Alcohólicos Anónimos^® Somos una asociación de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros alcohólicos a recuperarse.

• El deseo de dejar de beber es el único requisito para hacerse miembro de AA. AA no exige cuotas ni entrada; nos autofinanciamos con nuestras propias contribuciones.
• AA no está asociada con ninguna secta, denominación religiosa o política, organización o institución; no desea involucrarse en ninguna controversia; no respalda ni se opone a ninguna causa.
• Nuestro objetivo principal es permanecer abstinentes y ayudar a otros alcohólicos a lograr la sobriedad.

Derechos de autor © AA Grapevine, Inc.
Traducido y reproducido con permiso.
Título original

Problemas distintos al alcohol

Copyright © AA Grapevine, Inc., febrero de 1958

Reproducido con permiso

por AA World Services, Inc.

Copyright © 2017

por Alcohólicos Anónimos Servicios Mundiales, Inc.

Reservados todos los derechos.
Dirección de envio:
Apartado Postal 459, Grand Central Station
Nueva York, NY 10163, EE. UU.
www.aa.org

Problemas distintos al alcoholismo

Por Bill W.
(cofundador de Alcohólicos Anónimos)

Quizás no haya peor sufrimiento que el del drogadicto, especialmente el de la morfina, la heroína y otros narcóticos. Estas drogas alteran el cerebro, y el terrible proceso de abstinencia es una tortura para el cuerpo. Comparados con el sufrimiento del drogadicto, los alcohólicos parecemos niños. Los barbitúricos, cuando se toman en exceso, son casi igual de dañinos. Hay miembros de Alcohólicos Anónimos que se han recuperado completamente de la adicción al alcohol y a las drogas. También hay muchos que han sido víctimas —o aún lo son— de los barbitúricos e incluso de tranquilizantes más recientes.

Por lo tanto, el problema de la drogadicción en sus diversas formas nos afecta a todos profundamente y despierta gran interés y compasión. A nuestro alrededor, son innumerables los hombres y mujeres que intentan afrontar sus problemas o escapar de ellos de esta manera. Muchos miembros de Alcohólicos Anónimos, especialmente aquellos que han sufrido estas adicciones, se preguntan ahora: "¿Qué podemos hacer respecto a las drogas, tanto dentro como fuera de nuestro movimiento?".«

Para ayudar a las personas que consumen medicamentos o drogas, ya existen diversos programas basados en los Doce Pasos, en los que participan activamente miembros de Alcohólicos Anónimos (AA). Esto plantea varias preguntas sobre la mejor manera de conectar estos programas, que ya son muy eficaces, con los grupos de AA y el movimiento en general.

Este folleto está inspirado en un artículo escrito en 1958 por Bill W., uno de nuestros fundadores.
Si bien algunas partes del texto pueden parecer anticuadas, los temas que aborda siguen siendo relevantes hoy en día.

Más concretamente, nos planteamos las siguientes preguntas:

1. ¿Puede una persona no alcohólica que depende de medicamentos o drogas hacerse miembro de Alcohólicos Anónimos?
2. ¿Puede esta persona, como invitada, asistir a una reunión "abierta" de Alcohólicos Anónimos para encontrar ayuda e inspiración?
3. ¿Puede un drogadicto que también sufre un verdadero problema con el alcohol convertirse en miembro de Alcohólicos Anónimos?
4. ¿Pueden los miembros de Alcohólicos Anónimos que han sufrido tanto de alcoholismo como de drogadicción formar grupos especiales para ayudar a otros miembros con problemas de drogas?
5. ¿Podría un grupo así presentarse como un grupo de Alcohólicos Anónimos?
6. ¿Podría aceptar también a drogadictos no alcohólicos?
7. De ser así, ¿debería animarse a estos drogadictos no alcohólicos y a aquellos que dependen de medicamentos a considerarse miembros de Alcohólicos Anónimos?
8. ¿Existe alguna objeción a que los miembros de AA que han tenido problemas se unan a grupos externos, como Narcóticos Anónimos?

Si bien las respuestas a algunas de estas preguntas son obvias, otras no lo son tanto. Sin embargo, creo que todos podemos encontrar fácilmente una solución satisfactoria para todos si consideramos cuidadosamente las Tradiciones de AA aplicables y nuestra larga experiencia con grupos especiales en los que los miembros de AA participan activamente, tanto dentro como fuera de nuestra asociación.

Hay ciertas cosas que el movimiento de Alcohólicos Anónimos no puede hacer por nadie, independientemente de nuestros deseos o simpatías. Nuestro primer deber, como asociación, es asegurar nuestra propia supervivencia. Por lo tanto, debemos evitar distracciones y la fragmentación.

Un grupo de Alcohólicos Anónimos no puede asumir todos los problemas personales de sus miembros, y mucho menos los del universo. Un grupo de AA tiene un único propósito: la sobriedad, es decir, la liberación del alcohol, mediante el estudio y la práctica de los Doce Pasos. Los grupos a menudo han intentado otros enfoques, y siempre han fracasado. También se ha demostrado que no hay manera de convertir a personas no alcohólicas en miembros de AA. Debemos reservar la membresía solo para alcohólicos, y un grupo de AA debe tener un único propósito. Si nos desviamos de estos principios, es casi seguro que caeremos. Y si caemos, no podremos ayudar a nadie.

Veamos algunos ejemplos típicos de nuestra experiencia. Hace varios años, quisimos incorporar a nuestro grupo a familiares y amigos no alcohólicos que nos habían ayudado mucho. Estas personas también tenían sus problemas, y queríamos incluirlas. Desafortunadamente, esto resultó imposible. No dominaban el lenguaje de AA y, salvo algunas excepciones, no se identificaban con los nuevos miembros. Por lo tanto, les resultaba imposible seguir el Duodécimo Paso de forma consistente.

Aunque eran personas cercanas a nosotros, tuvimos que rechazar su incorporación al movimiento. Solo podíamos recibirlos en nuestras reuniones "abiertas".

Por lo tanto, no veo forma de convertir a los drogadictos no alcohólicos en miembros de AA. La experiencia demuestra claramente que esta regla no admite excepciones, aunque alcohólicos y drogadictos sean, en cierto modo, parientes cercanos. Si persistimos en querer acogerlos, me temo que perjudicaremos tanto a los propios drogadictos como al movimiento AA. Debemos aceptar que ningún no alcohólico, por muy afligido que esté, puede convertirse en un miembro alcohólico de AA.

Pero supongamos que nos encontramos ante un drogadicto que, además, tiene un verdadero problema con el alcohol. En otro tiempo, lo habríamos descartado. En nuestros inicios, muchos miembros de AA creían, casi de forma ridícula, que eran "alcohólicos puros": borrachos sin otros problemas graves. Cuando aparecían entre nosotros exconvictos alcohólicos o drogadictos, estos alcohólicos "puros" se indignaban: "¿Qué pensará la gente?". Por suerte, esa actitud absurda ya no existe.

Uno de los mejores miembros que conozco estuvo sumido en el alcoholismo durante siete años antes de unirse a nosotros. Pero ya había sido un alcohólico formidable, y su historia lo demostraba. Por lo tanto, reunía los requisitos para formar parte del movimiento, y sin duda aprovechó esa oportunidad. Desde entonces, ha ayudado a muchos miembros de AA, e incluso a algunos que no lo son, que tenían problemas con las drogas o la medicación. Por supuesto, esto es asunto suyo y no concierne en absoluto al grupo de AA al que pertenece, un grupo al que pertenece precisamente porque es alcohólico.

En esencia, esto es lo que el movimiento de Alcohólicos Anónimos no puede hacer, ni por los adictos ni por nadie más. Pero entonces, ¿qué podemos hacer? Las soluciones altamente efectivas para problemas distintos a la adicción al alcohol siempre han provenido de grupos especializados, algunos dentro del movimiento y otros fuera de él.

Nuestro primer grupo especial se formó en 1938. El movimiento de Alcohólicos Anónimos necesitaba una oficina mundial de servicios y publicaciones. Un grupo de AA por sí solo no podía resolver este problema, así que creamos un consejo de administración (la Fundación Alcohólicos Anónimos) para gestionar estos asuntos. Algunos de estos miembros eran alcohólicos, otros no. Claramente, no se trataba de un grupo de AA, sino de un grupo de miembros y no miembros dedicados a una tarea específica.

He aquí otro ejemplo. En 1940, algunos miembros solitarios de Alcohólicos Anónimos (AA) en Nueva York formaron un club. Este club contaba con directores y miembros de AA que pagaban cuotas. Durante mucho tiempo, los miembros y directores del club creyeron que se trataba de un grupo de AA. Pero al cabo de un tiempo, se dieron cuenta de que muchos miembros de AA que asistían a las reuniones del "Old 24th" no tenían ningún interés en las actividades del club. Fue necesario separar por completo la administración del club (dedicada a sus actividades sociales) de la administración del grupo de AA que celebraba allí sus reuniones. Fueron necesarios años de disputas para demostrar que un grupo de AA no puede integrarse con éxito en la gestión de un club. Hoy en día, estos clubes, con sus directores y miembros que pagan cuotas, se consideran grupos especiales, no grupos de AA.

Lo mismo ocurría con los centros de rehabilitación y las casas de terapia dirigidas por miembros de Alcohólicos Anónimos. Nunca consideramos que estas iniciativas sean grupos de AA. Se las ve claramente como iniciativas de personas interesadas que, por lo tanto, realizan una labor útil y a menudo encomiable.

Hace unos años, varios miembros de AA quisieron involucrarse en la educación sobre el alcohol. Yo fui uno de ellos. Nos asociamos con otros no alcohólicos interesados. Necesitaban nuestra experiencia, nuestra filosofía y nuestra perspectiva en general. Todo marchaba bien hasta que algunos de nuestros miembros alcohólicos revelaron públicamente su participación en el grupo de educadores. El público enseguida tuvo la impresión de que este tipo de educación sobre el alcohol y Alcohólicos Anónimos eran lo mismo. Nos llevó años disipar esa idea errónea. La situación ya se ha corregido y nos alegra ver a muchos miembros de AA trabajando en este campo.

Hemos demostrado así que, a nivel personal, podemos transmitir la experiencia y los principios de AA en cualquier ámbito externo, siempre que preservemos nuestro anonimato y nos neguemos a utilizar el nombre de Alcohólicos Anónimos para recaudar fondos o hacer publicidad.

Estoy convencido de que estas experiencias pasadas pueden ayudarnos a resolver la confusión que rodea el tema de los narcóticos hoy en día. El problema es nuevo, pero la experiencia y las Tradiciones de AA que nos permiten resolverlo son antiguas y han resistido el paso del tiempo. Resumamos.

No podemos aceptar como miembros a personas con adicción a las drogas que no consumen alcohol. Sin embargo, al igual que cualquier otra persona, pueden asistir a reuniones abiertas de Alcohólicos Anónimos (AA), siempre y cuando estos grupos den su consentimiento. Se debe alentar a los miembros que deseen hacerlo a formar grupos que aborden problemas de drogadicción o sedantes. Pero estos grupos deben abstenerse de presentarse como grupos de AA.

Al parecer, no existe ningún obstáculo para que los miembros de Alcohólicos Anónimos (AA) se unan a un grupo de consumidores de drogas comunes, si así lo desean, para abordar juntos sus problemas de alcohol y drogas. Sin embargo, dicho grupo, al tener un doble propósito, obviamente no debería intentar hacerse pasar por un grupo de AA ni usar el nombre de AA en su denominación. Tampoco se debe inducir a los consumidores de drogas comunes a creer que se han convertido en miembros de AA simplemente por su asociación con miembros del movimiento.

Existen muchas razones por las que los miembros de AA interesados pueden unirse a grupos externos que abordan problemas de drogadicción, siempre y cuando se respeten nuestras tradiciones de anonimato y no afiliación. En conclusión, quisiera decir que, a lo largo de la historia del movimiento, la mayoría de nuestros grupos especiales han logrado grandes cosas. Tenemos motivos para esperar que nuestros miembros que trabajan hoy en el difícil campo de la drogadicción tengan un éxito similar. En el movimiento de AA, el grupo está sujeto a límites estrictos, pero no el miembro. Si respetan las tradiciones de anonimato y no afiliación, pueden llevar el mensaje de AA a todas las áreas problemáticas de nuestro mundo, que ya de por sí es complejo.

DECLARACIÓN DE UNIDAD
Porque somos responsables de
El futuro de AA, debemos: poner nuestra
el bienestar común ante todo y preservar
La unidad de la asociación AA, debido a esto
Nuestras vidas y las de los demás dependen de esta unidad.
Miembros por venir.

FP-35