\u2019habiller et ensuite, une force plus grande que moi a vers\u00e9 tout l\u2019alcool dans l\u2019\u00e9vier. J\u2019ai tellement pleur\u00e9 que j\u2019en suis devenue malade et que je me suis endormie. J\u2019ai dormi pendant dix heures. Je n\u2019avais pas fait \u00e7a depuis bien longtemps. Je me suis \u00e9veill\u00e9e, j\u2019ai pris une douche et j\u2019ai mang\u00e9 un repas complet, ce que je n\u2019avais pas fait depuis des mois. Je ne sais pas comment j\u2019y suis arriv\u00e9e, une force ext\u00e9rieure le faisait pour moi. J\u2019ai compris que je n\u2019y arriverais pas seule. J\u2019ai donc appel\u00e9 la ligne d\u2019\u00e9coute des AA et j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union le soir m\u00eame. C\u2019\u00e9tait le 6 janvier 1997. C\u2019\u00e9tait une petite r\u00e9union sur le Gros Livre \u00e0 laquelle assistaient une dizaine de personnes. Tour \u00e0 tour, ils lisaient un paragraphe du Gros Livre et le commentaient. Quand mon tour fut venu, j\u2019ai lu et j\u2019ai ensuite dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je m\u2019appelle Elizabeth, je suis une alcoolique, et je crois que je vais vomir.&nbsp;\u00bb Un homme m\u2019a dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;N\u2019est-ce pas lib\u00e9rateur de le savoir&nbsp;?&nbsp;\u00bb Pour la premi\u00e8re fois de ma vie, je me suis sentie \u00e0 ma place et j\u2019ai su que tout irait pour le mieux. \u00c7a allait devenir ma tribu. Je viens ici depuis ce jour et je commence \u00e0 retracer mes racines. Je comprends ce que les anciens attendent de moi. J\u2019esp\u00e8re continuer \u00e0 faire honneur \u00e0 mon peuple, par ma tribu, sur la piste rouge du r\u00e9tablissement.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-aEVT2R\" id=\"ecureuil\">\u00c9cureuil noir<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-3nbSBy\"><em>\u00ab&nbsp;\u2026 j\u2019ai vol\u00e9 sur le dos de l\u2019aigle et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 men\u00e9 vers le feu sacr\u00e9 o\u00f9 j\u2019ai appris un nouveau mode de vie.&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis Anishnabe (Ojibw\u00e9)&nbsp;; je suis n\u00e9 en Californie, mais j\u2019ai grandi dans la r\u00e9serve de mon p\u00e8re, dans le nord de l\u2019Ontario au Canada. Je me souviens de mon premier verre&nbsp;; mon cousin fl\u00e2nait sur la route et buvait ce mauvais vin que nous avons sur la r\u00e9serve. Il m\u2019a offert un verre et j\u2019ai pens\u00e9&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je suis arriv\u00e9&nbsp;!&nbsp;\u00bb parce que mon cousin avait environ 20 ans et que je devais en avoir \u00e0 peine 12 et qu\u2019il m\u2019offrait un verre. Quel plaisir de sentir l\u2019alcool dans mon corps, ce plaisir que je suis venu \u00e0 reconna\u00eetre comme l\u2019illusionniste, le coyote&nbsp;; ce ne serait pas notre seule rencontre, en fait, nous sommes devenus grands copains. J\u2019ai continu\u00e9 \u00e0 boire et mon amiti\u00e9 avec le coyote a grandi, il m\u2019a appris \u00e0 mentir, \u00e0 voler et \u00e0 bl\u00e2mer les autres \u2013&nbsp;ce qui allait devenir ma fa\u00e7on de vivre. J\u2019ai suivi cette mauvaise piste et j\u2019ai migr\u00e9 avec le troupeau. Ce n\u2019est qu\u2019au moment o\u00f9 j\u2019ai renou\u00e9 contact avec ma s\u0153ur que j\u2019ai entendu parler de la piste rouge du r\u00e9tablissement. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Encore une fois, &nbsp;l\u2019illusionniste, le coyote, m\u2019a convaincu que j\u2019\u00e9tais diff\u00e9rent de ceux qui suivaient la piste rouge. Je savais que je valais mieux que les gens qui assistaient aux r\u00e9unions. Je n\u2019ai jamais vu les similitudes, je ne voyais que les diff\u00e9rences. Je n\u2019avais pas besoin de demander de l\u2019aide, c\u2019\u00e9tait pour les faibles. M\u00eame si je continuais d\u2019assister aux r\u00e9unions, je n\u2019ai rien chang\u00e9. On se sent fort \u00e0 marcher sur le chemin solitaire de la vie, ne voyant que ce qui est en avant de nous, jamais ce qui nous entoure. J\u2019ai march\u00e9 sur l\u2019accotement de la piste rouge pendant 18 mois, mais j\u2019ai \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 une fois de plus par l\u2019illusionniste (coyote) et j\u2019ai recommenc\u00e9 \u00e0 boire. Je suis rest\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cart pour un bout de temps, mais je savais que je pourrais retrouver le go\u00fbt de la piste rouge qui m\u2019avait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 si je pouvais simplement croire au Cr\u00e9ateur (nanubush), les Grands-p\u00e8res des quatre directions, et aussi puiser la force dans la Terre M\u00e8re. J\u2019ai fait mes offrandes de tabac et mes pri\u00e8res par le sweetgrass et la sauge et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9riger une fondation qui allait grandir dans ma nouvelle vie \u2013&nbsp;mais encore une fois le coyote a montr\u00e9 son horrible visage et j\u2019ai recommenc\u00e9 \u00e0 errer avec la meute. Seul une fois de plus, vivant sur un banc public, convaincu de ne jamais atteindre ce que la piste rouge m\u2019offrait et que je ferais toujours partie de la meute de l\u2019illusionniste, j\u2019ai pri\u00e9 le Cr\u00e9ateur et les Grands-p\u00e8res des quatre directions. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Aussi rapidement que le vol de l\u2019aigle, mes pri\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 exauc\u00e9es et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9 vers un centre de r\u00e9tablissement au centre-ville de Toronto. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai appris \u00e0 croire en moi&nbsp;; c\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai confront\u00e9 l\u2019illusionniste et que je l\u2019ai inform\u00e9 que je ne ferais plus partie de sa meute. J\u2019ai trouv\u00e9 la piste rouge, j\u2019ai vol\u00e9 sur le dos de l\u2019aigle et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 men\u00e9 vers le feu sacr\u00e9 o\u00f9 j\u2019ai appris un nouveau mode de vie. Je marche maintenant avec l\u2019assurance de l\u2019ours, je nage avec l\u2019\u00e9nergie du saumon. J\u2019ai pu constater les erreurs de mon mode de vie et j\u2019ai re\u00e7u la force d\u2019admettre mes torts, et de cela je suis reconnaissant. Chaque jour, je dois me battre contre le coyote, mais parce que j\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 les Douze \u00c9tapes des AA avec mon parrain et que je suis pr\u00eat \u00e0 partager avec un autre membre ce qui souille la vall\u00e9e de mon esprit, je peux avancer, fier et la t\u00eate haute. Aujourd\u2019hui, je ne vois pas la vie \u00e0 travers vos yeux mais \u00e0 travers les miens ce qui me permet de voir toute la route et non seulement ce qui est devant moi. Chi meegwetch<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-bn8n0Q\" id=\"lynn\">Lynn<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-H5NTPL\"><em>\u00ab&nbsp;Ma soif sera toujours assouvie si je m\u2019efforce de me mettre en \u00e9tat de l\u00e2cher prise et de gratitude&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Vers la fin de l\u2019apr\u00e8s-midi, le troisi\u00e8me jour d\u2019ao\u00fbt, j\u2019ai entendu le sifflet qui indiquait que ma Qu\u00eate de Vision allait se terminer. Le groupe d\u2019amis qui m\u2019avaient emmen\u00e9 dans la for\u00eat allaient venir me chercher pour me ramener \u00e0 la hutte de sudation o\u00f9 j\u2019allais partager les \u00e9v\u00e9nements des trois derniers jours. La Qu\u00eate est un moment de souvenance et de communion avec la nature. C\u2019est le moment de r\u00e9v\u00e9lation pendant laquelle la connexion avec le Grand Esprit permet de clarifier ce que plusieurs tribus autochtones d\u2019Am\u00e9rique appellent la grande \u00ab&nbsp;piste rouge\u00bb ou la voie de la destin\u00e9e d\u2019une vie. Ce n\u2019est que tard dans la vie que j\u2019en suis venu \u00e0 la Qu\u00eate de Vision et \u00e0 l\u2019abstinence. Je suis n\u00e9 et j\u2019ai grandi dans l\u2019ouest de l\u2019\u00c9tat de New York dans une famille baptiste fondamentaliste et, enfant, je n\u2019avais aucune id\u00e9e de ma lign\u00e9e autochtone ou de la possibilit\u00e9 d\u2019explorer cette tradition. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re \u00e9tait pure Tuscarora et s\u2019\u00e9tait \u00e9tablie en Pennsylvanie au moment o\u00f9 la tribu a \u00e9migr\u00e9 des Carolines vers l\u2019Ouest de l\u2019\u00e9tat de New York et le Sud de l\u2019Ontario, o\u00f9 elle s\u2019est mari\u00e9e, a \u00e9lev\u00e9 sa famille et entrepris d\u2019explorer sa lign\u00e9e autochtone en compagnie d\u2019un autre membre de la famille qui partageait cet int\u00e9r\u00eat. Encore aujourd\u2019hui, le d\u00e9sir de conna\u00eetre ces relations est toujours pr\u00e9sent. Enfant, j\u2019\u00e9tais fascin\u00e9 par tout ce qui \u00e9tait am\u00e9rindien, et j\u2019ai pass\u00e9 bien des heures \u00e0 imaginer que je vivais selon les m\u0153urs autochtones. La premi\u00e8re fois que j\u2019ai entendu jouer de la fl\u00fbte am\u00e9rindienne, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 au loin et j\u2019ai ressenti une relation immens\u00e9ment paisible avec le pass\u00e9. Malheureusement, j\u2019ai aussi ressenti une connexion imm\u00e9diate avec l\u2019alcool la premi\u00e8re fois que j\u2019ai en consomm\u00e9 avec des amis, vers l\u2019\u00e2ge de douze ans. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">D\u00e8s ce moment, j\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 avec l\u2019alcool une relation si intime qu\u2019on pourrait la qualifier d\u2019obsession. Je me tournais vers l\u2019alcool quand j\u2019\u00e9tais heureux, quand j\u2019avais de la peine, besoin de me donner du courage, de justifier des d\u00e9cisions, de calmer mes douleurs, de fuir la r\u00e9alit\u00e9, de fortifier une relation et pour tout autre raison que me dictait mon d\u00e9lire. Aujourd\u2019hui, je comprends bien que ce d\u00e9lire servait bien mon d\u00e9sir de refaire une r\u00e9alit\u00e9 que je ne pouvais pas accepter et me permettait de justifier la d\u00e9pendance physique dont mon corps \u00e9tait affect\u00e9. Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019alcool \u00e9tait un arr\u00eat de mort en suspens. J\u2019ai bu beaucoup au coll\u00e8ge, dans la vingtaine et au d\u00e9but de la trentaine et je n\u2019ai pas essay\u00e9 de me r\u00e9tablir avant l\u2019imminence de la naissance de ma fille. Au cours des vingt ann\u00e9es qui ont suivi, il y a eu des p\u00e9riodes s\u00e8ches, mais pas de v\u00e9ritable abstinence. Le peu de dignit\u00e9 qui me restait dans la vie avait \u00e9t\u00e9 perdu et tout sens de l\u2019honneur \u00e9tait enfoui sous la culpabilit\u00e9 et les remords. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Puis, vint un moment de profond d\u00e9sespoir o\u00f9 le germe du changement a pris racine et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 croire \u00ab&nbsp;qu\u2019une Puissance plus grande que la mienne pouvait me rendre la raison&nbsp;\u00bb. Dans mon cas, le Grand Esprit m\u2019a offert de combler un vide qu\u2019aucun autre syst\u00e8me de croyances ne pouvait combler. J\u2019ai accept\u00e9 son offre et depuis lors ma Qu\u00eate de vision initiale, le puits o\u00f9 je peux trouver r\u00e9confort et conseil n\u2019a cess\u00e9 de grandir. Ma soif sera toujours assouvie si je m\u2019efforce de me mettre en \u00e9tat de l\u00e2cher prise et de gratitude. Mon abstinence s\u2019\u00e9rige sur les pierres angulaires des Deuxi\u00e8me et Troisi\u00e8me \u00c9tapes du programme des AA. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">La pr\u00e9sence d\u2019un \u00eatre ail\u00e9, un totem de l\u2019Aigle Rouge dans ma vie, me dit que le temps du changement spirituel&nbsp; est venu et que ce changement s\u2019appuie sur mes intentions. J\u2019ai maintenant confiance que le Grand Esprit me donnera tous les signes dont j\u2019ai besoin pour poursuivre mon cheminement sur la grande piste rouge. Que le Grand Esprit vous guide aussi. Mitakuya Oyasin (nous sommes tous parents).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-dKkB8w\" id=\"angela\">Angela<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-hklKMw\"><em>\u00ab&nbsp;Ma premi\u00e8re cuite ressemblait \u00e0 ma derni\u00e8re, totalement pitoyable, incompr\u00e9hensible et d\u00e9moralisante&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis une alcoolique, je suis une femme et je suis Autochtone. C\u2019est l\u2019ordre que m\u2019a sugg\u00e9r\u00e9 ma marraine. Quand je suis devenue abstinente, il y a 19 ans, je voulais \u00eatre une femme am\u00e9rindienne qui \u00e9tait une alcoolique en r\u00e9tablissement. Ma marraine, qui a re\u00e7u le pr\u00e9sent de l\u2019abstinence en 1955, m\u2019a enseign\u00e9 que je devais mettre mon alcoolisme en premier, ma condition de femme en second et que je pourrais peut-\u00eatre alors m\u2019identifier comme Am\u00e9rindienne en dernier. Dieu merci, elle m\u2019a appris \u00e0 mettre de l\u2019ordre dans mes priorit\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 son amour et \u00e0 sa connaissance du programme de r\u00e9tablissement des AA, j\u2019ai pu rester dans les salles des Alcooliques anonymes m\u00eame si je savais que j\u2019\u00e9tais diff\u00e9rente des autres membres des AA. J\u2019ai grandi dans une r\u00e9serve am\u00e9rindienne et je voyais rarement, m\u00eame jamais, des gens qui n\u2019\u00e9taient pas am\u00e9rindiens. Mon enfance a \u00e9t\u00e9 meubl\u00e9e de merveilles, de soleil et de famille. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Mon premier verre a \u00e9t\u00e9 merveilleux. Je me suis sentie heureuse, chaude et invincible. Je riais. C\u2019\u00e9tait le matin. \u00c0 mesure que le temps passait, l\u2019effet s\u2019est dissip\u00e9, j\u2019ai d\u00e9gris\u00e9, et j\u2019ai eu besoin de retrouver cet effet, ce que j\u2019ai fait. Je suis all\u00e9e dans plusieurs bars d\u2019o\u00f9 j\u2019ai \u00e9t\u00e9 chass\u00e9e, \u00e9tant trop jeune pour boire de l\u2019alcool. Mais, dans le dernier de ces bars, plusieurs hommes m\u2019ont accueillie et m\u2019ont pay\u00e9 la bi\u00e8re \u2013&nbsp;j\u2019avais 12 ans. Plusieurs heures ou jours plus tard, je me suis \u00e9veill\u00e9e avec la gueule de bois, malade, \u00e0 plusieurs kilom\u00e8tres de mon point de d\u00e9part. J\u2019avais perdu la notion du temps, mes chaussures et mon \u00e2me. Ma premi\u00e8re cuite ressemblait \u00e0 ma derni\u00e8re, totalement pitoyable, incompr\u00e9hensible et d\u00e9moralisante. Ma premi\u00e8re cuite a \u00e9t\u00e9 le sommet de ma carri\u00e8re de buveuse \u2013&nbsp;la descente aux enfers a dur\u00e9 26 ans sans jamais s\u2019am\u00e9liorer. Je n\u2019ai jamais retrouv\u00e9 cette impression de bonheur, de chaleur et d\u2019invincibilit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">\u00c0 plusieurs reprises au cours de ces 26 ans, des professionnels \u2013&nbsp;juges, avocats, officiers de lib\u00e9ration, conseillers en toxicomanie et alcoolisme \u2013&nbsp;m\u2019ont suppli\u00e9e, pri\u00e9e, menac\u00e9e. Ils me disaient que j\u2019avais un terrible probl\u00e8me d\u2019alcoolisme que je ne pouvais ou ne voulais pas le voir. Je pensais qu\u2019ils devraient se m\u00ealer de leurs affaires et me laisser tranquille. Ma famille \u00e9tait d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e. Ils ne comprenaient pas pourquoi je ne pouvais pas garder mes emplois, fonder une famille, payer mes factures, obtenir un permis de conduire, sortir de l\u2019itin\u00e9rance ou \u00e9viter la prison. J\u2019\u00e9tais tout de m\u00eame assez intelligente, assez jolie, et je ne buvais pas tous les jours. Je me mentais \u00e0 moim\u00eame. Au moment o\u00f9 j\u2019ai voulu devenir abstinente, la plupart de mes chances de vivre heureuse \u00e9taient pass\u00e9es&nbsp;; du moins, je le croyais. Apr\u00e8s tant d\u2019ann\u00e9es pass\u00e9es dans un bas-fond, l\u2019id\u00e9e que ma vie pourrait changer si je me soumettais \u00e0 un programme simple qui me promettait une relation avec une Puissance sup\u00e9rieure me semblait faible et path\u00e9tique. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai fait la connaissance de ma marraine apr\u00e8s un an d\u2019abstinence. Elle n\u2019a jamais relev\u00e9 que j\u2019\u00e9tais am\u00e9rindienne et le fait que j\u2019\u00e9tais une ivrogne sans avenir, sans abri et sans travail ne l\u2019int\u00e9ressait pas. Elle m\u2019a dit de lire, d\u2019\u00e9crire et de prier. Elle m\u2019a fait marrainer d\u2019autres femmes&nbsp;; elle m\u2019a fait parler de moi, des bons et mauvais c\u00f4t\u00e9s. Elle voulait que j\u2019assiste \u00e0 autant de r\u00e9unions que possible, que je partage aussi honn\u00eatement que je le pouvais qu\u2019un miracle \u00e9tait survenu dans ma vie gr\u00e2ce aux Alcooliques anonymes. Elle m\u2019a appris \u00e0 manifester ma gratitude en montrant aux autres femmes ce que les \u00c9tapes pouvaient faire dans leur vie \u2013&nbsp;en faire de meilleures m\u00e8res, de meilleures \u00e9pouses et de meilleures filles. Elle m\u2019a appris \u00e0 bien me v\u00eatir et \u00e0 arborer un sourire pour donner espoir aux autres femmes qui avaient besoin de r\u00e9confort. Elle m\u2019avait dit que j\u2019avais le droit d\u2019\u00eatre triste, en col\u00e8re, ou d\u2019avoir le cafard, tant que je savais qu\u2019il y avait un Dieu pour me soulager et m\u2019aider. Elle m\u2019a aim\u00e9e au point de me faire conna\u00eetre une vie qui d\u00e9passe mes r\u00eaves les plus fous. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai appris \u00e0 surmonter la peine du d\u00e9c\u00e8s de mon fr\u00e8re \u00e0 cause de l\u2019alcool et du d\u00e9c\u00e8s de ma m\u00e8re et de mon p\u00e8re. J\u2019ai eu la merveilleuse t\u00e2che d\u2019\u00e9lever six gar\u00e7ons en famille nourrici\u00e8re. Je suis all\u00e9e au coll\u00e8ge et j\u2019ai obtenu des dipl\u00f4mes qui m\u2019ont permis de revenir sur ma r\u00e9serve et d\u2019y \u00eatre un actif et non un fardeau. Ma marraine est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e il y a quelques ann\u00e9es, apr\u00e8s 46 ans d\u2019abstinence, mais ce qu\u2019elle m\u2019a laiss\u00e9 ainsi qu\u2019\u00e0 d\u2019innombrables autres hommes et femmes qu\u2019elle a marrain\u00e9s est toujours pr\u00e9sent. Je suis reconnaissante pour sa bont\u00e9 et sa patience. Elle a fini par reconna\u00eetre que j\u2019\u00e9tais am\u00e9rindienne, mais elle n\u2019en a pas fait de cas. \u00c0 cette \u00e9poque, cela n\u2019avait pas d\u2019importance pour elle ou pour moi. L\u2019important \u00e9tait que j\u2019\u00e9tais juste une autre alcoolique qui \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 tout pour demeurer abstinente. La beaut\u00e9 des Alcooliques anonymes est qu\u2019ils fonctionnent pour tout le monde, peu importe la race, l\u2019orientation sexuelle, l\u2019importance de votre fortune, que vous ayez fait de la prison ou que vous viviez dans un ch\u00e2teau. La gr\u00e2ce de Dieu est accessible \u00e0 chacun de nous.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-V0hhZa\" id=\"douglas\">Douglas<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-MlrQHA\"><em>\u00ab&nbsp;Je vis un jour \u00e0 la fois et je reviens toujours.&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis n\u00e9 dans la r\u00e9serve Round Valley et mon p\u00e8re a particip\u00e9 \u00e0 l\u2019accouchement. \u00c0 l\u2019\u00e2ge de sept ans, mon p\u00e8re et ses amis m\u2019ont fait conna\u00eetre l\u2019alcool. Ils aimaient offrir de la bi\u00e8re \u00e0 mon fr\u00e8re et moi et nous regarder caracoler. Le vendredi soir, ma m\u00e8re et moi et mes huit fr\u00e8res et s\u0153urs allions attendre mon p\u00e8re \u00e0 la porte du bar, mais la plupart du temps, il sortait en cachette par la porte arri\u00e8re et nous ne le voyions plus jusqu\u2019au dimanche soir apr\u00e8s avoir bu son ch\u00e8que de paie. J\u2019ai fr\u00e9quent\u00e9 la Sherman Indian School de Riverside jusqu\u2019\u00e0 ce que le gouvernement n\u2019y emm\u00e8ne des am\u00e9rindiens de l\u2019Arizona et du NouveauMexique, et que je doive rentrer chez moi pour terminer mes \u00e9tudes secondaires. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, je ne buvais que pendant les week-ends. Nous demandions \u00e0 des blancs (des coursiers) de nous acheter de l\u2019alcool parce qu\u2019\u00e0 ce moment, les am\u00e9rindiens n\u2019avaient pas le droit d\u2019en acheter. J\u2019ai re\u00e7u une bourse d\u2019\u00e9tude de football d\u2019un coll\u00e8ge local, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019on me chasse deux fois de la ville parce que j\u2019\u00e9tais ivre sur la r\u00e9serve. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je me suis enr\u00f4l\u00e9 dans les Marines et ma carri\u00e8re de buveur a pris de l\u2019ampleur. En tant que militaire, j\u2019avais d\u00e9sormais le droit d\u2019acheter de l\u2019alcool chaque jour. La Police militaire venait me chercher en ville quand j\u2019\u00e9tais ivre et me ramenait \u00e0 la base pour que je puisse prendre mon tour de garde. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en Cor\u00e9e et j\u2019ai vu ma section enti\u00e8re mourir. J\u2019ai \u00e9cart\u00e9 mon Dieu et j\u2019ai continu\u00e9 \u00e0 boire autant que je le pouvais. J\u2019avais perdu confiance en la vie et je voulais mourir. Ma carri\u00e8re de buveur a dur\u00e9 44 ans. La justice m\u2019a impos\u00e9 d\u2019aller aux AA. J\u2019avais le choix entre cinq ans de prison ou une libert\u00e9 conditionnelle de cinq ans et suivre un programme qui m\u2019aiderait. Je ne voulais pas perdre ma libert\u00e9. Les policiers pouvaient m\u2019intercepter \u00e0 tout moment, m\u00eame sentir mon haleine. S\u2019ils d\u00e9tectaient une odeur d\u2019alcool, c\u2019\u00e9tait la prison pour des ann\u00e9es. Je n\u2019avais pas le droit de fr\u00e9quenter des gens qui buvaient et l\u2019on a suspendu mon permis de conduire. Alors, limit\u00e9 comme je l\u2019\u00e9tais, que pouvais-je faire&nbsp;? <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis arriv\u00e9 chez les AA avec plus de r\u00e9serves que la plupart des am\u00e9rindiens visitent pendant toute leur vie. Des blancs n\u2019ont dit que je n\u2019\u00e9tais pas diff\u00e9rent. Que nous \u00e9tions tous semblables. Ma curiosit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 piqu\u00e9e par cette observation. C\u2019est s\u00fbr que j\u2019\u00e9tais diff\u00e9rent. Les blancs pouvaient acheter de l\u2019alcool alors que je n\u2019avais pas le droit d\u2019entrer dans un bar. Sur ma r\u00e9serve, les seules personnes qui avaient un emploi travaillaient pour des blancs. Les blancs \u00e9taient plus riches et ils avaient le contr\u00f4le. Une grande partie de ma p\u00e9riode de probation a fait que j\u2019ai chang\u00e9 ma fa\u00e7on de penser. Quand un blanc m\u2019a approch\u00e9 et m\u2019a dit \u00ab&nbsp;Tu as besoin d\u2019un parrain, ami am\u00e9rindien, et c\u2019est moi.&nbsp;\u00bb J\u2019ai accept\u00e9. Il m\u2019a emmen\u00e9 \u00e0 des r\u00e9unions trois fois par jour pendant un an et il m\u2019a tout appris du programme des Alcooliques anonymes. Nous avons pass\u00e9 des heures dans son salon \u00e0 \u00e9tudier les onze premiers chapitres du Gros Livre. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Ma premi\u00e8re t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 de l\u00e2cher prise. Le tribunal m\u2019avait d\u00e9j\u00e0 aid\u00e9 \u00e0 le faire. Les partages que j\u2019ai entendus lors des r\u00e9unions et en lisant le Gros Livre m\u2019ont enseign\u00e9 que je n\u2019\u00e9tais pas diff\u00e9rent. J\u2019\u00e9tais malade et j\u2019ai eu la chance d\u2019entendre cela parce j\u2019ai l\u00e2ch\u00e9 prise, retrouv\u00e9 mes esprits et que ma Puissance sup\u00e9rieure s\u2019est manifest\u00e9e au cours des 252 r\u00e9unions auxquelles j\u2019ai assist\u00e9 pendant mes premiers 90 jours. J\u2019en suis venu \u00e0 vouloir autre chose aux r\u00e9unions que de faire signer ma carte. Je voulais ce qu\u2019ils avaient. Eux, c\u2019\u00e9tait des battants. Ces membres des AA \u00e9taient heureux sans boire. Dans le temps, je n\u2019\u00e9tais heureux que lorsque je buvais sans arr\u00eat. Ce que j\u2019ai appris c\u2019est que la consommation d\u2019alcool n\u2019\u00e9tait que le sympt\u00f4me de ma maladie. Les \u00c9tapes m\u2019ont prot\u00e9g\u00e9 de moi-m\u00eame. Les salles de r\u00e9unions ont d\u00e9clench\u00e9 mon introspection. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Les AA m\u2019ont donn\u00e9 une nouvelle vie. Cette ann\u00e9e, j\u2019ai marqu\u00e9 mon 33e anniversaire d\u2019abstinence continue. Je transmets le message \u00e0 nos populations am\u00e9rindiennes sur leurs r\u00e9serves, je parraine des gens et j\u2019ai fait de nombreuses ann\u00e9es dans les services g\u00e9n\u00e9raux. Plus que jamais, j\u2019aime assister \u00e0 des r\u00e9unions, mais je dois admettre que sans ma Puissance sup\u00e9rieure, \u00e0 qui j\u2019ai confi\u00e9 ma volont\u00e9 et ma vie, je ne conna\u00eetrais pas la gratitude dans ma vie pr\u00e9sente. Je vis un jour \u00e0 la fois et je reviens toujours.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-qgLBSz\" id=\"caron\">Caron<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-Ivb9gY\"><em>\u00ab&nbsp;Je me consid\u00e8re vraiment privil\u00e9gi\u00e9e\u2026 de transmettre le message de r\u00e9tablissement \u00e0 de nombreux am\u00e9rindiens&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis une \u00ab&nbsp;gosse de l\u2019arm\u00e9e&nbsp;\u00bb, la plus jeune de huit enfants. N\u00e9e en Arizona, j\u2019ai grandi en Oklahoma. Mon p\u00e8re \u00e9tait un Comanche pur-sang et ma m\u00e8re, Oto et fran\u00e7aise. Ils ont fait connaissance au Haskell Institute au Kansas et ils s\u2019y sont \u00e9pous\u00e9s avant notre arriv\u00e9e, les \u00ab&nbsp;petits diables de Haskell&nbsp;\u00bb. \u00c0 ma naissance, ils \u00e9taient tous deux alcooliques actifs. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 boire la bi\u00e8re, l\u2019alcool et le vin de mon p\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatre ans. Il y avait toujours de l\u2019alcool \u00e0 la maison. J\u2019ai v\u00e9cu dans un milieu violent, hostile et alcoolique, ce qui semblait normal pour notre fratrie. D\u00e8s notre jeune \u00e2ge, nous avons \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9s pas nos parents qui \u00e9taient eux-m\u00eames traumatis\u00e9s. Mon p\u00e8re souffrait du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) suite \u00e0 la guerre et ma m\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9e par le pensionnat depuis sa premi\u00e8re ann\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je souffrais de troubles \u00e9motifs. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 boire de l\u2019alcool \u00e0 l\u2019\u00e2ge de six ans. Je ne savais ni lire, ni \u00e9crire, ni \u00e9peler, donc, je ne sais pas ce que je buvais. Je mettais de l\u2019eau dans les bouteilles pour que \u00e7a ne se remarque pas. \u00c0 douze ans, j\u2019\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 une alcoolique consomm\u00e9e. Je n\u2019ai pas vraiment eu d\u2019enfance. J\u2019avais trop honte pour inviter les autres chez moi. Quand nous sommes rentr\u00e9s en Am\u00e9rique, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 danser en costumes pour tenter de retrouver mes \u00ab&nbsp;racines am\u00e9rindiennes&nbsp;\u00bb. Je buvais chaque jour. Je ne savais pas qui j\u2019\u00e9tais, o\u00f9 j\u2019allais ni ce que je faisais. J\u2019avais de la facilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cole, et j\u2019ai eu de bonnes notes et r\u00e9ussi mes classes. J\u2019ai d\u00e9couvert \u00ab&nbsp;les f\u00eates et les aventures d\u2019un soir&nbsp;\u00bb quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 assister \u00e0 des powwows. \u00c0 seize ans, je fr\u00e9quentais les bars r\u00e9serv\u00e9s aux adultes de 21 ans et plus. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Ma consommation d\u2019alcool a augment\u00e9 de fa\u00e7on alarmante&nbsp;! \u00c0 dix-huit ans, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e pour la premi\u00e8re fois pour conduite en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. \u00c0 21 ans, je me suis mari\u00e9e pour fuir l\u2019enfer de la maison. Mon mari \u00e9tait ma\u00eetre de c\u00e9r\u00e9monie dans les powwows et je me suis lass\u00e9e des danses. J\u2019ai rencontr\u00e9 mon second mari au bar \u00ab&nbsp;Crazy Horse&nbsp;\u00bb. Mon deuxi\u00e8me mariage ressemblait en tout point \u00e0 celui de mes parents&nbsp;: ivre et toxique. \u00c0 29 ans, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e pour la deuxi\u00e8me fois pour conduite en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. \u00c0 ma troisi\u00e8me arrestation pour la m\u00eame raison, j\u2019avais trente-quatre ans au moment du d\u00e9c\u00e8s de ma m\u00e8re. C\u2019\u00e9tait elle qui tenait la famille. Apr\u00e8s sa mort, la famille s\u2019est naturellement s\u00e9par\u00e9e. Mon p\u00e8re est mort dix mois plus tard. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 me saouler r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 en perdre la m\u00e9moire. J\u2019ai pris l\u2019habitude des relations \u00e9ph\u00e9m\u00e8res. Mon premier vrai rendez-vous, je l\u2019ai eu \u00e0 trente-six ans. Nous sommes devenus des amis de beuverie et je suis devenue en m\u00eame temps semblable \u00e0 mon p\u00e8re et \u00e0 ma m\u00e8re. Je souffrais tellement que je faisais souffrir mon entourage. Il a fini par me quitter parce que \u00ab&nbsp;je buvais&nbsp;\u00bb. \u00c0 trente-huit ans, j\u2019ai atteint mon bas-fond \u00e9motif. Je me suis r\u00e9veill\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4pital avec un taux d\u2019alcool\u00e9mie de 0,38&nbsp;! Ma premi\u00e8re exp\u00e9rience spirituelle a \u00e9t\u00e9 ma derni\u00e8re \u00ab&nbsp;pri\u00e8re du d\u00e9sespoir&nbsp;\u00bb. Je priais, \u00e0 genoux sur le lit de ma cellule. J\u2019ai dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Mon Dieu, si tu me fais sortir de cette prison, je promets d\u2019aller en traitement et chez les AA .&nbsp;\u00bb Mon avocat s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9 et m\u2019a dit qu\u2019il paierait ma caution si j\u2019allais en traitement et chez les AA. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 ma premi\u00e8re r\u00e9union des AA trois jours apr\u00e8s \u00eatre sortie de prison. J\u2019ai compris en me pr\u00e9sentant que j\u2019\u00e9tais une alcoolique. \u00c0 cet instant pr\u00e9cis, j\u2019ai ressenti un changement magn\u00e9tique dans tout mon corps. Quand ils m\u2019ont demand\u00e9 de partager, j\u2019ai \u00e9clat\u00e9 en sanglots. J\u2019avais honte. Pendant mon traitement, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 confronter les \u00e9motions qui avaient donn\u00e9 naissance aux querelles avec mes petits amis et mes maris. J\u2019avais eu une enfance si malheureuse que j\u2019avais choisi de l\u2019occulter et de ne pas y faire face. J\u2019\u00e9tais paralys\u00e9e, pleine de cicatrices suite aux abus \u00e9motifs, physiques et sexuels que j\u2019avais subis. J\u2019avais reproduit la vie de mes parents dans mes mariages et relations rat\u00e9s. En traitement, j\u2019ai appris que je boirais jusqu\u2019\u00e0 la mort, jusqu\u2019\u00e0 la folie ou jusqu\u2019\u00e0 mon r\u00e9tablissement. Aujourd\u2019hui, je sais que la souffrance s\u2019efface quand on y fait face. Au d\u00e9but, j\u2019avais de la difficult\u00e9 \u00e0 m\u2019identifier aux Alcooliques anonymes, car je n\u2019y rencontrais jamais d\u2019am\u00e9rindiens dans les r\u00e9unions. Il y en avait un de temps en temps. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Aujourd\u2019hui, dans les r\u00e9unions des AA que je fr\u00e9quente, il y a toujours de cinq \u00e0 dix am\u00e9rindiens. Je suis la directrice du centre de r\u00e9insertion pour am\u00e9rindiens de l\u2019Oklahoma. J\u2019ai fait du service pendant six ans dans mon premier groupe d\u2019attache. Je viens d\u2019entreprendre un mandat de deux ans comme RSG au district et je suis la pr\u00e9sidente du Comit\u00e9 du Grapevine de mon district. La pratique des Douze \u00c9tapes me garde abstinente. Je me consid\u00e8re privil\u00e9gi\u00e9e d\u2019avoir servi de conduit pour transmettre le message de r\u00e9tablissement \u00e0 de nombreux am\u00e9rindiens. Je vous souhaite le m\u00eame cheminement \u00ab&nbsp;indig\u00e8ne&nbsp;\u00bb que j\u2019ai connu.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-IBxJlc\" id=\"esther\">Esther<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-Ze0rHb\"><em>\u00ab&nbsp;Des amis partout&nbsp;\u00bb<\/em><\/h5>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je suis n\u00e9e dans un petit village de la r\u00e9gion d\u2019Ungalik, Alaska, environ 725 kilom\u00e8tres au Nord-ouest d\u2019Anchorage. Je suis une Athabaskane, aujourd\u2019hui gestionnaire prosp\u00e8re. Mais, il y a quelques ann\u00e9es, j\u2019avais de la difficult\u00e9 \u00e0 faire face au quotidien. Dans ma jeunesse, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e par ma grandm\u00e8re qui m\u2019a appris les traditions athabascanes. Je savais que j\u2019\u00e9tais diff\u00e9rente. Quand j\u2019\u00e9tais jeune et que je fr\u00e9quentais l\u2019\u00e9cole \u00e0 Anchorage, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 la cible de propos raciaux de la part des autres enfants. Comme il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019activit\u00e9s pour les autochtones de l\u2019Alaska, j\u2019ai d\u00fb me d\u00e9brouiller du mieux que j\u2019ai pu pour survivre. J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 que je devais m\u2019assimiler \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 des blancs. Ce n\u2019\u00e9tait pas une bonne id\u00e9e car j\u2019avais la peau brune, les cheveux noirs et des traits qui n\u2019\u00e9taient pas caucasiens. Je me contais des histoires. En mon for int\u00e9rieur, je le savais, mais j\u2019ai fait ce choix. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Adolescente, j\u2019ai d\u00e9couvert que l\u2019alcool augmentait mon bien-\u00eatre. Je me sentais plus confiante et je communiquais plus facilement avec les autres. Je travaillais \u00e0 Anchorage \u00e0 des programmes sociaux et \u00e9ducatifs pour les gens de l\u2019Alaska et les autochtones. Je me sentais \u00ab&nbsp;chez moi&nbsp;\u00bb avec le personnel en grande partie autochtone. J\u2019\u00e9tais bien fi\u00e8re d\u2019aider d\u2019autres autochtones \u00e0 se procurer de la nourriture, un logement et du travail. La vue des autres dont la situation \u00e9tait pire que la mienne m\u2019emp\u00eachait de voir ma consommation d\u2019alcool qui augmentait. Quand mon alcoolisme est devenu public, j\u2019ai craint de perdre mon emploi. C\u2019est donc la peur qui m\u2019a men\u00e9 aux portes des AA. Un jour, dans mon salon, j\u2019ai su que je ne pouvais pas vivre avec l\u2019alcool, ni m\u2019en passer. J\u2019avais \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e pour conduite en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9, mais j\u2019ai honn\u00eatement cru qu\u2019il me fallait cesser de conduire et non de boire. Mon mari, aimant et patient, a fini par me dire&nbsp;: \u00ab&nbsp;Va chez les AA, ou sors d\u2019ici.&nbsp;\u00bb J\u2019ai pri\u00e9 un Dieu qui me semblait m\u2019avoir abandonn\u00e9e il y a bien longtemps et j\u2019ai eu assez de courage pour prendre le t\u00e9l\u00e9phone. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">J\u2019ai appel\u00e9 les Alcooliques anonymes, on m\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 une femme blanche abstinente depuis environ deux ans. Cette femme avait l\u2019air en pleine forme. J\u2019ai eu de la difficult\u00e9 \u00e0 croire qu\u2019elle avait un probl\u00e8me d\u2019alcool. Son histoire ressemblait \u00e0 la mienne \u2013&nbsp;des probl\u00e8mes constants \u00e0 la maison, au travail et avec la loi. Ma premi\u00e8re r\u00e9union des AA m\u2019a sembl\u00e9 bien \u00e9trange. Les gens \u00e9taient tellement heureux et semblaient tellement bien, tout le contraire de moi. J\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 me faire dire qu\u2019on m\u2019aimait, que je devais revenir et prendre des num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone. Au cours de ma premi\u00e8re ann\u00e9e, j\u2019ai pris une marraine et j\u2019ai travaill\u00e9 les Douze \u00c9tapes. Apr\u00e8s deux ans d\u2019abstinence, j\u2019ai rendu visite \u00e0 ma m\u00e8re qui vit dans un \u00e9tat c\u00f4tier du Nord-ouest. J\u2019ai compris quelle terreur j\u2019ai d\u00fb faire subir \u00e0 ma m\u00e8re. Je lui t\u00e9l\u00e9phonais toujours de l\u2019Alaska quand j\u2019\u00e9tais saoule, aux petites heures du matin. Bien s\u00fbr, je me ne souvenais pas de ce que je lui disais, mais je savais que je lui faisais une crise de larmes. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Un matin au petit-d\u00e9jeuner, j\u2019ai annonc\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re que j\u2019\u00e9tais membre des AA. Comme elle \u00e9tait rest\u00e9e proche de ses racines autochtones, j\u2019ignorais comment elle allait r\u00e9agir. \u00c0 mon grand \u00e9tonnement, elle \u00e9tait ravie. Elle connaissait les AA par sa meilleure amie qui faisait partie du programme et lui en avait parl\u00e9. Elle m\u2019a dit qu\u2019elle ne s\u2019inqui\u00e9terait plus pour moi quand je voyagerais, car j\u2019aurais des amis partout. J\u2019ai vu beaucoup d\u2019autochtones d\u2019Alaska entrer chez les AA, soit au sortir d\u2019un centre de traitement ou par leurs propres moyens. Les autochtones d\u2019Alaska prennent de plus en plus leur place comme chefs chez les AA et demeurent abstinents en mettant en pratique les principes des AA. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Je n\u2019entends plus \u00ab&nbsp;Je ne peux pas rester abstinent chez les AA car c\u2019est un programme pour les blancs&nbsp;\u00bb aussi souvent qu\u2019avant parce que les AA donnent des r\u00e9sultats sans \u00e9gard \u00e0 la couleur, \u00e0 la nationalit\u00e9 ou au sexe. J\u2019essaie de parler avec les nouveaux qui sont autochtones et les pr\u00e9senter aux autres. Il m\u2019arrive qu\u2019on me demande de parler \u00e0 un autochtone qui a besoin d\u2019aide. Je suis la marraine de plusieurs femmes autochtones car lorsque des questions culturelles de pr\u00e9sentent, on se comprend mieux entre femmes autochtones abstinentes.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-0abZaH\" id=\"trouver\"><br>Comment trouver les AA<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\"><br>Presque partout aux Etats-Unis ou au Canada, vous trouverez un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pour rejoindre les AA dans l\u2019annuaire t\u00e9l\u00e9phonique local. Si vous d\u00e9cidez d\u2019appeler, vous serez mis en contact avec un autre alcoolique. Et votre appel demeurera confidentiel \u2013&nbsp;vous n\u2019avez pas \u00e0 donner votre nom. Demandez seulement o\u00f9 trouver une r\u00e9union des AA. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">O\u00f9 que se r\u00e9unissent les groupes des AA, ils n\u2019ont qu\u2019un seul but&nbsp;: aider les alcooliques \u00e0 demeurer abstinents. Les groupes des AA se r\u00e9unissent un peu partout. Certains tiennent leurs r\u00e9unions dans des \u00e9coles ou des \u00e9glises&nbsp;; d\u2019autres groupes des AA se r\u00e9unissent dans les h\u00f4pitaux ou m\u00eame des \u00e9difices \u00e0 bureaux. Il est important de savoir qu\u2019un groupe des AA n\u2019est pas affili\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9glise, \u00e0 l\u2019\u00e9cole ou au service gouvernemental o\u00f9 il se r\u00e9unit. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Certains d\u2019entre nous ont assist\u00e9 \u00e0 notre premi\u00e8re r\u00e9union des AA dans un h\u00f4pital, une prison ou un centre de traitement. Avant de quitter ces lieux, nous avons appris comment rejoindre les AA dans la localit\u00e9 o\u00f9 nous allions habiter. Certains d\u2019entre nous avons d\u00e9couvert les AA par le biais de conseillers \u00e0 l\u2019\u00e9cole ou au travail. Plusieurs personnes entendent parler de nous par leur m\u00e9decin ou par un ami. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">S\u2019il n\u2019existe pas de groupe des AA pr\u00e8s de chez vous, il est toujours possible d\u2019obtenir de l\u2019aide. Le site Web des AA se trouve au www.aa.org. Vous pouvez aussi \u00e9crire \u00e0 Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163. C\u2019est l\u2019adresse postale du Bureau des Services g\u00e9n\u00e9raux des AA. Les membres des AA qui y travaillent partageront leur exp\u00e9rience avec vous. Ils seront aussi heureux de vous faire des suggestions pour cr\u00e9er un groupe des AA.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-oOdmbY\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-jJRzTB\" id=\"etapes\">Les Douze \u00c9tapes des Alcooliques Anonymes<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-fira-sans-extra-condensed-font-family has-normal-font-size\">LES DOUZES \u00c9TAPES DES ALCOOLIQUES ANONYMES<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons admis que nous \u00e9tions impuissants devant l\u2019alcool, que nous avions perdu la ma\u00eetrise de notre vie.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous en sommes venus \u00e0 croire qu\u2019une Puissance sup\u00e9rieure \u00e0 nous-m\u00eames pouvait nous rendre la raison.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de confier notre volont\u00e9 et notre vie aux soins de Dieu tel que nous Le concevions.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons proc\u00e9d\u00e9 sans crainte \u00e0 un inventaire moral, approfondi de nous-m\u00eames.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons avou\u00e9 \u00e0 Dieu, \u00e0 nous-m\u00eames et \u00e0 un autre \u00eatre humain la nature exacte de nos torts.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous \u00e9tions tout \u00e0 fait pr\u00eats \u00e0 ce que Dieu \u00e9limine tous ces d\u00e9fauts.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous Lui avons humblement demand\u00e9 de faire dispara\u00eetre nos d\u00e9fauts.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons dress\u00e9 une liste de toutes les personnes que nous avions l\u00e9s\u00e9es et nous avons consenti \u00e0 r\u00e9parer nos torts envers chacune d\u2019elles.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons r\u00e9par\u00e9 nos torts directement envers ces personnes dans la mesure du possible, sauf lorsqu\u2019en ce faisant, nous risquions de leur nuire ou de nuire \u00e0 d\u2019autres.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons poursuivi notre inventaire personnel et promptement admis nos torts d\u00e8s que nous nous en sommes aper\u00e7us.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Nous avons cherch\u00e9 par la pri\u00e8re et la m\u00e9ditation \u00e0 am\u00e9liorer notre contact conscient avec Dieu, tel que nous Le concevions, Lui demandant seulement de conna\u00eetre Sa volont\u00e9 \u00e0 notre \u00e9gard et de nous donner la force de l\u2019ex\u00e9cuter.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Ayant connu un r\u00e9veil spirituel comme r\u00e9sultat de ces \u00e9tapes, nous avons alors essay\u00e9 de transmettre ce message \u00e0 d\u2019autres alcooliques et de mettre en pratique ces principes dans tous les domaines de notre vie.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-SjlzaQ\" id=\"traditions\">Les Douze Traditions des Alcooliques Anonymes<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-fira-sans-extra-condensed-font-family has-normal-font-size\">LES DOUZE TRADITIONS DES ALCOOLIQUES ANONYMES<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Notre bien-\u00eatre commun devrait venir en premier lieu&nbsp;; le r\u00e9tablissement personnel d\u00e9pend de l\u2019unit\u00e9 des AA.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Dans la poursuite de notre objectif commun, il n\u2019existe qu\u2019une seule autorit\u00e9 ultime : un Dieu d\u2019amour tel qu\u2019il peut se manifester dans notre conscience de groupe. Nos chefs ne sont que des serviteurs de confiance, ils ne gouvernent pas.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Le d\u00e9sir d\u2019arr\u00eater de boire est la seule condition pour \u00eatre membre des AA.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Chaque groupe devrait \u00eatre autonome, sauf sur les questions qui touchent d\u2019autres groupes ou l\u2019ensemble du Mouvement.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Chaque groupe n\u2019a qu\u2019un objectif primordial, transmettre son message \u00e0 l\u2019alcoolique qui souffre encore.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Un groupe ne devrait jamais endosser ou financer d\u2019autres organismes, qu\u2019ils soient apparent\u00e9s ou \u00e9trangers aux AA, ni leur pr\u00eater le nom des Alcooliques anonymes, de peur que les soucis d\u2019argent, de propri\u00e9t\u00e9 ou de prestige ne nous distraient de notre objectif premier.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Tous les groupes devraient subvenir enti\u00e8rement \u00e0 leurs besoins et refuser les contributions de l\u2019ext\u00e9rieur.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Le mouvement des Alcooliques anonymes devrait toujours demeurer non professionnel, mais nos centres de service peuvent engager des employ\u00e9s qualifi\u00e9s.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Comme Mouvement, les Alcooliques anonymes ne devraient jamais avoir de structure formelle, mais nous pouvons constituer des conseils ou des comit\u00e9s de service directement responsables envers ceux qu\u2019ils servent.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Le mouvement des Alcooliques anonymes n\u2019exprime aucune opinion sur des sujets \u00e9trangers ; le nom des AA ne devrait donc jamais \u00eatre m\u00eal\u00e9 \u00e0 des controverses publiques.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">La politique de nos relations publiques est bas\u00e9e sur l\u2019attrait plut\u00f4t que sur la r\u00e9clame ; nous devons toujours garder l\u2019anonymat personnel dans la presse \u00e9crite et parl\u00e9e de m\u00eame qu\u2019au cin\u00e9ma.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">L\u2019anonymat est la base spirituelle de toutes nos traditions et nous rappelle sans cesse de placer les principes au-dessus des personnalit\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-AfHO5k\" id=\"concepts\">Les Douze Concepts des Services mondiaux<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-fira-sans-extra-condensed-font-family has-normal-font-size\">LES DOUZE CONCEPTS DES SERVICES MONDIAUX<\/p>\n\n\n\n<ol style=\"line-height:1.2;list-style-type:upper-roman\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La responsabilit\u00e9 finale et l\u2019autorit\u00e9 supr\u00eame des services mondiaux des Alcooliques anonymes devraient toujours relever de la conscience collective de notre association tout enti\u00e8re.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux des AA est devenue, presque \u00e0 toutes fins utiles, la voix r\u00e9elle et la conscience effective de notre association tout enti\u00e8re dans la conduite de nos affaires mondiales.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Afin d\u2019assurer un leadership effectif, nous devrions doter chaque instance du Mouvement \u2014&nbsp;la Conf\u00e9rence, le Conseil des Services g\u00e9n\u00e9raux et ses diff\u00e9rentes soci\u00e9t\u00e9s de service, leur personnel, leurs comit\u00e9s et leurs directeurs&nbsp;\u2014 d\u2019un \u00ab&nbsp;Droit de d\u00e9cision&nbsp;\u00bb traditionnel.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Nous devrions, \u00e0 tous les niveaux de responsabilit\u00e9, maintenir un \u00ab&nbsp;Droit de participation&nbsp;\u00bb traditionnel qui assurerait ne repr\u00e9sentation par vote en proportion raisonnable \u00e0 la responsabilit\u00e9 assum\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Dans toute la structure de nos services mondiaux, un \u00ab&nbsp;Droit d\u2019appel&nbsp;\u00bb traditionnel devrait pr\u00e9valoir, afin que l\u2019opinion minoritaire soit entendue et que les griefs soient soigneusement pris en consid\u00e9ration.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La Conf\u00e9rence reconna\u00eet que l\u2019initiative principale et la responsabilit\u00e9 active dans presque toutes les questions de service mondial devraient relever des administrateurs membres de la Conf\u00e9rence, r\u00e9unis en Conseil des Services g\u00e9n\u00e9raux.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Les statuts et r\u00e8glements du Conseil des Services g\u00e9n\u00e9raux sont des instruments juridiques donnant les pleins pouvoirs aux administrateurs pour g\u00e9rer et diriger les affaires des services mondiaux. Les statuts de la Conf\u00e9rence ne sont pas un document l\u00e9gal; ils d\u00e9pendent de la tradition et des capacit\u00e9s financi\u00e8res des AA pour \u00eatre pleinement efficaces.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Les administrateurs sont les principaux responsables de la planification et de l\u2019administration des finances et des questions d\u2019orientation g\u00e9n\u00e9rale. Ils assurent la surveillance des soci\u00e9t\u00e9s de service incorpor\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment et toujours actives, par le droit qu\u2019ils ont d\u2019en nommer tous les directeurs.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">De bons leaders \u00e0 tous les niveaux de service sont indispensables pour notre fonctionnement et notre s\u00e9curit\u00e9 futurs. Le leadership fondamental des services mondiaux, d\u2019abord assur\u00e9 par les fondateurs des AA, doit n\u00e9cessairement \u00eatre assum\u00e9 par les administrateurs.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">\u00c0 chaque responsabilit\u00e9 de service doit correspondre une autorit\u00e9 \u00e9quivalente et la port\u00e9e de cette autorit\u00e9 sera bien d\u00e9finie.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Les administrateurs devraient toujours s\u2019entourer des meilleurs comit\u00e9s, administrateurs de soci\u00e9t\u00e9s de service, membres du personnel et consultants. La composition, les qualifications, les crit\u00e8res et proc\u00e9dures d\u2019embauche, les droits et devoirs feront toujours l\u2019objet d\u2019une \u00e9tude s\u00e9rieuse.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux observera l\u2019esprit des Traditions des AA. Elle prendra soin de ne jamais devenir le si\u00e8ge d\u2019une concentration p\u00e9rilleuse de richesse ou de pouvoir; en saine administration, elle s\u2019assurera d\u2019un fonds de roulement suffisant et d\u2019une r\u00e9serve appropri\u00e9e; aucun de ses membres ne devra jamais se retrouver en position d\u2019autorit\u00e9 indue par rapport \u00e0 un autre; elle prendra toutes ses d\u00e9cisions importantes apr\u00e8s discussion et vote, en recherchant la plus grande unanimit\u00e9 chaque fois que possible; elle ne prendra jamais de mesures punitives personnelles et ne posera aucun geste qui puisse provoquer la controverse publique; elle ne fera jamais acte de gouvernement, et demeurera toujours, \u00e0 l\u2019image de l\u2019association qu\u2019elle sert, d\u00e9mocratique en pens\u00e9e et en action.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-ienFk5\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-5JZWlx\" id=\"publications\">Publications des AA<\/h4>\n\n\n\n<p>Voici une liste partielle des publications des AA. On peut obtenir un bon de commande complet en s\u2019adressant \u00e0&nbsp;: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Le Bureau des Services g\u00e9n\u00e9raux<br>des Alcooliques anonymes, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Box 459, Grand Central Station,<br>New York, NY 10163. T\u00e9l\u00e9phone : (212) 870-3400.<br>Site Web : <a href=\"http:\/\/www.aa.org\" class=\"ek-link\">www.aa.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-puaRmq\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p><em><strong>LIVRES&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>LES ALCOOLIQUES ANONYMES<\/li>\n\n\n\n<li>LE MOUVEMENT DES AA DEVIENT ADULTE<\/li>\n\n\n\n<li>LES DOUZE \u00c9TAPES ET LES DOUZE TRADITIONS<\/li>\n\n\n\n<li>EXP\u00c9RIENCE, FORCE ET ESPOIR<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00c9FLEXIONS QUOTIDIENNES<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00c9FLEXIONS DE BILL<\/li>\n\n\n\n<li>DR. BOB ET LES PIONNIERS \u2018TRANSMETS-LE\u2019<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>LIVRETS&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>VIVRE\u2026 SANS ALCOOL<\/li>\n\n\n\n<li>NOUS EN SOMMES VENUS \u00c0 CROIRE<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA EN PRISON&nbsp;: D\u2019UN D\u00c9TENU \u00c0 L\u2019AUTRE<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>BROCHURES&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Exp\u00e9rience, force et espoir&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>LES AA POUR LA FEMME<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA POUR L\u2019ALCOOLIQUE NOIR OU AFRO-AM\u00c9RICAIN<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA ET LES AUTOCHTONES D\u2019AM\u00c9RIQUE DU NORD<\/li>\n\n\n\n<li>LES JEUNES ET LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>LES ALCOOLIQUES LGBTQ DES AA<\/li>\n\n\n\n<li>LE MOT \u00ab&nbsp;DIEU&nbsp;\u00bb : MEMBRES AGNOSTIQUES ET ATH\u00c9ES CHEZ LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA POUR LES ALCOOLIQUES ATTEINTS DE MALADIE MENTALE \u2014&nbsp;ET CEUX QUI LES PARRAINENT<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019ACC\u00c8S AUX AA&nbsp;: DES MEMBRES RACONTENT COMMENT ILS ONT SURMONT\u00c9 DES OBSTACLES<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA ET LES FORCES ARM\u00c9ES<\/li>\n\n\n\n<li>VOUS CROYEZ-VOUS DIFF\u00c9RENT?<\/li>\n\n\n\n<li>DIFF\u00c9RENTES AVENUES VERS LA SPIRITUALIT\u00c9<\/li>\n\n\n\n<li>DERRI\u00c8RE LES MURS&nbsp;: UN MESSAGE D\u2019ESPOIR (Brochure illustr\u00e9e pour les personnes en d\u00e9tention)<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c7A VAUT MIEUX QUE DE POIREAUTER EN PRISON (Brochure illustr\u00e9e pour les personnes en d\u00e9tention)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>Informations sur les AA&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>FOIRE AUX QUESTIONS SUR LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA SONT-ILS POUR MOI?<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA SONT-ILS POUR VOUS?<\/li>\n\n\n\n<li>UN NOUVEAU VEUT SAVOIR<\/li>\n\n\n\n<li>Y A-T-IL UN ALCOOLIQUE DANS VOTRE VIE?<\/li>\n\n\n\n<li>VOICI LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>QUESTIONS ET R\u00c9PONSES SUR LE PARRAINAGE<\/li>\n\n\n\n<li>LE GROUPE DES AA<\/li>\n\n\n\n<li>PROBL\u00c8MES AUTRES QUE L\u2019ALCOOLISME<\/li>\n\n\n\n<li>LE MEMBRE AA FACE AUX MEDICAMENTS ET AUTRES DROGUES<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019AUTONOMIE FINANCI\u00c8RE&nbsp;: ALLIANCE DE L\u2019ARGENT ET DE LA SPIRITUALIT\u00c9<\/li>\n\n\n\n<li>LES DOUZE \u00c9TAPES ILLUSTR\u00c9ES<\/li>\n\n\n\n<li>LES DOUZE CONCEPTS ILLUSTR\u00c9S<\/li>\n\n\n\n<li>LES DOUZE TRADITIONS ILLUSTR\u00c9ES<\/li>\n\n\n\n<li>COLLABORATION DES MEMBRES DES AA \u00c0 D\u2019AUTRES TYPES D\u2019AIDE AUX ALCOOLIQUES<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA DANS LES CENTRES DE D\u00c9TENTION<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA DANS LES \u00c9TABLISSEMENTS DE TRAITEMENT<\/li>\n\n\n\n<li>FAVORISER LE RAPPROCHEMENT<\/li>\n\n\n\n<li>LA TRADITION DES AA ET SON D\u00c9VELOPPEMENT<\/li>\n\n\n\n<li>COLLABORONS AVEC NOS AMIS<\/li>\n\n\n\n<li>LE SENS DE L\u2019ANONYMAT<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>Pour les professionnels :<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>LES AA DANS VOTRE MILIEU PETIT GUIDE PRATIQUE SUR LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>VOUS VOUS OCCUPEZ PROFESSIONNELLEMENT D\u2019ALCOOLISME?<\/li>\n\n\n\n<li>LES AA&nbsp;: UNE RESSOURCE POUR LES PROFESSIONNELS DE LA SANT\u00c9<\/li>\n\n\n\n<li>MESSAGE AUX PROFESSIONNELS D\u2019\u00c9TABLISSEMENTS CORRECTIONNELS<\/li>\n\n\n\n<li>Y A-T-IL UN BUVEUR \u00c0 PROBL\u00c8ME DANS VOTRE MILIEU DE TRAVAIL?<\/li>\n\n\n\n<li>LES LEADERS RELIGIEUX S\u2019INFORMENT SUR LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>SONDAGE SUR LES MEMBRES DES AA<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>VID\u00c9OS (disponibles sur www.aa.org, sous-titr\u00e9)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>VID\u00c9OS DES AA POUR LES JEUNES<\/p>\n\n\n\n<p>LES AA&nbsp;: UN ESPOIR<\/p>\n\n\n\n<p>UNE LIBERT\u00c9 NOUVELLE<\/p>\n\n\n\n<p>LA TRANSMISSION DU MESSAGE DERRI\u00c8RE CES MURS<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Pour les professionnels&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>VID\u00c9O DES AA POUR LES PROFESSIONNELS DE LA SANT\u00c9<\/p>\n\n\n\n<p>VID\u00c9O DES AA POUR LES PROFESSIONNELS DU MILIEU JUDICIAIRE ET CORRECTIONNEL<\/p>\n\n\n\n<p>VID\u00c9O DES AA POUR LES PROFESSIONNELS DE L\u2019EMPLOI ET DES RESSOURCES HUMAINES<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>P\u00c9RIODIQUES&nbsp;:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>AA GRAPEVINE (mensuel, en anglais, www.aagrapevine.org)<\/p>\n\n\n\n<p>LA VI\u00d1A (bimensuel, en espagnol, www.aalavina.org)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-startupzy-border-background-color has-background\">D\u00c9CLARATION D\u2019UNIT\u00c9<br>Parce que nous sommes responsables de<br>l\u2019avenir des AA, nous devons : placer notre<br>bien-\u00eatre commun en premier lieu et pr\u00e9server<br>l\u2019unit\u00e9 de l\u2019association des AA, car de cette<br>unit\u00e9 d\u00e9pendent nos vies et celles des<br>membres \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-startupzy-border-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Je suis responsable\u2026<\/strong><br>Si quelqu\u2019un quelque part tend la<br>main en qu\u00eate d\u2019aide, je veux que celle<br>des AA soit toujours l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Et de cela :&nbsp;<strong>Je suis responsable.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-8uJbtq\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Publication approuv\u00e9e par la<br>Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 by AA Grapevine, Inc.<br>Traduit et reproduit avec autorisation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Titre original<br>Is There an Alcoholic in Your Life ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 2017 par Alcoholics Anonymous World Services, Inc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Adresse postale :<br>Box 459, Grand Central Station<br>New York, NY 10163, USA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"http:\/\/www.aa.org\" class=\"ek-link\">www.aa.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"push-up\">FP-21<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diecis\u00e9is ind\u00edgenas comparten c\u00f3mo dejaron de beber y c\u00f3mo les fue posible convertirse en miembros de AA permaneciendo fieles a su herencia y ense\u00f1anzas espirituales.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":22542,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[588],"tags":[598],"class_list":["post-22544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publications","tag-fp-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22544"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23358,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22544\/revisions\/23358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}