Alcohólicos Anónimos^® Somos una asociación de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros alcohólicos a recuperarse.

• El deseo de dejar de beber es el único requisito para hacerse miembro de AA. AA no exige cuotas ni entrada; nos autofinanciamos con nuestras propias contribuciones.
• AA no está asociada con ninguna secta, denominación religiosa o política, organización o institución; no desea involucrarse en ninguna controversia; no respalda ni se opone a ninguna causa.
• Nuestro objetivo principal es permanecer abstinentes y ayudar a otros alcohólicos a lograr la sobriedad.

Derechos de autor © AA Grapevine, Inc.
Traducido y reproducido con permiso.
Título original
AA in Treatment Facilities
Derechos de autor © 2018
por Alcohólicos Anónimos Servicios Mundiales, Inc.
Tous droits réservés

Adresse postale:
Apartado Postal 459, Grand Central Station
Nueva York, NY 10163, EE. UU.
www.aa.org

Depuis que les cofondateurs des AA ont transmis le message des AA dans les hôpitaux comme moyen de se maintenir abstinents, de nombreux autres alcooliques ont découvert les grands bienfaits, pour leur propre abstinence, d’œuvrer auprès d’alcooliques qui souffrent dans les établissements de traitement et les établissements correctionnels. Cette brochure présente un résumé de leur expérience collective.

Comment la transmission du message des AA dans les établissements de traitement contribue-t-elle à renforcer l’abstinence?

Très souvent, plusieurs membres des AA heureux et abstinents ont découvert que la meilleure façon de se remettre d’une « cuite sèche » ou d’une crise d’apitoiement consiste à se dépenser auprès d’un alcoolique qui souffre encore. Chaque fois que nous voyons d’autres alcooliques progresser vers le rétablissement, nous éprouvons presque autant de joie que s’il s’agissait de notre abstinence.

N’y a-t-il pas d’endroit plus approprié qu’un hôpital ou un établissement de traitement pour trouver ces alcooliques qui souffrent encore? Cette idée est plus vieille que le Mouvement des AA lui-même. En 1934, un alcoolique abstinent du nom de Bill W., persistait à essayer de venir en aide aux ivrognes du Towns Hospital, à New York. Aucun d’entre eux ne paraissait intéressé à ce moment-là, mais Bill, lui, est demeuré abstinent. Environ six mois plus tard, Bill W. et un autre alcoolique abstinent, le docteur Bob S., visitaient des alcooliques dans un hôpital d’Akron en Ohio. D’abord mal accueillis, ils ont persisté dans leurs efforts — en vue de protéger leur propre abstinence. Ils ont réussi et c’est ainsi que Bill et le docteur Bob sont devenus les cofondateurs de cette réaction « d’entraide en chaîne » qu’on appelle aujourd’hui les Alcooliques anonymes.

Depuis ce temps, des centaines de milliers de membres des AA du monde entier sont allés rencontrer des alcooliques dans ces milieux. Pratiquer la Douzième Étape et le parrainage auprès d’alcooliques malades — là où ils se trouvent — constitue depuis longtemps l’un des moyens les plus importants et les plus agréables de se maintenir abstinent. De nos jours, à la différence des années 1930 et 1940, les alcooliques peuvent obtenir des soins professionnels dans plusieurs sortes d’établissements. Dans presque tous ces endroits, des AA peuvent transmettre notre message d’espoir et de rétablissement. Les hôpitaux publics et privés comprennent souvent une clinique d’alcoologie ou un service de désintoxication. Des centres de désintoxication externes sans surveillance médicale, des maisons de transition, des centres de réadaptation, des maisons de convalescence, des maisons de repos à la campagne et des cliniques externes traitent les alcooliques. Certains organismes dirigent des maisons ou centres de sevrage, et ces refuges reçoivent généralement des alcooliques en quête d’aide. En pratique privée, les médecins, travailleurs sociaux, psychologues et autres psychothérapeutes rencontrent plusieurs buveurs à problèmes.

Ainsi donc, les membres qui le désirent peuvent facilement renforcer leur abstinence ou goûter davantage la joie de vivre des AA en se rendant à l’hôpital ou au centre de traitement le plus rapproché, à l’endroit même où se trouvent des alcooliques qui souffrent encore. Plusieurs membres des AA sont persuadés qu’une démarche de Douzième Étape n’est jamais inutile. Si elle contribue à nous maintenir abstinents, c’est un succès; si l’autre alcoolique se rétablit, c’est encore mieux. Notre tâche se limite à être les véhicules du message des AA. Le seul fait d’essayer de venir en aide à un autre alcoolique semble produire de véritables merveilles pour nous-mêmes. Cela réussit quand tous les autres moyens ont échoué.

Les établissements professionnels de traitement veulent-ils vraiment des AA?

Dans de nombreux établissements de traitement, il se tient maintenant des réunions des AA. En général, ces établissements croient à l’efficacité des AA pour leurs patients.

Comment les AA collaborent-ils avec ces établissements?

De mille et une façons. Ce qui réussit dans un endroit peut ne pas convenir ailleurs. Les grands hôpitaux pour vétérans, où les patients séjournent longtemps, peuvent avoir leur façon d’utiliser l’aide des AA. Mais le petit centre de désintoxication emploiera des services tout à fait différents. La pochette du Traitement, disponible au BSG, contient un Manuel, des lignes de conduite, des projets de lettres, des suggestions pour des présentations aux clients et professionnels, et d’autres informations qui pourraient s’avérer utiles aux comités locaux du Traitement. Si votre Région ne compte pas déjà un comité du Traitement, vous pourriez en créer un.

Certains comités régionaux ou locaux d’Hôpitaux et d’Institutions font également ce travail. La brochure Collaboration des membres des AA avec les professionnels répond à des questions spécifiques sur la façon de travailler en accord avec les Traditions des AA. La brochure Questions et réponses sur le parrainage offre des suggestions sur la manière d’aider le nouveau qui aurait pris contact avec les AA dans un établissement de traitement. Il importe d’étudier avec soin chaque situation particulière. Les AA ont appris qu’il faut beaucoup de souplesse dans cette façon de pratiquer la Douzième Étape. En certains endroits, le comité du Traitement et le comité de la Collaboration avec les Milieux professionnels (lorsqu’ils existent) travaillent de concert pour faire le lien entre un centre de traitement et un groupe des AA. Des Districts et des Régions ont formé des comités de « Favoriser le rapprochement » ou de contacts temporaires.

Il n’y a pas une seule et unique « bonne » méthode : on connaît tout un éventail d’ententes variées et efficaces entre des établissements et des groupes des AA. Par exemple, un établissement de traitement tient une liste des anciens patients qui sont maintenant abstinents chez les AA. Avant de donner congé à quelqu’un, le centre appelle l’un de ces anciens patients, qui devient alors un parrain « temporaire » pour le patient sortant, et qui va l’aider à trouver sa place chez les AA. Dans un autre centre, on recrute des membres des bénévoles du Mouvement. De nombreux membres ont répondu avec plaisir aux demandes d’aide venant de l’établissement. D’autres ont pris l’initiative de se rendre dans un centre pour tenter d’y porter le message. Les deux méthodes semblent bien fonctionner. Si vous envisagez de devenir un contact temporaire, consultez la brochure Favoriser le rapprochement pour des conseils sur la façon de procéder. Dans ces centres, après tout, chacun des patients a connu des difficultés directement causées par l’abus d’alcool. Il importe peu qu’ils s’y trouvent de leur propre gré, ou qu’ils y aient été dirigés de force par un employeur, un juge ou leur famille.

Arriverons-nous à établir une bonne relation avec chacun de ces patients? Non, sans doute. Mais il peut arriver que parmi eux un seul puisse s’identifier à nous, ou que vous réussissiez à déclencher chez l’un d’entre eux le désir d’être abstinent par la méthode des AA. Vous pourriez répondre à une question, ou du moins indiquer qu’il existe une réponse. C’est une expérience fantastique que de se trouver dans une réunion des mois ou des années plus tard et de voir un étranger tout souriant s’approcher en disant : « Tu ne te souviens pas de moi, mais moi je me souviens de toi. Tu es venu visiter le centre pendant que j’y étais. À ce moment-là, je n’étais pas prêt, mais il y a quelques mois, je me suis rappelé ce que tu avais dit, et tu vois, je suis maintenant abstinent. »

Évidemment, le nombre de membres sur lesquels on peut compter influence beaucoup la façon de donner suite aux engagements pris auprès d’institutions ou d’organismes. L’expérience nous enseigne que si le comité ne peut pas compter sur un nombre suffisant de membres des AA désireux de transmettre le message, le comité ferait mieux de ne pas acquiescer à la demande d’un directeur d’une clinique de venir organiser une réunion des AA dans son établissement au risque de manquer à son engagement. De nombreux comités de Service locaux des AA font des présentations d’information sur les Alcooliques anonymes. Leur durée peut être adaptée pour répondre aux besoins des centres. Une présentation typique pourrait comprendre la projection d’un ou de plusieurs films sur les AA et un exposé par un ou plusieurs membres sur « ce qu’est le Mouvement des AA et ce qu’il n’est pas ».

Quelles conditions doit remplir un membre des AA pour porter le message dans les établissements de traitement?

1. Une abstinence de qualité. Personne ne peut donner une durée d’abstinence précise. Certains membres se débrouillent magnifiquement dans ce genre d’activités des AA peu de temps après être devenus abstinents, surtout s’ils sont accompagnés d’un membre expérimenté. Mais d’autres doivent attendre plus longtemps avant de se lancer dans cette forme de service.
2. Une expérience personnelle de l’alcoolisme et du rétablissement. Évidemment, c’est là notre principale et notre unique compétence. Il n’est pas nécessaire d’avoir séjourné soi-même dans un hôpital pour pratiquer la Douzième Étape dans un établissement de traitement, pas plus qu’il ne vous faut un dossier criminel pour transmettre le message dans une prison. Ce qu’il importe de partager, c’est la souffrance que nous avons ressentie un jour et la joie que nous éprouvons maintenant dans le rétablissement.
3. Un bon jugement. Notre Mouvement de non-professionnels résiste fermement à toute forme d’organisation. Comme les membres le savent bien, chez les AA nous n’avons ni règlements ni patrons. Mais les centres professionnels de traitement doivent être bien structurés pour effectuer leur travail et satisfaire à certaines exigences légales. Souvent, le personnel a suivi une formation professionnelle pour que l’établissement soit dûment reconnu par les autorités. Les membres du personnel ne prennent pas leurs responsabilités à la légère. L’alcoolisme est une maladie grave. Il faut prendre au sérieux le message d’espoir, d’expérience et de force des AA.
4. De l’humilité et de la bonne humeur. Nous présentons tout simplement le message à l’alcoolique en traitement. Ce que l’alcoolique en fait n’est plus de notre ressort; il peut l’accepter ou le refuser. Il doit être libre de choisir et nous ne devons pas nous enorgueillir si le message porte fruit, ni nous décourager ou nous révolter s’il est ignoré.
5. Des aptitudes à suivre les directives. En transmettant notre message dans un établissement de traitement, notre propre volonté sera soumise à au moins deux éléments d’autorité :
   1. Premièrement, l’autorité ultime dans toute activité des AA, c’est évidemment un Dieu d’amour tel qu’Il peut se manifester dans la conscience de groupe. Parfois, pour le bien du Mouvement et pour le bien de ceux que nous tentons d’aider, nous devons agir autrement que nous l’aurions personnellement préféré.
   2. Deuxièmement, c’est l’établissement de traitement qui prend en charge ses patients ou ses clients, et qui en a la responsabilité finale. Si les membres des AA ne se conforment pas aux règlements et aux directives de l’établissement, on pourrait leur demander de ne plus revenir. Ainsi donc, patience et discipline s’imposent quand on veut transmettre le message dans ces endroits, tout en se rappelant que nous n’avons pas à faire de compromis quant à nos Traditions.
6. Être digne de confiance. Une fois qu’on a pris au nom des AA un engagement auprès d’un établissement ou d’un organisme, on ne peut laisser tomber le Mouvement en ne respectant pas pleinement son engagement. Nous ne reculons devant rien pour rendre fidèlement les services promis au nom des AA. Nous tâchons de faire en sorte que rien ne nous empêche de tenir parole. La réputation des AA repose sur nous. Si nous sommes dignes de confiance, on pensera que les AA le sont également; dans le cas contraire, leur image s’en trouvera ternie. Comme les relations publiques du Mouvement s’appuient sur l’attrait plutôt que sur la réclame, c’est à nous qu’il revient de donner une image attrayante du mode de vie des AA.
7. Une excellente connaissance des AA. Les membres qui n’ont assisté à des réunions que dans un groupe ou deux de leur localité n’ont peut-être pas une connaissance assez large de notre Mouvement. Pour transmettre le message le mieux possible, il est bon de connaître les autres groupes de la localité. De plus, il nous sera très profitable de connaître à fond les publications des AA. Plus nous connaîtrons et comprendrons tous les aspects du Mouvement (notamment nos Trois Legs : le Rétablissement, l’Unité et le Service), mieux nous pourrons aider le nouveau.
8. Capacité de s’en tenir à ce qui nous regarde. Quand on transmet le message aux alcooliques d’un établissement de traitement, on met souvent à l’épreuve sa capacité à se concentrer sur le but premier des AA : « Demeurer abstinent et aider d’autres alcooliques à se rétablir. »

Notre rôle ne consiste pas à éduquer les non-alcooliques sur l’alcoolisme, la religion, la médecine ou tout autre sujet. Le message des AA est transmis en partageant notre expérience, notre force et notre espoir. Nous ne devons pas critiquer les établissements professionnels ou leur personnel ni leur dire comment traiter ou ne pas traiter les alcooliques. Ce ne sont pas là les objectifs des AA. Nous avons vécu personnellement l’expérience de l’alcoolisme et maintenant, nous la partageons, de même que ce que nous avons appris au sujet du rétablissement. Nos souffrances et le rétablissement dont nous profitons maintenant peuvent procurer beaucoup d’espoir aux autres alcooliques qui souffrent encore. En outre, donner librement ce que nous avons sans attendre un quelconque retour renforce notre propre abstinence.

Comment pouvons-nous entrer en contact avec un établissement de traitement?

La façon exacte de s’y prendre varie d’un endroit à l’autre, de sorte que chacun doit lui-même découvrir le procédé en usage dans son milieu. En général, on recourt à l’une ou l’autre des méthodes suivantes :

1. Le Bureau central ou l’Intergroupe de votre localité. C’est un bon endroit pour demander les premiers renseignements. Plusieurs Bureaux centraux ont des comités du Traitement ou des Institutions. Ils font le nécessaire pour l’organisation de réunions dans ces établissements, pour que les AA puissent visiter les patients, pour y assurer la disponibilité permanente de publications des AA et pour offrir des parrains ou des contacts temporaires aux alcooliques qui reçoivent leur congé. Les membres de ces comités sont ordinairement bien informés sur les établissements de traitement de leur Région. Afin d’éviter les difficultés, ils veillent à entretenir de bonnes communications. Ils essaient de prévenir le dédoublement des efforts et coordonnent toutes les activités des AA afin que les engagements du Mouvement soient respectés. Chacun de ces comités dirige lui-même ses propres affaires dans le respect des Traditions des AA. Les Lignes de conduite des AA sur les comités du Traitement, la pochette du Traitement et les articles sur les établissements de traitement publiés dans le Box 4-5-9 (disponibles auprès du BSG) présentent un partage des expériences des AA sur la question.
2. Le Comité des Services généraux de votre Région. En plusieurs endroits, cette instance crée des comités qui accomplissent les tâches mentionnées ci-dessus. Il se peut aussi qu’il existe un comité local de la Collaboration avec les Milieux professionnels (CMP) rattaché à un Bureau central ou au comité des Services généraux de la Région. Pour vous renseigner sur les tâches d’un comité de la CMP, consultez les Lignes de conduite sur la Collaboration avec les Milieux professionnels, et la brochure Vous vous occupez professionnellement d’alcoolisme? Ces documents sont disponibles au BSG.
3. Le groupe des AA de votre quartier ou de votre localité. Dans plusieurs groupes, des représentants auprès des établissements de traitement viennent informer les membres sur les activités des AA dans les centres locaux. Souvent, ils s’occupent de recueillir des brochures, des livres et d’anciens numéros du Grapevine à l’intention des résidents, ou ils recueillent des fonds pour acheter ces publications. Ils incitent aussi les membres à s’engager dans cette forme de transmission du message. Si un groupe a pris un engagement particulier à l’égard d’un service professionnel, le représentant auprès des établissements de traitement veille à ce qu’on s’acquitte toujours de cette responsabilité. Un groupe des AA peut par exemple décider de « parrainer » des réunions des AA dans un établissement de traitement particulier. Vous pourrez en savoir davantage sur la fonction du représentant auprès des établissements de traitement en lisant la brochure Le groupe des AA.
4. Vous-mêmes. En fin de compte, pour qu’une tâche soit accomplie chez les AA, il faut toujours compter sur les membres individuels. Aucun comité, conseil ou bureau ni aucun groupe ne peuvent obliger un membre à faire quoi que ce soit ou l’en empêcher. C’est le membre des AA qui peut dire : « Je suis responsable. Si quelqu’un quelque part, tend la main en quête d’aide, je veux que celle des AA soit toujours là… Et de cela : je suis responsable. » Un grand nombre de nos membres les plus heureux chez les AA s’inspirent de ce principe.

Quelles sortes de réunions les AA tiennent-ils dans les établissements de traitement?

Beaucoup d’entre nous en sommes venus Dans les établissements de traitement de l’alcoolisme, deux sortes de réunions des AA semblent s’avérer simples et pratiques pour initier les patients aux AA pendant qu’ils sont encore dans ces établissements. Les conditions locales détermineront le meilleur type de réunion pour les patients d’un centre. Les réunions des AA ordinaires : Un nombre assez important de groupes des AA louent un espace dans un établissement de traitement; les réunions ressemblent à toutes les autres qui se tiennent dans des écoles, des églises ou ailleurs. La tenue de réunions dans un établissement de traitement ou un hôpital a l’avantage d’en faciliter l’accessibilité aux clients de ces établissements.

Comme le dit clairement le texte intégral de notre Troisième Tradition : « Nous devons admettre dans nos rangs tous ceux qui souffrent d’alcoolisme. Dès lors, nous ne pouvons exclure quiconque désirant se rétablir. De plus, l’adhésion aux AA n’est conditionnelle à aucune contribution pécuniaire ou conformité à quelque règle. Dès que deux ou trois alcooliques se rassemblent pour leur abstinence, ils peuvent se considérer comme un groupe des AA pourvu qu’en tant que groupe, ils ne soient associés à aucun autre organisme. » Les groupes qui se réunissent dans un établissement de traitement ont jugé préférable de ne pas utiliser le nom du centre pour s’identifier. Autrement, ils pourraient créer l’impression trompeuse que les AA dirigent le centre ou, inversement, que le groupe est dirigé par le centre. Les réunions tenues dans les établissements de traitement sont différentes des réunions ordinaires. Elles sont souvent réservées aux clients du centre et aux membres des AA qui œuvrent dans un comité du Traitement; on peut demander à ces derniers d’animer la réunion et d’inviter quelques membres de l’extérieur qui transmettront leur message, ou animeront une réunion de discussion.

Dans certains centres, les employés assistent aux réunions à titre d’observateurs. Les animateurs des réunions pour les patients sont membres des AA. Ils se laissent guider par la conscience de groupe du comité du Traitement des AA pour le format de la réunion. La Conférence des Services généraux de 1978 a recommandé que des membres des AA qui travaillent pour un centre ne dirigent pas les groupes de cet établissement.

Exposés informatifs sur les AA à l’intention des clients ou des professionnels

Les comités du Traitement reçoivent souvent des demandes pour des exposés d’information à l’intention de clients ou de professionnels. Cela constitue une autre façon de transmettre notre message. Deux documents de service sont suggérés pour la préparation de ces causeries informatives. On peut se les procurer au BSG et vous trouverez également une version simplifiée dans votre Manuel du Traitement.

Comment organiser les premières réunions dans un établissement de traitement?

Si vous connaissez un établissement de traitement où le contact n’a pas encore été établi avec succès par les AA, communiquez avec votre comité local du Traitement ou des Institutions. Votre Intergroupe local ou votre Bureau central pourra vous aider en ce sens. S’il n’existe aucun comité, vous pourriez en créer un. L’un des meilleurs moyens de le faire est de rassembler quelques membres des AA sérieux et intéressés pour en discuter. Cette démarche vous donnera une idée du nombre de personnes sur qui vous pourrez compter et du rôle éventuel de chacun. Ensuite, il faut se renseigner avec précision sur l’établissement de traitement. On peut en apprendre beaucoup des anciens patients. Deux ou trois d’entre vous prennent ensuite rendez-vous avec le directeur général, simplement pour faire connaissance et pour offrir vos services. (Quant aux services particuliers à offrir, tout dépend évidemment du genre de centre dont il s’agit.) Assurez-vous de bien préciser que chaque membre des AA ne représente que lui-même, et qu’aucun d’entre eux ne peut se prononcer pour un groupe ou pour l’ensemble du Mouvement.

Si le centre décide de faire l’essai des services des AA, les membres ne devraient pas être trop entreprenants au début. Il faut agir aisément. En fin de compte, vous ne réussirez peut-être qu’à laisser vos coordonnées afin que l’on vous appelle pour rendre visite à des patients. Il est bien indiqué également de laisser quelques brochures des AA et un exemplaire du Grapevine. Offrez par exemple Vous vous occupez professionnellement d’alcoolisme?, Les AA dans votre communauté, Aperçu sur les AA, et Et maintenant, que vais-je faire? Peut-être aussi la présente brochure. Lorsque le centre décide de permettre la tenue de réunions des AA dans ses locaux, il incombe alors aux premiers volontaires de s’assurer que les réunions se tiennent régulièrement et que tous les membres des AA présents connaissent bien les règlements de l’établissement et s’y conforment.

Si l’établissement de traitement limite à quelques jours le séjour de ses patients, il faudra peut-être tenir deux ou trois réunions par semaine. Mais s’il s’agit d’un hôpital ou d’un centre de réadaptation pour des traitements prolongés, les patients auront peut-être la permission d’assister à des réunions à l’extérieur et il ne sera pas nécessaire d’en tenir autant à l’intérieur. Lors des premiers échanges avec le personnel du centre, il est très important que les membres des AA précisent clairement ce que le Mouvement ne fait pas. Voici une énumération tirée de la brochure Les AA dans votre communauté.

Ce que ne font pas les AA :

1. Solliciter des membres et essayer d’inciter quiconque à adhérer au Mouvement contre son gré.
2. Tenir des registres de membres ou des dossiers de cas personnels.
3. S’engager dans des programmes de recherche ou en parrainer.
4. S’associer à des organismes spécialisés ou à des agences, bien que des membres, groupes et bureaux de service collaborent souvent avec ces organismes.
5. Exercer un suivi ou un contrôle sur leurs membres.
6. Poser des diagnostics ou pronostics d’ordre médical ou psychologique.
7. Fournir des services de désintoxication ou des soins infirmiers, l’hospitalisation, des médicaments ou des traitements d’ordre médical ou psychiatrique.
8. Offrir des services à caractère religieux ou spirituels.
9. S’engager dans des activités d’éducation ou de propagande sur l’alcool.
10. Fournir le logement, des vivres, des vêtements, du travail, de l’argent, ou autres services du même genre. (Bien sûr, il arrive parfois qu’un membre, à titre privé, offre temporairement à un nouveau le gîte, de la nourriture ou des vêtements, mais ce n’est pas un service fourni par les AA.)
11. Fournir des services d’orientation familiale ou professionnelle.
12. Accepter de l’argent en retour de services ou des contributions de sources étrangères au Mouvement.

Il n’est pas inutile de rappeler la leçon suivante, que plusieurs années d’expérience nous ont apprise : Les membres qui collaborent avec un établissement de traitement ou amènent des réunions dans un centre doivent comprendre parfaitement les règles de l’établissement — les heures de visite, les appels téléphoniques, les articles amenés à l’intérieur pour les patients (tabac, messages, nourriture, etc.), les messages qu’on peut transmettre à l’extérieur, ainsi que tous les autres règlements qui s’appliquent. Par la suite, chaque nouveau membre qui visite le centre doit parfaitement connaître tous ces règlements. Ceux qui ne veulent pas les apprendre et les respecter ne sont pas les candidats les plus aptes à cette forme d’activité des AA.

Tous les membres qui œuvrent dans ce service tireront profit de la lecture approfondie de la présente brochure. De plus, la vidéo Les AA : un espoir, explique les principes des AA et constitue un magnifique outil pour les membres qui font des exposés aux administrateurs et au personnel, tout en transmettant le message de rétablissement aux patients. Vous trouverez en couverture intérieure arrière de la présente brochure une liste de vidéos et de films non confidentiels.

Quelques suggestions claires

À FAIRE et NE PAS FAIRE

1. FAIRE — Suivez à la lettre tous les règlements du centre. Les membres des AA sont des invités de l’établissement.
   NE PAS FAIRE — Les AA ne devraient pas chercher à obtenir des exemptions ou privilèges particuliers ni essayer d’amener le centre à faire des concessions.
2. FAIRE — Assurez-vous que les engagements des AA sont respectés à la lettre.
   NE PAS FAIRE — Ne prenez pas d’engagement qui ne peut être respecté. Les excuses ne sont pas une bonne recommandation pour les AA, alors que la fidélité et l’efficacité le sont.
3. FAIRE — Limitez-vous à transmettre honnêtement votre propre message de rétablissement de l’alcoolisme.
   NE PAS FAIRE — Ne discutez pas de médicaments, de psychiatrie ou de théories scientifiques sur l’alcoolisme. C’est là le champ de compétence des professionnels. Notre propre vie spirituelle ne fait pas de nous des spécialistes de la religion.
4. FAIRE — Écoutez au moins autant que vous parlez.
   NE PAS FAIRE — Ne vous querellez jamais avec les patients ou le personnel. La querelle n’engendre jamais l’amitié.
5. FAIRE — Comportez-vous selon l’esprit des Traditions des AA.
   NE PAS FAIRE — Ne vous attendez pas à ce qu’un service professionnel soit régi par les Traditions des AA. Il n’en est pas capable et il n’en a pas besoin.
6. FAIRE — Rappelez-vous que pour les gens de l’établissement, vous représentez les AA. Votre langage, votre tenue, vos manières et votre humeur influencent l’opinion des autres sur notre Mouvement. Votre comportement peut faire en sorte que les AA seront toujours bien accueillis.
   NE PAS FAIRE — Ne donnez aucun prétexte aux patients ou au personnel d’être mécontent des AA.
7. FAIRE — Faites toujours preuve de modestie et de bonne humeur quant à la façon de fonctionner des AA.
   NE PAS FAIRE — Ne fanfaronnez pas au sujet des AA. Laissez les résultats parler en notre faveur.
8. FAIRE — N’oubliez pas que vous « êtes responsable. » Informez les patients des avantages du parrainage et de la disponibilité du programme de contact temporaire qui pourrait exister dans votre Région.
   NE PAS FAIRE — Ne vous limitez pas à simplement transmettre le message à l’établissement de traitement sans vous en soucier par la suite. Mille et une fois, ces choses à faire et ne pas faire ont aidé à maintenir des relations cordiales et soutenues entre les AA et les professionnels.

Quand un membre prend la responsabilité de tenir des réunions dans un établissement de traitement, il doit entretenir un contact amical et fréquent avec la direction du centre, de manière à éviter les difficultés avant même qu’elles ne se présentent.

Quelles sont les responsabilités des autres membres au sujet des établissements de traitement?

Il faut évidemment et en premier lieu avoir soi-même une bonne qualité d’abstinence. Mais une fois qu’on est bien engagé sur la voie du rétablissement que sont les Douze Étapes, on a beaucoup à offrir aux patients de n’importe quel établissement de traitement. On peut voir, par exemple, dans les livres Alcohólicos Anónimos Y Le mouvement des AA devient adulte, l’effet qu’ont produit les visites d’Ebby T. auprès de Bill W., et ce qui est arrivé à Bill W. et au docteur Bob, à Akron, quand ils ont visité « l’homme assis sur le lit », Bill D., le membre numéro 3 des AA. On trouvera aussi une grande sagesse dans le Gros Livre, au chapitre intitulé « Au secours des autres », de même que dans Las Doce Etapas y las Doce Tradiciones, au chapitre de la Douzième Étape.

Mais même si nous n’avons jamais l’occasion de nous approcher d’un établissement de traitement ou de détention, nous pouvons faire beaucoup dans nos propres groupes. Il est important d’être accueillant envers tous les nouveaux, même si certains pourraient entretenir une loyauté bien compréhensible envers leur établissement de traitement ou souffrir d’une double dépendance et ne pas limiter leurs propos à notre objectif premier. Si nous ne sommes pas prêts à les accueillir inconditionnellement, ils pourraient ne pas revenir. Le parrainage est un outil important pour paver la voie. Votre groupe a peut-être envie d’organiser des réunions de débutants, ou de mettre à l’essai certaines suggestions de la circulaire du BSG intitulée Comment traiter l’affluence de nouveaux membres. On y fait une description sommaire des diverses façons utilisées par les groupes pour accueillir les nouveaux dirigés vers les AA dans le cadre de programmes judiciaires, ou par des conseillers d’entreprise, ou par des établissements de traitement, ou autres services semblables. Pourquoi se donner toute cette peine? La réponse est fort simple. C’est une façon idéale de protéger notre abstinence. « Ce procédé réussit quand tous les autres ont échoué. »

Ressources supplémentaires pour les comités du Traitement

Des ressources supplémentaires pour les membres œuvrant dans des comités de Centres de traitement se trouvent dans le Manuel du Traitement (FM-40i) et la pochette du Traitement (FM-40).

• Les publications suivantes contiennent d’autres ressources :
• Lignes de conduite : comités du Traitement (FMG-14)
• Le Comité du Traitement de la Conférence des Services généraux : Historique et principales recommandations (FF-74)
• Assortiment à rabais pour établissements de traitement (FP-69)

Des informations supplémentaires se trouvent dans les documents de service suivants :

• Comment traiter l’affluence de nouveaux membres (FF-142)
• Exposé : « Ce que sont les AA et ce qu’ils ne sont pas » : À l’intention des administrateurs et du personnel des centres de traitement (FF-126)
• Exposé : « Ce que sont les AA et ce qu’ils ne sont pas » : Pour les clients des centres de traitement de l’alcoolisme (FF-128)

Los doce pasos de Alcohólicos Anónimos

LOS DOCE PASOS DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1. Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol, que habíamos perdido el control de nuestras vidas. 
2. Hemos llegado a creer que un Poder superior a nosotros podría devolvernos la cordura. 
3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos 
4. Sin temor hicimos un minucioso inventario moral de nosotros mismos. 
5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestros defectos. 
6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase de nuestros defectos. 
7. Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros defectos. 
8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos ofendido y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos. 
9. Hicimos reparaciones directas a estas personas siempre que fue posible, excepto cuando hacerlo hubiera implicado correr el riesgo de hacerles daño a ellas o a otros.
10. Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos lo admitíamos inmediatamente.
11. Hemos buscado a través de la oración y la meditación mejorar nuestro contacto consciente con Dios, tal como lo entendemos, pidiéndole únicamente que conozca Su voluntad para nosotros y nos dé la fuerza para llevarla a cabo.
12. Después de experimentar un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de transmitir este mensaje a otros alcohólicos y poner estos principios en práctica en todas las áreas de nuestras vidas.

Las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos

LAS DOCE TRADICIONES DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1. Nuestro bienestar común debe ser lo primero; la recuperación personal depende de la unidad de AA. 
2. En la búsqueda de nuestro objetivo común, solo existe una autoridad suprema: un Dios de amor, tal como se manifiesta en nuestra conciencia colectiva. Nuestros líderes son meros servidores de confianza; no gobiernan.
3. El único requisito para ser miembro de A.A. es querer dejar de beber. 
4. Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a Alcohólicos Anónimos considerado como un todo. 
5. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial: llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.
6. Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar o prestar el nombre de A.A. a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial. 
7. Cada grupo de A.A. debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose a recibir contribuciones de afuera. 
8. Alcohólicos Anónimos nunca tendrá carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales. 
9. Como Movimiento, Alcohólicos Anónimos nunca debería tener una estructura formal, pero podemos formar consejos o comités de servicio que rindan cuentas directamente a aquellos a quienes sirven.
10. El movimiento de Alcohólicos Anónimos no expresa opiniones sobre temas extranjeros; por lo tanto, el nombre de AA nunca debe mezclarse en controversias públicas.
11. Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre el anonimato personal ante la prensa, la radio y el cine.
12. El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordándonos siempre anteponer los principios a las personalidades.

Los doce conceptos de los servicios globales

LOS DOCE CONCEPTOS DE LOS SERVICIOS GLOBALES

1. La responsabilidad última y la autoridad suprema de los servicios mundiales de Alcohólicos Anónimos deben recaer siempre en la conciencia colectiva de toda nuestra asociación.
2. La Conferencia de Servicios Generales de AA se ha convertido, para casi todos los efectos, en la voz real y la conciencia efectiva de toda nuestra asociación en la conducción de nuestros asuntos mundiales.
3. Para asegurar un liderazgo eficaz, debemos dotar a cada órgano del Movimiento —la Conferencia, el Consejo de Servicios Generales y sus diversas compañías de servicios, su personal, comités y directores— de un tradicional «Derecho a Decidir».
4. En todos los niveles de responsabilidad, debemos mantener un "derecho a participar" tradicional que garantice la representación por medio del voto en proporción razonable a la responsabilidad asumida.
5. En toda la estructura de nuestros servicios globales debe prevalecer un «derecho de apelación» tradicional, de modo que las opiniones de las minorías sean escuchadas y las quejas sean consideradas cuidadosamente.
6. La Conferencia reconoce que la iniciativa principal y la responsabilidad activa en casi todos los asuntos del servicio global deben recaer en los administradores miembros de la Conferencia, reunidos como Consejo de Servicios Generales.
7. Los estatutos y reglamentos del Consejo de Servicios Generales son instrumentos legales que facultan a los custodios para gestionar y dirigir los asuntos del servicio mundial. Los estatutos de la Conferencia no son un documento legal; su plena eficacia depende de la tradición y los recursos financieros de AA.
8. Los directores son los principales responsables de la planificación y administración financiera, así como de las políticas generales. Supervisan las empresas de servicios constituidas por separado y aún en activo, en virtud de su derecho a nombrar a todos sus directores.
9. Un buen liderazgo en todos los niveles de servicio es esencial para nuestras futuras operaciones y seguridad. El liderazgo fundamental de los servicios globales, inicialmente asumido por los fundadores de AA, debe ser asumido necesariamente por los directores.
10. A cada responsabilidad de servicio deberá corresponder una autoridad equivalente, y el alcance de esa autoridad estará claramente definido.
11. Los directores siempre deben rodearse de los mejores comités, directores de empresas de servicios, personal y consultores. La composición, las cualificaciones, los criterios y procedimientos de contratación, así como los derechos y responsabilidades de estos miembros, se considerarán cuidadosamente.
12. La Conferencia de Servicios Generales observará el espíritu de las Tradiciones de AA. Se cuidará de no convertirse nunca en la sede de una peligrosa concentración de riqueza o poder; mediante una administración sólida, garantizará un capital de trabajo adecuado y una reserva apropiada; ningún miembro ejercerá jamás una autoridad indebida sobre otro; tomará todas sus decisiones importantes tras debate y votación, buscando la mayor unanimidad posible; jamás tomará medidas punitivas personales ni emprenderá ninguna acción que pueda provocar controversia pública; jamás actuará como un gobierno y, al igual que la asociación a la que sirve, siempre se mantendrá democrática en pensamiento y acción.

Publicaciones de AA

A continuación se presenta una lista parcial de las publicaciones de AA. Puede obtener un formulario de pedido completo contactando a:

La Oficina de Servicios Generales
Alcohólicos Anónimos,

Apartado Postal 459, Grand Central Station,
Nueva York, NY 10163. Teléfono: (212) 870-3400.
Sitio web: www.aa.org

LIBROS:

• Alcohólicos Anónimos
• LAS DOCE ETAPAS Y LAS DOCE TRADICIONES
• REFLEXIONES DIARIAS
• REFLEXIONES DE BILL
• El movimiento de Alcohólicos Anónimos está llegando a su madurez.
• EL DR. BOB Y LOS PIONEROS 'LO PASAN'‘

FOLLETOS:

• VIVIR... SIN ALCOHOL
• HEMOS LLEGADO A CREER
• AA EN PRISIÓN: UN MENSAJE DE ESPERANZA
• AA PARA ALCOHÓLICOS MAYORES: NUNCA ES DEMASIADO TARDE

FOLLETOS:

Experiencia, fuerza y esperanza:

• AA PARA MUJERES
• AA PARA ALCOHÓLICOS NEGROS O AFROAMERICANOS
• Los AA y los nativos americanos de América del Norte
• JÓVENES Y AA
• Alcohólicos LGBTQ de AA
• LA PALABRA "DIOS": MIEMBROS AGNÓSTICOS Y ATEOS EN AA
• AA PARA PERSONAS ALCOHÓLICAS RELIGIOSAS CON ENFERMEDADES MENTALES Y SUS PATROCINADORES
• ACCESO A AA: MIEMBROS CUENTAN CÓMO SUPERARON OBSTÁCULOS
• La AA y las Fuerzas Armadas
• ¿CREES QUE ERES DIFERENTE?
• DIFERENTES CAMINOS HACIA LA ESPIRITUALIDAD
• TRAS LOS MUROS: UN MENSAJE DE ESPERANZA (Folleto ilustrado para personas detenidas)
• Es mejor que esperar en prisión (Folleto ilustrado para personas detenidas)

Información sobre AA:

• Preguntas frecuentes sobre AA
• ¿SON LOS AA PARA MI?
• ¿ES AA PARA TI?
• UN RECIÉN LLEGADO QUIERE SABER
• ¿HAY UN ALCOHÓLICO EN TU VIDA?
• AQUÍ ESTÁN LOS AA
• PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE EL PATROCINIO
• EL GRUPO AA
• PROBLEMAS ADICIONALES AL ALCOHOLISMO
• MEMBRESÍA DE AA Y MEDICAMENTOS Y OTRAS DROGAS
• AUTONOMÍA FINANCIERA: UNA ALIANZA ENTRE DINERO Y ESPIRITUALIDAD
• LOS DOCE PASOS ILUSTRADOS
• LOS DOCE CONCEPTOS ILUSTRADOS
• LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS
• COLABORACIÓN DE LOS MIEMBROS DE AA EN OTROS TIPOS DE AYUDAS PARA ALCOHÓLICOS
• AA EN CENTROS DE DETENCIÓN
• AA EN CENTROS DE TRATAMIENTO
• PROMOVIENDO RELACIONES MÁS ESTRECHAS
• LA TRADICIÓN AA Y SU DESARROLLO
• COLABOREMOS CON NUESTROS AMIGOS
• EL SIGNIFICADO DEL ANONIMATO

Para profesionales:

• AA EN SU ENTORNO: UNA BREVE GUÍA PRÁCTICA DE AA
• ¿ESTÁS INVOLUCRADO PROFESIONALMENTE EN EL TRATO AL ALCOHOLISMO?
• AA: UN RECURSO PARA PROFESIONALES DE LA SALUD
• MENSAJE A LOS PROFESIONALES DE LOS CENTROS PENITENCIARIOS
• ¿HAY UN BEBEDOR PROBLEMÁTICO EN SU LUGAR DE TRABAJO?
• Los líderes religiosos están aprendiendo sobre AA
• ENCUESTA PARA MIEMBROS DE AA

VIDEOS (disponibles en www.aa.org, con subtítulos)

VIDEOS DE AA PARA JÓVENES

AA: UNA ESPERANZA

UNA NUEVA LIBERTAD

LA TRANSMISIÓN DEL MENSAJE TRAS ESTOS MUROS

Para profesionales:

VIDEO DE AA PARA PROFESIONALES DE LA SALUD

VÍDEO AA PARA PROFESIONALES DEL SECTOR JUDICIAL Y PENAL

VIDEO PARA PROFESIONALES DE EMPLEO Y RECURSOS HUMANOS

PUBLICACIONES PERIÓDICAS:

AA GRAPEVINE (mensual, en inglés, www.aagrapevine.org)

LA VIÑA (bimensual, en español, www.aalavina.org)

DECLARACIÓN DE UNIDAD
Porque somos responsables de
El futuro de AA, debemos: poner nuestra
el bienestar común ante todo y preservar
La unidad de la asociación AA, debido a esto
Nuestras vidas y las de los demás dependen de esta unidad.
Miembros por venir.

Publicación aprobada por la
Conferencia de Servicios Generales.

Derechos de autor © AA Grapevine, Inc.
Traducido y reproducido con permiso.

Título original
¿Hay un alcohólico en tu vida?

Derechos de autor © 2017 por Alcohólicos Anónimos World Services, Inc.

Reservados todos los derechos.

Dirección postal:
Apartado Postal 459, Grand Central Station
Nueva York, NY 10163, EE. UU.

www.aa.org

FP-27