Alcohólicos Anónimos^® Somos una asociación de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros alcohólicos a recuperarse.

• El deseo de dejar de beber es el único requisito para hacerse miembro de AA. AA no exige cuotas ni entrada; nos autofinanciamos con nuestras propias contribuciones.
• AA no está asociada con ninguna secta, denominación religiosa o política, organización o institución; no desea involucrarse en ninguna controversia; no respalda ni se opone a ninguna causa.
• Nuestro objetivo principal es permanecer abstinentes y ayudar a otros alcohólicos a lograr la sobriedad.
  

Derechos de autor © AA Grapevine, Inc.
Traducido y reproducido con permiso.

Version révisée avec un nouveau titre, juin 2021.
Anciennement intitulé « Les membres du clergé se renseignent sur les Alcooliques anonymes ».
Titre original : « Faith Leaders Ask About Alcoholics Anonymous ».
Copyright © 2021 par Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Tous droits réservés.

Adresse postale : Box 459, Grand Central Station New York, NY 10163

www.aa.org

Introduction

Plusieurs milliers d’alcooliques doivent leur vie à un professionnel non alcoolique — médecin, psychiatre, thérapeute, policier, leader religieux ou membre du clergé — qui connaissait assez bien l’alcoolisme pour reconnaître la maladie et faire les gestes nécessaires pour briser le mur du déni alcoolique et éclairer la route du rétablissement. Souvent, des personnes non alcooliques peuvent aider des buveurs à problème à trouver l’aide dont ils ont besoin pour devenir abstinents. Par exemple, dans le plus récent sondage sur les membres des AA, 74 % des répondants qui ont reçu les soins ou les conseils d’un professionnel disent que cela a grandement contribué à les aiguiller vers les AA.
Les leaders religieux sont souvent les premières personnes à qui les alcooliques s’adressent en quête d’aide et de compréhension — et les premières, souvent, à qui ils peuvent avouer franchement leur maladie. De fait, de nombreux alcooliques se tournent vers les leaders religieux pour être conseillés avant et après s’être joints aux AA. Au fil des ans, les AA se sont faits de nombreux amis dans le monde de la religion comme dans le monde de la médecine, de la psychiatrie ou des affaires. Le très révérend père Ward Ewing, doyen retraité du General Theological Seminary de New York et ancien administrateur non alcoolique du Conseil des Services généraux des Alcooliques anonymes, est l’un de ces amis.

Prêtre de paroisse dans l’Église épiscopale pendant 30 ans, il croit qu’il est très important de donner le ton dans la congrégation en affirmant que l’alcoolisme n’a rien d’honteux et qu’il existe une solution. L’information sur l’alcoolisme a toujours fait partie des programmes d’éducation aux adultes dans les paroisses où il a servi : « Il y a toujours des gens qui se tiennent à la porte, dit il. Ils ne sont pas encore prêts à entrer, mais leur posture nous indique qu’ils ont besoin d’aide pour eux-mêmes ou pour un de leurs proches. » Il parle ouvertement de son engagement auprès des Alcooliques anonymes et il est toujours disponible pour rencontrer les étudiants qui ont besoin d’aide.

Partout aux États-Unis et au Canada, et de fait partout dans le monde, de nombreux leaders religieux considèrent les Alcooliques anonymes comme un allié non confessionnel dans leur lutte pour aider les alcooliques à cesser de boire et à mener des vies saines et utiles. Toutefois, il y en a peut-être encore beaucoup qui ne connaissent pas les Alcooliques anonymes et leur programme de rétablissement de l’alcoolisme. Le but de cette brochure est donc de présenter le Mouvement des Alcooliques anonymes et de répondre à quelques-unes des questions qui sont les plus souvent posées par les leaders religieux au sujet des AA.

Qu’est-ce que les AA ? Comment fonctionnent-ils ?

Les Alcooliques anonymes sont une association mondiale de personnes de tous les milieux qui s’aident mutuellement à demeurer abstinentes. Le désir d’arrêter de boire est le seule condition pour être membre des AA. Lorsqu’ils se rencontrent à l’occasion des réunions ou en tête à tête, les membres « partagent leur expérience, leur force et leur espoir » dans le rétablissement de l’alcoolisme.

Au cœur du programme des AA sont les Douze Étapes du Rétablissement (voir page XX), un ensemble de principes élaboré par tâtonnements à partir de l’expérience des premiers membres. Pratiquées en tant que mode de vie, les Douze Étapes contiennent des éléments tirés des enseignements spirituels de nombreuses religions. Ces Étapes ont aidé les membres des AA du monde entier à mener des vies pleines et satisfaisantes sans alcool. Le Dr Samuel Shoemaker, l’un des premiers amis non alcooliques des AA, qui était recteur de l’église Calvary Church de New York, a écrit un jour : « Les Douze Étapes sont l’un des plus brillants et des plus purs résumés de spiritualité de l’histoire. Elles ont une portée quasi universelle. »

Dans le même ordre d’idées, Bill W., co-fondateur des AA, raconte cette anecdote d’un pasteur qui lui écrivait de la Thaïlande : « Nous avons apporté les Douze Étapes des AA dans le plus grand monastère bouddhiste de la province, et le grand prêtre a dit : ‘’Ces Étapes sont très bonnes ! Pour nous, bouddhistes, elles seraient peut-être légèrement plus acceptables si vous aviez inséré le mot ‘bien’ au lieu de ‘Dieu’. Par contre, vous dites que c’est un Dieu tel qu’on le conçoit, et cela inclut sûrement le bien. Oui, les Douze Étapes des AA seront certainement acceptées par les bouddhistes d’ici.’’ »

De plus, bien que la tradition musulmane interdise l’usage de l’alcool dans la société islamique, les chefs religieux musulmans reconnaissent aussi le besoin de soutenir une conception de la spiritualité modelée sur les Douze Étapes. Selon le Dr Shabir Ally, prédicateur et imam canadien : « Il n’y a rien dans les Douze Étapes qui soit contraire à la foi musulmane » ; et en 1989, à Baltimore, des alcooliques musulmans en rétablissement ont développé Millati Islami (la voie de la paix), un programme qui incorpore les Douze Étapes aux croyances, pratiques et normes musulmanes de la société islamique.

À quoi ressemblent les réunions des Alcooliques anonymes ?

Les groupes des AA conduisent leurs réunions de manière autonome dans les villes et villages du monde entier. Il existe plusieurs variantes, mais on peut essentiellement les regrouper en deux catégories : les réunions dites fermées, réservées aux seuls alcooliques ; et les réunions dites ouvertes, de nature informative, auxquelles tout le monde, alcoolique ou non, peut assister. Les réunions fermées permettent aux membres de discuter plus intimement de leurs expériences personnelles avec l’alcool et de mettre en application les principes du programme des AA qui les aideront à vire sobres, un jour à la fois. Plusieurs groupes tiennent également des réunions du nouveau, réunions fermées où les nouveaux membres peuvent échanger et se familiariser avec les bases du programme de rétablissement des AA.

Bien que de nombreux groupes tiennent des réunions ouvertes de type discussion, la plupart préfèrent des réunions plus structurées, au cours desquelles un ou plusieurs conférenciers racontent leur vécu d’alcoolique et leur rétablissement actuel chez les AA. (On dit chez les AA que ces « histoires » révèlent « ce que nous étions, ce qui nous est arrivé et comment nous sommes maintenant ».) Certaines réunions ouvertes — auxquelles des professionnels aidants, étudiants, membres de la famille et autres invités peuvent assister — sont tenues dans le but précis d’informer le public sur les AA.
Les non alcooliques qui assistent à une réunion pour la première fois sont souvent surpris de l’humour avec lequel certains membres décrivent leurs expériences de buveurs. Chaque témoignage est différent ; l’un peut avoir un ton résolument agnostique, alors qu’un autre sera nourri de profondes croyances religieuses. Il est important de noter que les conférenciers parlent toujours en leur propre nom, et jamais au nom du Mouvement. Toutefois, tous ont en commun le désir de renforcer leur propre sobriété en la partageant avec d’autres.

La plupart des membres, quelle que soit leur appartenance ou non appartenance religieuse, jugent essentiel d’assister régulièrement à des réunions afin de demeurer abstinents. On encourage les nouveaux à assister aux réunions aussi souvent que possible. Harry Emerson Fosdick, pasteur de l’église Riverside Church de New York et l’un des premiers amis des AA en religion, faisait remarquer : « À ce que je sache, les réunions des Alcooliques anonymes sont le seul endroit où catholiques romains, juifs, protestants de toutes sortes et même agnostiques se réunissent dans l’harmonie… Ils ne parlent pas de théologie. Nombre d’entre eux diraient même qu’ils n’y connaissent rien. Ce qu’ils savent, par contre, c’est qu’au cœur de leur plus profond désespoir, ils ont découvert une Puissance, supérieure à eux-mêmes, au contact de laquelle ils ont trouvé une force qui a rendu possible une victoire qui semblait incroyable. J’ai entendu bien des arguments savants au sujet de Dieu, mais pour une preuve tangible, éprouvée, de l’existence de Dieu, de sa puissance personnellement appropriée et de sa réalité indubitablement assurée, donnez-moi une bonne réunion des AA ! »

Où les AA tiennent-ils leurs réunions ?

Comme bien d’autres organismes, les groupes des AA louent souvent leurs salles de réunion dans les églises, les temples, les centres communautaires et d’autres maisons de culte. Bien qu’un grand nombre de réunions des AA aient lieu dans des établissements possédés et xploités par des organismes religieux, cela n’implique aucune affiliation ou association avec quelque doctrine ou mouvement religieux que ce soit. Cette situation est plutôt due en grande partie à l’accueil favorable fait au Mouvement par les différents leaders religieux et aux groupes des AA qui cherchent à payer le loyer des salles disponibles comme le ferait n’importe quelle autre association.

Les réunions des AA ont-elles lieu uniquement en anglais ?

On évalue le nombre de membres des AA à deux millions à travers le monde, et le nombre de groupes à plus de 125 000 dans environ 180 pays. La documentation des AA (livres, brochures, vidéos, etc.) est traduite dans plus de 110 langues et de nombreuses réunions ont lieu dans les différentes langues des communautés qui les fréquentent. Pour connaître les publications disponibles en anglais, en espagnol et en français au Bureau des Services généraux des AA (BSG), consultez la liste en fin de brochure ou visitez aa.org. Pour des informations concernant les réunions en différentes langues qui ont lieu près de chez vous, contactez le bureau central ou l’intergroupe des AA de votre région. Vous trouverez une liste de ces bureaux, ainsi que des ressources des AA en ligne et à l’étranger, sur le site aa.org sous l’onglet « Les AA près de chez vous ».

Que sont les « Douze Traditions » des AA ?

Les Douze Traditions sont à la vie de l’ensemble des AA ce que les Douze Étapes sont au rétablissement personnel de chaque membre. Les Traditions (voir page XX) sont des principes suggérés qui assurent la survie et la croissance des milliers de groupes qui composent le Mouvement. Fondées sur l’expérience acquise par les groupes eux-mêmes durant l’époque cruciale des débuts, elles ont trait à la conduite des 10 affaires internes du groupe, à la collaboration entre les groupes et aux relations qu’ils entretiennent avec la communauté en général. La plupart des Traditions reflètent l’orientation spirituelle de l’association. Officiellement, les groupes ne sont pas liés par les Traditions. Mais une écrasante majorité de groupes du monde entier préfèrent conduire leurs affaires conformément aux principes qu’elles contiennent.

Quelle est l’importance de l’anonymat ?

En mettant l’accent sur l’égalité de tous ses membres — l’unité étant le lien qui les unit dans leur rétablissement de l’alcoolisme —, l’anonymat constitue le fondement spirituel de l’association. Sur le plan personnel, l’anonymat procure à chaque membre des AA l’assurance qu’il ne sera pas reconnu comme alcoolique en dehors des salles de réunion, protection qui est souvent particulièrement importante pour les nouveaux. Cependant, dans leurs rapports personnels avec des non alcooliques — et avec des personnes qu’ils jugent susceptibles d’avoir un problème d’alcool —, les membres peuvent se sentir libres de révéler qu’ils sont des alcooliques en rétablissement. Une telle attitude peut aider à transmettre le message des AA. Au niveau de la presse écrite, de la radio, de la télévision et du cinéma, l’Anonymat insiste sur l’égalité de tous les membres, et il le fait en mettant le frein de son « rappel » aux visées de quiconque pourrait être tenté d’exploiter son appartenance aux AA à des fins de prestige, de pouvoir ou de profit personnel. La publicité et la notoriété accordées à des membres individuels ne feraient qu’encourager les rivalités égoïstes et les conflits d’opinion. Les mots mêmes de la Douzième Tradition nous disent : « L’anonymat est la base spirituelle de toutes nos traditions et nous rappelle sans cesse de placer les principes au‑dessus des personnalités. »

La croyance religieuse fait-elle partie du programme des AA ?

L’association des AA ne pose pas de questions sur les croyances — ou l’incroyance — des alcooliques qui demandent son aide. Toutefois, le programme de rétablissement des AA est basé sur certaines valeurs spirituelles. Les membres, en tant qu’individus, sont libres d’interpréter ces valeurs à leur guise ou de ne pas s’en soucier du tout. « Les Douze Étapes représentent sans aucun doute un programme spirituel, mais c’est un programme fondé sur l’expérience et non sur la doctrine », dit le révérend Ewing. « Au cœur de la spiritualité des AA se trouve un mystère… mystère sous le miracle des vies changées par la pratique de ces simples principes. »

La plupart des membres, avant d’arriver aux AA, avaient déjà admis qu’ils ne pouvaient pas maîtriser leur consommation : l’alcool avait pris les commandes de leur vie. L’expérience du Mouvement suggère que pour devenir abstinents et le rester, les alcooliques doivent accepter et s’en remettre à une entité ou force spirituelle qu’ils perçoivent comme étant supérieure à eux‑mêmes. Certains choisissent le groupe des AA comme « puissance supérieure » ; certains se tournent vers Dieu — tels qu’ils le conçoivent ; et d’autres ont des conceptions totalement différentes. Un membre des AA se rappelle : « Je me suis rendu compte que l’association, bien qu’elle soit composée d’êtres humains, représentait une puissance supérieure à toute force humaine. Le plus étonnant, c’est qu’en suivant les Étapes à ma propre manière maladroite, soutenu par l’amour inconditionnel de mes camarades alcooliques, j’ai découvert une petite voix intérieure — un Dieu au-dedans. »

Pratique-t-on la prière dans le programme des AA ?

Les Douze Étapes, écrites par les fondateurs du Mouvement, mentionnent la prière deux fois. Dans la Septième Étape, qui se lit comme suit : « Nous Lui avons humblement demandé de faire disparaître nos défauts. » Et dans la Onzième Étape : « Nous avons cherché par la prière et la méditation à améliorer notre contact conscient avec Dieu, tel que nous le concevions, Lui demandant seulement de connaître Sa volonté à notre égard et de nous donner la force de l’exécuter. » De nombreux groupes terminent leurs réunions par une prière ou une déclaration que leurs 12 membres ont choisi d’un accord commun et autonome. Certaines réunions se terminent par la récitation collective du Notre Père ou de la Déclaration de responsabilité des AA. (« Quand quelqu’un, quelque part, tend la main en quête d’aide, je veux que celle des AA soit toujours là… et de cela, je suis responsable. ») D’autres utilisent la Prière de la Sérénité :

Mon Dieu, donnez-moi la sérénité
D’accepter les choses que je ne peux changer,
Le courage de changer les choses que je peux,
Et la sagesse d’en connaître la différence.

De nos jours, les AA sont composés de membres de toutes les religions, ainsi que de nombreux athées et agnostiques. Selon le rabbin Abraham J. Twerski : « Les Alcooliques anonymes ne sont pas une religion et ne peuvent pas remplacer la religion », et les membres sont libres d’utiliser la prière qui leur plaît — ou pas de prière du tout.

Comment les leaders religieux et les AA peuvent-ils collaborer efficacement ?

Il peut être utile aux leaders religieux qui conseillent des alcooliques de connaître un membre actif des AA dans la communauté. Une fois contacté, ce membre s’intéressera de façon particulière au nouveau, pourvu que celui-ci désire recevoir de l’aide. Il l’emmènera à une réunion et lui parlera de sa propre expérience de rétablissement chez les AA. Les leaders religieux peuvent faire un certain nombre de choses pour se familiariser avec le programme des AA. Ils peuvent :

• Assister à quelques réunions ouvertes.
• Apprendre à connaître la documentation des AA, tels les livres Les Alcooliques anonymes, Les Douze Étapes et les Douze Traditions, et Le mouvement des AA devient adulte ; les livrets Vivre… sans alcool ! et Nous en sommes venus à croire, et certaines des brochures énumérées en page 4 de couverture.
• Reconnaître les aspects spirituels (quoique non confessionnels) du programme des AA.
• Faire appel aux AA pour obtenir de l’aide, quand la situation le demande.
• Ouvrir leurs portes aux réunions des AA.

Que faire si vous êtes aumônier dans les forces armées ?

Comme les autres leaders religieux, l’aumônier militaire représente souvent la personne « la plus sûre » vers qui le buveur à problème peut se tourner. L’aumônier peut diriger l’alcoolique vers une réunion des AA à proximité, sur la base ou en dehors. S’il n’y a pas de réunion à proximité, l’aumônier peut offrir à l’alcoolique de la documentation sur les AA, sous la forme de livres, de brochures ou de magazines des AA, Grapevine ou La Viña. Il existe des réunions en ligne pour les membres des forces armées déployés, et les aumôniers peuvent les aider à se connecter électroniquement à des groupes de correspondance. (Pour plus de renseignements à ce sujet, contacter le Bureau des Services généraux.)

Que peuvent dire les leaders religieux aux alcooliques au sujet des AA ?

Les leaders religieux qui ont déjà collaboré étroitement avec les Alcooliques anonymes insistent sur les points suivants lorsqu’ils parlent à des alcooliques :

• Les membres des AA viennent de toutes les couches de la société mais, peu importe leurs antécédents, tous ont en commun la même volonté de se rétablir de l’alcoolisme grâce au programme de rétablissement des AA.
• Il est important de garder l’esprit ouvert même si le programme des Alcooliques anonymes, au départ, leur semble absurde. Cette première impression est susceptible de changer s’ils continuent de fréquenter les réunions.
• Selon les indications médicales les plus sûres, l’alcoolisme est une maladie progressive dont on ne peut arrêter la marche qu’en arrêtant de boire. Chez les AA, les alcooliques trouvent des milliers de personnes qui peuvent les aider à mener une vie sobre et satisfaisante par le partage de leur expérience de rétablissement.

Y a-t-il des leaders religieux chez les AA ?

Oui. L’Alcoolisme ne fait pas de distinction et peut affecter des gens de tous les milieux. Plusieurs leaders religieux, représentant différentes confessions, sont alcooliques et ont réussi à devenir abstinents grâce au Mouvement des Alcooliques anonymes.

Comment les AA sont-ils structurés ? Qui dirige le Mouvement ?

Les AA n’ont pas d’autorité centrale. Ils ont une structure minimale et quelques Traditions pour tout règlement. Chez les AA, l’essentiel du travail est fait par des alcooliques qui sont eux‑mêmes en rétablissement dans le Mouvement. Traditionnellement, dès que deux ou trois alcooliques se rassemblent pour leur sobriété, ils peuvent se considérer comme un groupe des AA, pourvu qu’en tant que groupe ils s’autofinancent et ne s’associent à aucun autre organisme. Les groupes locaux se choisissent habituellement des comités pour superviser leurs activités et services essentiels. Les groupes ont confié la responsabilité globale des services mondiaux des AA à la Conférence des Services généraux. Celle-ci se compose de délégués régionaux des États-Unis et du Canada qui se rencontrent une fois par année. Le conseil d’administration, qui joue essentiellement un rôle de surveillance, est composé de 14 membres des AA et de sept non alcooliques amis du Mouvement, tous soumis au principe de rotation.

Comment les services des AA sont-ils financés ?

Les membres ne paient ni droit d’entrée ni cotisation, comme le stipule le Préambule des AA — court texte d’introduction qui est souvent lu au début des réunions (voir la deuxième de couverture de cette brochure) : « Nous nous finançons par nos propres contributions. » Les AA sont entièrement financés par les contributions volontaires de leurs membres et jamais ils n’acceptent de fonds qui viennent de l’extérieur. Les dépenses des groupes individuels (pour le loyer, les rafraîchissements, les publications, etc.) sont couvertes par les contributions des membres, habituellement recueillies durant les réunions.

Qu’est-ce que les AA ne font pas ?

Les AA sont un organisme non professionnel à but non lucratif, qui n’est affilié à aucun autre organisme ou approche de l’alcoolisme. L’association n’offre donc pas de services légaux, médicaux, religieux, psychiatriques, éducatifs ou sociaux. Les réunions des AA sont organisées de manière entièrement bénévole et la seule condition pour être membre est le désir d’arrêter de boire.

Qu’en est-il des problèmes autres que l’alcoolisme?

Certains professionnels rangent l’alcoolisme et la dépendance aux drogues sous le vocable général de « toxicomanie » ou de « dépendance chimique ». Avec une définition aussi large, il arrive parfois que des personnes non alcooliques ou ayant des problèmes autres que l’alcoolisme soient dirigées vers les AA et encouragées à assister à leurs réunions. Les AA ont un seul objectif : aider les alcooliques à devenir abstinents. Comme nous l’avons déjà dit, les non alcooliques peuvent assister aux réunions ouvertes en tant qu’observateurs, mais seuls ceux qui ont un problème d’alcool peuvent assister aux réunions fermées. Il existe plusieurs autres associations qui ont pris modèle sur les Douze Étapes des AA et qui peuvent être utiles aux non alcooliques qui ont besoin d’aide. Les AA n’ont aucune opinion sur ces autres approches ; ils ne les endossent et ne les contestent pas.

Comment les leaders religieux peuvent-ils entrer en contact avec les AA ?

Les leaders religieux sont plus que bienvenus dans les réunions ouvertes des AA avec « conférencier » ou de type discussion, et plusieurs comités de service locaux organiseront sur demande des présentations pour les églises et autres organismes intéressés. Ces séances d’information peuvent être adaptées à vos besoins. 16 Habituellement, le programme inclut un ou deux films, suivis d’une présentation par un ou deux membres des AA sur la façon dont le programme fonctionne. On peut trouver les Alcooliques anonymes sur Internet à l’adresse www.aa.org et à l’aide d’une application gratuite pour iOS et Android appelée Meeting Guide. Dans un format convivial et facile d’accès, Meeting Guide livre toute l’information sur les réunions en provenance des différentes entités de service des AA. Il existe également des réunions en ligne, que les membres des AA dans les forces armées, entre autres, utilisent lorsqu’ils sont dans des endroits où il n’y a pas de réunion à proximité. On peut obtenir de la documentation sur le programme des AA, ainsi que des informations précises pour contacter un groupe local des AA, en visitant le site Web aa.org ; en écrivant au Bureau des Services généraux des AA, Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163 ; ou en téléphonant au 212-870-3400. Les leaders religieux peuvent aussi contacter directement le service de la Collaboration avec les Milieux professionnels au 212‑870‑3400 ou par courriel à cpc@aa.org.

Existe-il d’autres ressources utiles ?

Pour plus d’informations, ces ressources sont disponibles au Bureau des Services généraux (visitez aa.org) ou dans votre bureau central ou intergroupe local :

• Plusieurs avenues vers la spiritualité (Une brochure dans laquelle les membres des AA ayant différents points de vue sur la spiritualité partagent leur expérience, leur force et leur espoir.)
• Le mot « Dieu » (Une brochure dans laquelle les membres athées et agnostiques des AA partagent leur expérience, leur force et leur espoir)
• Nous en sommes venus à croire (Dans ce recueil d’histoires, des membres des AA nous disent ce que l’expression « réveil spirituel » signifie pour eux)
• Les Alcooliques anonymes, Appendice II (Une section dans le texte de base des AA concernant l’expérience spirituelle)
• Informations sur les AA (Un bulletin d’information pour les professionnels)

Vous trouverez les recueils suivants en visitant le site de AA Grapevine (aagrapevine.org) ou un bureau central ou un intergroupe des AA (ces publications sont disponibles en anglais seulement) :

• Spiritual Awakenings, Vol. I and II (Partages de membres des AA)
• One Big Tent: Atheist and agnostic A.A. members share their experience, strength and hope

« À l’intention des professionnels » sur aa.org.

Los Doce Pasos de AA

LOS DOCE PASOS DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1. Nous avons admis que nous étions impuis-sants devant l’alcool, que nous avions perdu la maî-trise de notre vie. 
2. Hemos llegado a creer que un Poder superior a nosotros podría devolvernos la cordura. 
3. Nous avons décidé de confi er notre volon-té et notre vie aux soins de Dieu tel que nous Le concevions. 
4. Nous avons procédé sans crainte à un inven-taire moral, approfondi de nous-mêmes. 
5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestros defectos. 
6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase de nuestros defectos. 
7. Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros defectos. 
8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos ofendido y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos. 
9. Hicimos reparaciones directas a estas personas siempre que fue posible, excepto cuando hacerlo hubiera implicado correr el riesgo de hacerles daño a ellas o a otros.
10. Nous avons poursuivi notre inventaire per-sonnel et promptement admis nos torts dès que nous nous en sommes aperçus.
11. Nous avons cherché par la prière et la mé-ditation à améliorer notre contact conscient avec Dieu, tel que nous Le concevions, Lui demandant seulement de connaître Sa volonté à notre égard et de nous donner la force de l’exécuter.
12. Ayant connu un réveil spirituel comme ré-sultat de ces étapes, nous avons alors essayé de transmettre ce message à d’autres alcooliques et de mettre en pratique ces principes dans tous les domaines de notre vie.

Les Douze Traditions

LAS DOCE TRADICIONES DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

1. El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordándonos siempre anteponer los principios a las personalidades.
2. Nuestro bienestar común debe ser lo primero; la recuperación personal depende de la unidad de AA. 
3. Dans la poursuite de notre objectif commun, il n’existe qu’une seule autorité ultime : un Dieu d’amour tel qu’il peut se manifester dans notre conscience de groupe. Nos chefs ne sont que des serviteurs de confi ance, ils ne gouvernent pas.
4. Le désir d’arrêter de boire est la seule condi-tion pour être membre des AA. 
5. Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a Alcohólicos Anónimos considerado como un todo. 
6. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial: llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.
7. Un groupe ne devrait jamais endosser ou fi nancer d’autres organismes, qu’ils soient apparentés ou étrangers aux AA, ni leur prêter le nom des Alcooliques anonymes, de peur que les soucis d’argent, de propriété ou de prestige ne nous distraient de notre objectif premier. 
8. Tous les groupes devraient subvenir entière-ment à leurs besoins et refuser les contributions de l’extérieur. 
9. Alcohólicos Anónimos nunca tendrá carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales. 
10. Como Movimiento, Alcohólicos Anónimos nunca debería tener una estructura formal, pero podemos formar consejos o comités de servicio que rindan cuentas directamente a aquellos a quienes sirven.
11. El movimiento de Alcohólicos Anónimos no expresa opiniones sobre temas extranjeros; por lo tanto, el nombre de AA nunca debe mezclarse en controversias públicas.
12. Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre el anonimato personal ante la prensa, la radio y el cine.

Publicaciones de AA

Voici une liste partielle des publications des AA. On peut obtenir un bon de commande complet en s’adressant à : Le Bureau des Services généraux des Alcooliques anonymes, Box 459, Grand Central Station,
New York, NY 10163. Téléphone : (212) 870-3400.
Site Web : aa.org

Livres

• Alcohólicos Anónimos
• LAS DOCE ETAPAS Y LAS DOCE TRADICIONES
• REFLEXIONES DIARIAS
• REFLEXIONES DE BILL
• NOTRE GRANDE RESPONSABILITÉ
• El movimiento de Alcohólicos Anónimos está llegando a su madurez.
• DR. BOB Y LOS PIONEROS
• ‘'Pásalo'’

Livrets

• VIVIR... SIN ALCOHOL
• HEMOS LLEGADO A CREER
• LES AA EN PRISON : D’UN DÉTENU À L’AUTRE

Brochures

Expérience, force et espoir :

• AA MUJERES
• Los AA y los nativos americanos de América del Norte
• JÓVENES Y AA
• AA PARA ALCOHÓLICOS MAYORES: NUNCA ES DEMASIADO TARDE
• AA PARA ALCOHÓLICOS NEGROS O AFROAMERICANOS
• Alcohólicos LGBTQ de AA
• LA PALABRA "DIOS": MIEMBROS AGNÓSTICOS Y ATEOS EN AA
• LES AA POUR LES ALCOOLIQUES ATTEINTS DE MALADIE MENTALE — ET CEUX QUI LES PARRAINENT
• L’ACCÈS AUX AA : DES MEMBRES RACONTENT COMMENT ILS ONT
• SURMONTÉ DES OBSTACLES
• La AA y las Fuerzas Armadas
• ¿CREES QUE ERES DIFERENTE?
• DIFERENTES CAMINOS HACIA LA ESPIRITUALIDAD
• MENSAJE AL PRISIONERO
• Es mejor que esperar en la cárcel (Folleto ilustrado para presos)

Informations sur les AA :

• Preguntas frecuentes sobre AA
• ¿SON LOS AA PARA MI?
• ¿ES AA PARA TI?
• UN RECIÉN LLEGADO QUIERE SABER
• ¿HAY UN ALCOHÓLICO EN TU VIDA?
• AQUÍ ESTÁN LOS AA
• PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE EL PATROCINIO
• EL GRUPO AA
• PROBLEMAS ADICIONALES AL ALCOHOLISMO
• MEMBRESÍA DE AA Y MEDICAMENTOS Y OTRAS DROGAS
• AUTONOMÍA FINANCIERA: UNA ALIANZA ENTRE DINERO Y ESPIRITUALIDAD
• LA EXPERIENCIA NOS HA ENSEÑADO:
• UNA INTRODUCCIÓN A NUESTRAS DOCE TRADICIONES
• LOS DOCE PASOS ILUSTRADOS
• LOS DOCE CONCEPTOS ILUSTRADOS
• LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS
• Colaboración de los miembros de AA con otros tipos
• AYUDA PARA ALCOHÓLICOS
• AA EN CENTROS DE DETENCIÓN
• AA EN CENTROS DE TRATAMIENTO
• PROMOVIENDO RELACIONES MÁS ESTRECHAS
• LA TRADICIÓN AA Y SU DESARROLLO
• COLABOREMOS CON NUESTROS AMIGOS
• EL SIGNIFICADO DEL ANONIMATO

Para profesionales:

• AA EN TU SOCIEDAD
• UNA BREVE GUÍA PRÁCTICA DE AA
• ¿ESTÁS INVOLUCRADO PROFESIONALMENTE EN EL TRATO AL ALCOHOLISMO?
• AA: UN RECURSO PARA PROFESIONALES DE LA SALUD
• MENSAJE A LOS PROFESIONALES DE LOS CENTROS PENITENCIARIOS
• ¿HAY UN BEBEDOR PROBLEMÁTICO EN SU LUGAR DE TRABAJO?
• Los líderes religiosos están aprendiendo sobre AA
• ENCUESTA PARA MIEMBROS DE AA
• LA OPINIÓN DE UN MIEMBRO SOBRE AA

FP-25