AA: Un recurso para profesionales de la salud

Publicación aprobada por la Conferencia de Servicios Generales. Alcohólicos Anónimos^® Somos una asociación de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros alcohólicos a recuperarse.

• El deseo de dejar de beber es el único requisito para hacerse miembro de AA. AA no exige cuotas ni entrada; nos autofinanciamos con nuestras propias contribuciones.
• AA no está asociada con ninguna secta, denominación religiosa o política, organización o institución; no desea involucrarse en ninguna controversia; no respalda ni se opone a ninguna causa.
• Nuestro objetivo principal es permanecer abstinentes y ayudar a otros alcohólicos a lograr la sobriedad.

Copyright © por AA Grapevine, Inc. Traducido y reproducido con permiso.
Título original: Alcohólicos Anónimos como recurso para los profesionales de la salud
Copyright © 2018 por Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Todos los derechos reservados.

Esto es lo que declararon los miembros de AA en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos:

«Los alcohólicos somos hombres y mujeres que hemos perdido la capacidad de controlar nuestra bebida. Sabemos que un verdadero alcohólico jamás recupera ese control. Todos, en algún momento, hemos sentido que volvíamos a encarrilarnos; pero estos respiros, generalmente efímeros, fueron seguidos por una pérdida de control aún mayor que, finalmente, nos condujo a una desesperación lamentable e incomprensible.» (Alcohólicos Anónimos, págs. 34-35)

La explicación que parece más lógica para la mayoría de los miembros de AA es que el alcoholismo es una enfermedad*, progresiva e incurable, pero cuyo curso puede detenerse, como ocurre con otras enfermedades. Siguiendo este razonamiento, muchos miembros de AA creen que la enfermedad combina una sensibilidad física al alcohol con una obsesión mental por beberlo, la cual, independientemente de las consecuencias, no puede detenerse solo con fuerza de voluntad. «Los médicos expertos en alcoholismo coinciden en que es imposible que un alcohólico vuelva a ser un bebedor normal». (Alcohólicos Anónimos, p. 35)

*L'’Sociedad Estadounidense de Medicina de las Adicciones y el Consejo Nacional sobre Alcoholismo y Drogodependencia Definen el alcoholismo de la siguiente manera: «El alcoholismo es principalmente una enfermedad crónica en cuyo desarrollo y manifestaciones influyen factores genéticos, psicosociales y ambientales. La enfermedad suele ser progresiva y fatal. Se caracteriza por la falta de control sobre el alcohol, la obsesión con esta sustancia, su consumo a pesar de las consecuencias adversas y una distorsión del pensamiento, siendo la negación la más importante. Cada uno de estos síntomas puede ser continuo o periódico». (1992)

La resistencia del alcohólico a recibir ayuda puede ser frustrante.

Dado que la negación del problema es sintomática del alcoholismo, los alcohólicos tienden a ser evasivos cuando se les pregunta sobre sus hábitos de consumo de alcohol, y es posible que los profesionales de la salud no reconozcan el alcoholismo como un factor que contribuye a sus síntomas. La mayoría de los alcohólicos rechazarán cualquier sugerencia de que el alcoholismo sea la causa y también podrían rechazar la sugerencia de acudir a Alcohólicos Anónimos como último recurso.

Pocos profesionales de la salud han experimentado el rechazo de su diagnóstico. Muy rara vez les han dicho: "Definitivamente no soy diabético". Por otro lado, cuando un profesional de la salud diagnostica alcoholismo, un alcohólico...
Con frecuencia responderá: "No bebo tanto" o "No es para tanto", o dará excusas para justificar su consumo de alcohol. Los profesionales sanitarios pueden prever y anticipar esta reacción.

La racionalización y la negación son parte de la enfermedad del alcoholismo. Inicialmente, rechazar Alcohólicos Anónimos (AA) forma parte del mecanismo de negación. Los miembros de AA que han superado la negación y comprendido el peligro de consumir alcohol están especialmente capacitados para ayudar a otros a hacer lo mismo.

Objeciones comunes con respecto a AA

«"Es demasiado religioso."»

De hecho, el movimiento AA no es un programa religioso, sino una asociación espiritual. Se refiere a un "Poder Superior" y a "Dios, tal como lo entendemos", pero no es necesario creer en Dios; ateos y agnósticos encontrarán en AA a muchas personas con ideas afines. Como se indica en el Preámbulo (reproducido en la contraportada de este folleto), "AA no está aliada con ninguna secta, denominación, partido político, organización o institución...".«

«"No quiero exponer mi alma ante una multitud de gente."»

Solo podrán hablar en las reuniones de Alcohólicos Anónimos quienes lo deseen.

«"No quiero acabar con perdedores. Es demasiado deprimente."»

Más precisamente, los miembros de AA representan un perfil de "ganadores", ya que han superado una enfermedad. Quienes asisten a un número suficiente de reuniones seguramente encontrarán personas con las que se puedan identificar.

«"No puedo ir allí. Todos están sobrios y yo no. Me daría demasiada vergüenza."»

El único requisito para ser miembro de Alcohólicos Anónimos (AA) es el deseo de dejar de beber. Se anima a los miembros que aún beben a perseverar y regresar. Cualquier persona con un deseo genuino de dejar de beber es bienvenida a una reunión de AA. Los alcohólicos sobrios no juzgarán a quienes no pueden dejar de beber, ya que esa es la razón por la que se unieron a AA.

«"No quiero que nadie sepa que bebo."»

El anonimato es la base del programa de Alcohólicos Anónimos, y siempre lo ha sido. Tradicionalmente, los miembros nunca revelan su pertenencia a la Comunidad en medios impresos, audiovisuales ni en ningún otro medio. Y nadie tiene derecho a romper el anonimato de otro miembro, en ningún lugar.

Lo que han aprendido los profesionales de la salud; cómo ponen en práctica este conocimiento.

Muchos profesionales de la salud han encontrado maneras efectivas de derivar pacientes a Alcohólicos Anónimos. Uno de ellos nos comentó: «Nadie sufre más que el alcohólico. Cuando uno entra en contacto con un alcohólico y lo ayuda a recuperarse, cuando presencia la increíble transformación de un ser que sufre, es vulnerable, está enfermo (y al borde de la muerte) en una persona vibrante, enérgica, capaz y feliz, habrá vivido una experiencia enriquecedora, gratificante y profunda. El movimiento de Alcohólicos Anónimos es la forma más efectiva de ayudar a un alcohólico a dejar de beber».»

Otro médico aconseja a los profesionales de la salud que asistan a reuniones abiertas de Alcohólicos Anónimos (AA), ya que es extremadamente difícil recomendar con seguridad a personas de una organización que se conoce poco. Este profesional considera útil tener una lista de contactos de AA disponibles para llevar a las personas a su primera reunión. Sugiere que los profesionales pregunten a sus pacientes a qué reuniones han asistido, cuántas veces y si han encontrado un padrino o madrina de AA, quien les servirá de enlace con la Comunidad y les ayudará a seguir un programa de recuperación. Ya sea que el alcohólico sufra de enfermedad hepática o depresión, la sobriedad es el primer paso hacia la recuperación. Dondequiera que vivan, casi con seguridad hay una reunión de AA cerca que les ayudará a mantenerse sobrios.

Alcohólicos Anónimos y el alcoholismo

Desde sus inicios, los miembros de Alcohólicos Anónimos han considerado el alcoholismo una enfermedad. Los alcohólicos no pueden controlar su consumo de alcohol porque su cuerpo y su mente (sus emociones) están enfermos. La mayoría de los miembros de AA han descubierto que las deficiencias de índole espiritual también caracterizan su enfermedad.

Los miembros de AA también han descubierto que la recuperación efectiva solo puede comenzar después de hacer "el propio diagnóstico"; este diagnóstico es el reconocimiento, por parte del propio alcohólico, del Primer Paso de AA: "Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol, que habíamos perdido el control de nuestras vidas".«

Los miembros de Alcohólicos Anónimos también han descubierto que la recuperación requiere la abstinencia de alcohol y que la sobriedad a largo plazo exige cambios fundamentales en la relación con uno mismo, con los demás y con un Poder Superior. Según la experiencia de los miembros de AA, un alcohólico nunca podrá volver a beber de forma segura.

Los miembros de Alcohólicos Anónimos creen que quien es alcohólico una vez, siempre lo será; es decir, por mucho tiempo que una persona permanezca sobria, si vuelve a beber, experimentará la misma reacción al alcohol que antes de su período de abstinencia. Por lo tanto, AA no ofrece una cura, sino un camino continuo hacia la recuperación mediante el sencillo principio de abstenerse del alcohol, un día a la vez.

Investigadores, profesionales de la salud y otras personas preocupadas por el alcoholismo tienen motivos legítimos y naturales para querer identificar sus causas. Sin embargo, en el caso del programa de Alcohólicos Anónimos, identificar las causas, además de considerarse irrelevante, puede ser una distracción que impida participar activamente en el programa de abstinencia y recuperación.

La primera reunión de Alcohólicos Anónimos

Cuando los profesionales de la salud recomiendan Alcohólicos Anónimos (AA), ni ellos ni el alcohólico deben juzgar su eficacia basándose en solo una o dos reuniones, sino darle al Movimiento AA una oportunidad justa. En este proceso, es importante encontrar un padrino o madrina, aunque sea temporal. Es recomendable que un miembro acompañe a la persona a su primera reunión de AA, pero no es imprescindible. La mayoría de los recién llegados tienen muchas preguntas. El padrino o madrina puede responderlas y tranquilizarlos diciéndoles que otros han experimentado la misma reticencia y miedo al dar sus primeros pasos hacia la recuperación.

Compartir experiencias es el único servicio que ofrece Alcohólicos Anónimos. Dado que el único requisito para ser miembro es el deseo de dejar de beber, todos los miembros son iguales. Lo importante es encontrar la ayuda que se necesita, y la mayoría de las veces, los profesionales de la salud encuentran que los miembros de AA no solo están dispuestos, sino deseosos de presentar el programa a los recién llegados.

Los profesionales de la salud que colaboran estrechamente con Alcohólicos Anónimos en su comunidad están en una posición ideal para brindar liderazgo, educación y apoyo en un área que generará beneficios significativos en términos de la calidad de la atención y las tasas de recuperación de las personas con alcoholismo. Invitamos a los profesionales de la salud a asistir a una reunión abierta y comprobar de primera mano lo que AA ofrece a las personas con alcoholismo.

Singularidad de propósito y problemas distintos al alcoholismo

Algunos profesionales definen el alcoholismo y la drogadicción como "abuso de sustancias" o "dependencia química". Por ello, a veces se remite a personas no alcohólicas a Alcohólicos Anónimos (AA) y se las anima a asistir a sus reuniones. Cualquier persona puede asistir a las reuniones abiertas de AA como observador, pero solo quienes tienen un problema con la bebida pueden asistir a las reuniones cerradas.

Cómo ponerse en contacto con AA

Puedes encontrar Alcohólicos Anónimos en línea en aa.org y en la mayoría de las guías telefónicas como "Alcohólicos Anónimos". Además, hay reuniones en línea disponibles; los miembros de las fuerzas armadas y otros sectores participan cuando se encuentran en lugares remotos donde no se realizan reuniones presenciales. Algunos profesionales de la salud piden a la persona a la que remiten que llame al número de teléfono de AA mientras aún está en su consultorio, brindándole así una oportunidad inmediata para buscar ayuda. Algunos simplemente incluyen AA en su plan de tratamiento. Los miembros del Comité Local de Cooperación Profesional pueden ser de gran ayuda para los profesionales de la salud. Los miembros del Comité Local del Centro de Tratamiento también pueden ser de asistencia si tienes un paciente en un centro de tratamiento.

Muchos comités locales de Alcohólicos Anónimos (AA) ofrecen charlas informales en su organización, previa solicitud. Estas sesiones se pueden adaptar a sus necesidades. Un programa típico podría incluir una o más películas producidas por AA y una charla de uno o más miembros sobre "Qué es y qué no es AA". Puede encontrar el número de teléfono de Alcohólicos Anónimos en la guía telefónica o el periódico local.

Los doce pasos de Alcohólicos Anónimos

LOS DOCE PASOS DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1. Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol, que habíamos perdido el control de nuestras vidas. 
2. Hemos llegado a creer que un Poder superior a nosotros podría devolvernos la cordura. 
3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos 
4. Sin temor hicimos un minucioso inventario moral de nosotros mismos. 
5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestros defectos. 
6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase de nuestros defectos. 
7. Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros defectos. 
8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos ofendido y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos. 
9. Hicimos reparaciones directas a estas personas siempre que fue posible, excepto cuando hacerlo hubiera implicado correr el riesgo de hacerles daño a ellas o a otros.
10. Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos lo admitíamos inmediatamente.
11. Hemos buscado a través de la oración y la meditación mejorar nuestro contacto consciente con Dios, tal como lo entendemos, pidiéndole únicamente que conozca Su voluntad para nosotros y nos dé la fuerza para llevarla a cabo.
12. Después de experimentar un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de transmitir este mensaje a otros alcohólicos y poner estos principios en práctica en todas las áreas de nuestras vidas.

Las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos

LAS DOCE TRADICIONES DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1. Nuestro bienestar común debe ser lo primero; la recuperación personal depende de la unidad de AA. 
2. En la búsqueda de nuestro objetivo común, solo existe una autoridad suprema: un Dios de amor, tal como se manifiesta en nuestra conciencia colectiva. Nuestros líderes son meros servidores de confianza; no gobiernan.
3. El único requisito para ser miembro de A.A. es querer dejar de beber. 
4. Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a Alcohólicos Anónimos considerado como un todo. 
5. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial: llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.
6. Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar o prestar el nombre de A.A. a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial. 
7. Cada grupo de A.A. debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose a recibir contribuciones de afuera. 
8. Alcohólicos Anónimos nunca tendrá carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales. 
9. Como Movimiento, Alcohólicos Anónimos nunca debería tener una estructura formal, pero podemos formar consejos o comités de servicio que rindan cuentas directamente a aquellos a quienes sirven.
10. El movimiento de Alcohólicos Anónimos no expresa opiniones sobre temas extranjeros; por lo tanto, el nombre de AA nunca debe mezclarse en controversias públicas.
11. Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre el anonimato personal ante la prensa, la radio y el cine.
12. El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordándonos siempre anteponer los principios a las personalidades.

Muchos profesionales de la salud han encontrado útil la siguiente documentación para presentar Alcohólicos Anónimos a sus pacientes.

Folletos:

• Aquí está AA (Una introducción al programa de recuperación de AA).
• Preguntas frecuentes sobre Alcohólicos Anónimos (Respuestas a preguntas específicas sobre Alcohólicos Anónimos).
• ¿Es Alcohólicos Anónimos adecuado para mí? (Doce preguntas ilustradas para ayudar a superar la negación; de fácil lectura).
• ¿Es Alcohólicos Anónimos adecuado para ti? (Doce preguntas para ayudarte a superar la negación).
• ¿Demasiado jóvenes? (Testimonios en formato de tira cómica de seis jóvenes; doce preguntas para ayudar a superar la negación).
• Un recién llegado quiere saber (Preguntas y respuestas para ayudar al recién llegado).
• Experiencias de los miembros de AA con medicamentos y drogas (Experiencias de los miembros de AA con medicamentos y otras drogas).
• ¿Y ahora qué voy a hacer? (Para personas que salen de un centro de tratamiento o detención; esto trata sobre la ayuda que ofrece AA desde "fuera".)
• Una guía breve y concisa sobre Alcohólicos Anónimos (Información general sobre AA y una explicación del programa en lenguaje sencillo).
• Alcohólicos Anónimos para el alcohólico mayor: nunca es demasiado tarde.
• ¿Crees que eres diferente?
• Las mujeres de AA
• Alcohólicos LGBTQ en AA
• AA y los nativos americanos de América del Norte
• La palabra "Dios": Miembros ateos y agnósticos de AA
• Alcohólicos Anónimos para alcohólicos con enfermedades mentales y para quienes los apadrinan.
• Acceso a AA: Los miembros comparten cómo superaron los obstáculos.

Vídeos:

• Alcohólicos Anónimos: Una esperanza (Qué es y qué no es el movimiento de Alcohólicos Anónimos, su propósito principal, el apadrinamiento, el grupo de origen, los Pasos y las Tradiciones, y herramientas básicas para la recuperación. 15 minutos.)
• Vídeos de Alcohólicos Anónimos para Jóvenes (Miembros de Alcohólicos Anónimos, que lograron la sobriedad en su adolescencia y principios de sus veinte años, relatan sus experiencias en AA).
• Una nueva libertad (Este vídeo de 30 minutos, filmado en centros penitenciarios de Estados Unidos y Canadá, presenta a un grupo diverso de miembros de Alcohólicos Anónimos que se encuentran encarcelados y permanecen sobrios).
• En Alcohólicos Anónimos (Describe a los alcohólicos, la recuperación en AA, la vida cotidiana, las reuniones de AA y otros encuentros. 28 minutos.)

Puede obtener un formulario de pedido y un catálogo de publicaciones, videos y otros materiales de servicio de AA aprobados por la Conferencia comunicándose con la Oficina de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, Box 459, Grand Central Station, Nueva York, NY 10163 o visitando aa.org.

Los vídeos anteriores también se pueden ver en nuestra página web.

Para obtener más información, visite www.aa.org
(Información para profesionales) o contacte con nosotros
la persona encargada de la colaboración con círculos profesionales
En la Oficina de Servicios Generales:
cpc@aa.org o 212-870-3400.

FP-23