{"id":22533,"date":"2024-06-07T13:47:59","date_gmt":"2024-06-07T17:47:59","guid":{"rendered":"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/?p=22533"},"modified":"2024-07-06T16:05:17","modified_gmt":"2024-07-06T20:05:17","slug":"les-aa-dans-les-etablissements-de-traitement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/les-aa-dans-les-etablissements-de-traitement\/","title":{"rendered":"AA in Treatment Facilities"},"content":{"rendered":"<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"zovQri\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-zovQri layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-yAfdyl\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"yAfdyl\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<div class=\"wp-block-senff-sticky-block\" data-topspace=\"0\" data-cfa=\"true\" data-minwidth=\"1000\" data-maxwidth=\"99999\" data-pushup=\".push-up\" data-zindex=\"1\">\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"IEy0Lb\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-IEy0Lb layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-MGpmhO\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"MGpmhO\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"q0Il1H\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-q0Il1H layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-t6mTVv\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"t6mTVv\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<ol style=\"line-height:1.3\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#transmission\" class=\"ek-link\">Comment la transmission du message des AA dans les \u00e9tablissements de traitement contribue-t-elle \u00e0 renforcer l\u2019abstinence?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#etablissements\" class=\"ek-link\">Les \u00e9tablissements professionnels de traitement veulent-ils vraiment des AA?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#demande\" class=\"ek-link\">Quelles conditions doit remplir un membre des AA pour porter le message dans les \u00e9tablissements de traitement?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#contact\" class=\"ek-link\">Comment pouvons-nous entrer en contact avec un \u00e9tablissement de traitement?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#programme\" class=\"ek-link\">Quelles sortes de r\u00e9unions les AA tiennent-ils dans les \u00e9tablissements de traitement?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#exposes\" class=\"ek-link\">Expos\u00e9s informatifs sur les AA \u00e0 l\u2019intention des clients ou des professionnels<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#comment\" class=\"ek-link\">Comment organiser les premi\u00e8res r\u00e9unions dans un \u00e9tablissement de traitement?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#suggestions\" class=\"ek-link\">Quelques suggestions claires<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#responsabilites\" class=\"ek-link\">Quelles sont les responsabilit\u00e9s des autres membres?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#ressources\" class=\"ek-link\">Ressources suppl\u00e9mentaires pour les comit\u00e9s du Traitement<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#etapes\" class=\"ek-link\">The Twelve Steps of AA<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#traditions\" class=\"ek-link\">The Twelve Traditions of AA<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#concepts\" class=\"ek-link\">Les Douze Concepts<\/a><\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.1\"><a href=\"#publications\" class=\"ek-link\">Publications<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-HKDK5F\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"section-wrapper\" data-id=\"6Mg12q\"><section class=\"wp-block-gutenverse-section guten-element guten-section guten-6Mg12q layout-boxed align-stretch\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-top\"><\/div><div class=\"guten-shape-divider guten-shape-divider-bottom\"><\/div><div class=\"guten-container guten-column-gap-default\">\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-P0m7tF\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"P0m7tF\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--50);line-height:1.2\"><a href=\"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/FP-27_0327.pdf\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">Brochure FP-27 en format PDF <\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-gutenverse-image guten-element guten-image guten-gCxJ2V\"><a class=\"guten-image-wrapper\" href=\"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/FP-27_0327.pdf\"><img decoding=\"async\" class=\"gutenverse-image-box-filled\" src=\"https:\/\/aaqc.eclipse-internet.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/FP-27_0327.webp\" height=\"900\" width=\"387\"\/><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-gutenverse-column guten-element guten-column guten-3r45ht\"><div class=\"guten-background-overlay\"><\/div><div class=\"sticky-wrapper\" data-id=\"3r45ht\"><div class=\"guten-column-wrapper\">\n<div class=\"guten-element gutenverse-text-editor guten-8jw0WU\"><div class=\"text-content-inner\">\n<p style=\"line-height:1.2\">Alcoholics Anonymous<sup>\u00ae<\/sup> are a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other in order to solve their common problem and help other alcoholics to recover.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">The only requirement for membership in AA is a desire to stop drinking. AA does not charge dues or fees; we support ourselves through our own contributions.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">AA is not associated with any sect, religious or political denomination, organization or establishment; it does not wish to engage in any controversy; it does not endorse or contest any cause.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Our primary goal is to stay sober and to help other alcoholics become sober.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 by AA Grapevine, Inc.<br>Translated and reproduced with permission.<br>Original title<br>AA in Treatment Facilities<br>Copyright \u00a9 2018<br>by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.<br>Tous droits r\u00e9serv\u00e9s<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>Mailing address:<br>Box 459, Grand Central Station<br>New York, NY 10163, USA<br><a href=\"http:\/\/www.aa.org\" class=\"ek-link\">www.aa.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-cyan-bluish-gray-background-color has-background is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-8dd13e6d wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--60);padding-left:var(--wp--preset--spacing--60)\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>\u00ab L\u2019exp\u00e9rience d\u00e9montre que rien n\u2019immunise mieux contre l\u2019alcool <br>que de travailler intensivement aupr\u00e8s d\u2019autres alcooliques. <br>Cette m\u00e9thode fonctionne l\u00e0 o\u00f9 d\u2019autres sont inefficaces. \u00bb <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\" style=\"font-size:14px\"><em>\u2014 Les Alcooliques anonymes, page 101<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><br>Depuis que les cofondateurs des AA ont transmis le message des AA dans les h\u00f4pitaux comme moyen de se maintenir abstinents, de nombreux autres alcooliques ont d\u00e9couvert les grands bienfaits, pour leur propre abstinence, d\u2019\u0153uvrer aupr\u00e8s d\u2019alcooliques qui souffrent dans les \u00e9tablissements de traitement et les \u00e9tablissements correctionnels. Cette brochure pr\u00e9sente un r\u00e9sum\u00e9 de leur exp\u00e9rience collective.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-yPhB7v\" id=\"transmission\"><br><br>Comment la transmission du message des AA dans les \u00e9tablissements de traitement contribue-t-elle \u00e0 renforcer l\u2019abstinence?<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Tr\u00e8s souvent, plusieurs membres des AA heureux et abstinents ont d\u00e9couvert que la meilleure fa\u00e7on de se remettre d\u2019une \u00ab cuite s\u00e8che \u00bb ou d\u2019une crise d\u2019apitoiement consiste \u00e0 se d\u00e9penser aupr\u00e8s d\u2019un alcoolique qui souffre encore. Chaque fois que nous voyons d\u2019autres alcooliques progresser vers le r\u00e9tablissement, nous \u00e9prouvons presque autant de joie que s\u2019il s\u2019agissait de notre abstinence. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">N\u2019y a-t-il pas d\u2019endroit plus appropri\u00e9 qu\u2019un h\u00f4pital ou un \u00e9tablissement de traitement pour trouver ces alcooliques qui souffrent encore? Cette id\u00e9e est plus vieille que le Mouvement des AA lui-m\u00eame. En 1934, un alcoolique abstinent du nom de Bill W., persistait \u00e0 essayer de venir en aide aux ivrognes du Towns Hospital, \u00e0 New York. Aucun d\u2019entre eux ne paraissait int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 ce moment-l\u00e0, mais Bill, lui, est demeur\u00e9 abstinent. Environ six mois plus tard, Bill W. et un autre alcoolique abstinent, le docteur Bob S., visitaient des alcooliques dans un h\u00f4pital d\u2019Akron en Ohio. D\u2019abord mal accueillis, ils ont persist\u00e9 dans leurs efforts \u2014 en vue de prot\u00e9ger leur propre abstinence. Ils ont r\u00e9ussi et c\u2019est ainsi que Bill et le docteur Bob sont devenus les cofondateurs de cette r\u00e9action \u00ab d\u2019entraide en cha\u00eene \u00bb qu\u2019on appelle aujourd\u2019hui les Alcooliques anonymes. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Depuis ce temps, des centaines de milliers de membres des AA du monde entier sont all\u00e9s rencontrer des alcooliques dans ces milieux. Pratiquer la Douzi\u00e8me \u00c9tape et le parrainage aupr\u00e8s d\u2019alcooliques malades \u2014 l\u00e0 o\u00f9 ils se trouvent \u2014 constitue depuis longtemps l\u2019un des moyens les plus importants et les plus agr\u00e9ables de se maintenir abstinent. De nos jours, \u00e0 la diff\u00e9rence des ann\u00e9es 1930 et 1940, les alcooliques peuvent obtenir des soins professionnels dans plusieurs sortes d\u2019\u00e9tablissements. Dans presque tous ces endroits, des AA peuvent transmettre notre message d\u2019espoir et de r\u00e9tablissement. Les h\u00f4pitaux publics et priv\u00e9s comprennent souvent une clinique d\u2019alcoologie ou un service de d\u00e9sintoxication. Des centres de d\u00e9sintoxication externes sans surveillance m\u00e9dicale, des maisons de transition, des centres de r\u00e9adaptation, des maisons de convalescence, des maisons de repos \u00e0 la campagne et des cliniques externes traitent les alcooliques. Certains organismes dirigent des maisons ou centres de sevrage, et ces refuges re\u00e7oivent g\u00e9n\u00e9ralement des alcooliques en qu\u00eate d\u2019aide. En pratique priv\u00e9e, les m\u00e9decins, travailleurs sociaux, psychologues et autres psychoth\u00e9rapeutes rencontrent plusieurs buveurs \u00e0 probl\u00e8mes. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Ainsi donc, les membres qui le d\u00e9sirent peuvent facilement renforcer leur abstinence ou go\u00fbter davantage la joie de vivre des AA en se rendant \u00e0 l\u2019h\u00f4pital ou au centre de traitement le plus rapproch\u00e9, \u00e0 l\u2019endroit m\u00eame o\u00f9 se trouvent des alcooliques qui souffrent encore. Plusieurs membres des AA sont persuad\u00e9s qu\u2019une d\u00e9marche de Douzi\u00e8me \u00c9tape n\u2019est jamais inutile. Si elle contribue \u00e0 nous maintenir abstinents, c\u2019est un succ\u00e8s; si l\u2019autre alcoolique se r\u00e9tablit, c\u2019est encore mieux. Notre t\u00e2che se limite \u00e0 \u00eatre les v\u00e9hicules du message des AA. Le seul fait d\u2019essayer de venir en aide \u00e0 un autre alcoolique semble produire de v\u00e9ritables merveilles pour nous-m\u00eames. Cela r\u00e9ussit quand tous les autres moyens ont \u00e9chou\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-i2Gtyk\" id=\"etablissements\">Les \u00e9tablissements professionnels de traitement veulent-ils vraiment des AA?<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Dans de nombreux \u00e9tablissements de traitement, il se tient maintenant des r\u00e9unions des AA. En g\u00e9n\u00e9ral, ces \u00e9tablissements croient \u00e0 l\u2019efficacit\u00e9 des AA pour leurs patients.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-j75rXW\" id=\"demande\">Comment les AA collaborent-ils avec ces \u00e9tablissements?<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">De mille et une fa\u00e7ons. Ce qui r\u00e9ussit dans un endroit peut ne pas convenir ailleurs. Les grands h\u00f4pitaux pour v\u00e9t\u00e9rans, o\u00f9 les patients s\u00e9journent longtemps, peuvent avoir leur fa\u00e7on d\u2019utiliser l\u2019aide des AA. Mais le petit centre de d\u00e9sintoxication emploiera des services tout \u00e0 fait diff\u00e9rents. La pochette du Traitement, disponible au BSG, contient un Manuel, des lignes de conduite, des projets de lettres, des suggestions pour des pr\u00e9sentations aux clients et professionnels, et d\u2019autres informations qui pourraient s\u2019av\u00e9rer utiles aux comit\u00e9s locaux du Traitement. Si votre R\u00e9gion ne compte pas d\u00e9j\u00e0 un comit\u00e9 du Traitement, vous pourriez en cr\u00e9er un. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Certains comit\u00e9s r\u00e9gionaux ou locaux d\u2019H\u00f4pitaux et d\u2019Institutions font \u00e9galement ce travail. La brochure Collaboration des membres des AA avec les professionnels r\u00e9pond \u00e0 des questions sp\u00e9cifiques sur la fa\u00e7on de travailler en accord avec les Traditions des AA. La brochure Questions et r\u00e9ponses sur le parrainage offre des suggestions sur la mani\u00e8re d\u2019aider le nouveau qui aurait pris contact avec les AA dans un \u00e9tablissement de traitement. Il importe d\u2019\u00e9tudier avec soin chaque situation particuli\u00e8re. Les AA ont appris qu\u2019il faut beaucoup de souplesse dans cette fa\u00e7on de pratiquer la Douzi\u00e8me \u00c9tape. En certains endroits, le comit\u00e9 du Traitement et le comit\u00e9 de la Collaboration avec les Milieux professionnels (lorsqu\u2019ils existent) travaillent de concert pour faire le lien entre un centre de traitement et un groupe des AA. Des Districts et des R\u00e9gions ont form\u00e9 des comit\u00e9s de \u00ab Favoriser le rapprochement \u00bb ou de contacts temporaires. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Il n\u2019y a pas une seule et unique \u00ab bonne \u00bb m\u00e9thode : on conna\u00eet tout un \u00e9ventail d\u2019ententes vari\u00e9es et efficaces entre des \u00e9tablissements et des groupes des AA. Par exemple, un \u00e9tablissement de traitement tient une liste des anciens patients qui sont maintenant abstinents chez les AA. Avant de donner cong\u00e9 \u00e0 quelqu\u2019un, le centre appelle l\u2019un de ces anciens patients, qui devient alors un parrain \u00ab temporaire \u00bb pour le patient sortant, et qui va l\u2019aider \u00e0 trouver sa place chez les AA. Dans un autre centre, on recrute des membres des b\u00e9n\u00e9voles du Mouvement. De nombreux membres ont r\u00e9pondu avec plaisir aux demandes d\u2019aide venant de l\u2019\u00e9tablissement. D\u2019autres ont pris l\u2019initiative de se rendre dans un centre pour tenter d\u2019y porter le message. Les deux m\u00e9thodes semblent bien fonctionner. Si vous envisagez de devenir un contact temporaire, consultez la brochure Favoriser le rapprochement pour des conseils sur la fa\u00e7on de proc\u00e9der. Dans ces centres, apr\u00e8s tout, chacun des patients a connu des difficult\u00e9s directement caus\u00e9es par l\u2019abus d\u2019alcool. Il importe peu qu\u2019ils s\u2019y trouvent de leur propre gr\u00e9, ou qu\u2019ils y aient \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9s de force par un employeur, un juge ou leur famille. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Arriverons-nous \u00e0 \u00e9tablir une bonne relation avec chacun de ces patients? Non, sans doute. Mais il peut arriver que parmi eux un seul puisse s\u2019identifier \u00e0 nous, ou que vous r\u00e9ussissiez \u00e0 d\u00e9clencher chez l\u2019un d\u2019entre eux le d\u00e9sir d\u2019\u00eatre abstinent par la m\u00e9thode des AA. Vous pourriez r\u00e9pondre \u00e0 une question, ou du moins indiquer qu\u2019il existe une r\u00e9ponse. C\u2019est une exp\u00e9rience fantastique que de se trouver dans une r\u00e9union des mois ou des ann\u00e9es plus tard et de voir un \u00e9tranger tout souriant s\u2019approcher en disant : \u00ab Tu ne te souviens pas de moi, mais moi je me souviens de toi. Tu es venu visiter le centre pendant que j\u2019y \u00e9tais. \u00c0 ce moment-l\u00e0, je n\u2019\u00e9tais pas pr\u00eat, mais il y a quelques mois, je me suis rappel\u00e9 ce que tu avais dit, et tu vois, je suis maintenant abstinent. \u00bb <\/p>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">\u00c9videmment, le nombre de membres sur lesquels on peut compter influence beaucoup la fa\u00e7on de donner suite aux engagements pris aupr\u00e8s d\u2019institutions ou d\u2019organismes. L\u2019exp\u00e9rience nous enseigne que si le comit\u00e9 ne peut pas compter sur un nombre suffisant de membres des AA d\u00e9sireux de transmettre le message, le comit\u00e9 ferait mieux de ne pas acquiescer \u00e0 la demande d\u2019un directeur d\u2019une clinique de venir organiser une r\u00e9union des AA dans son \u00e9tablissement au risque de manquer \u00e0 son engagement. De nombreux comit\u00e9s de Service locaux des AA font des pr\u00e9sentations d\u2019information sur les Alcooliques anonymes. Leur dur\u00e9e peut \u00eatre adapt\u00e9e pour r\u00e9pondre aux besoins des centres. Une pr\u00e9sentation typique pourrait comprendre la projection d\u2019un ou de plusieurs films sur les AA et un expos\u00e9 par un ou plusieurs membres sur \u00ab ce qu\u2019est le Mouvement des AA et ce qu\u2019il n\u2019est pas \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-KqLJJb\" id=\"conditions\"><br>Quelles conditions doit remplir un membre des AA pour porter le message dans les \u00e9tablissements de traitement?<\/h4>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Une abstinence de qualit\u00e9. Personne ne peut donner une dur\u00e9e d\u2019abstinence pr\u00e9cise. Certains membres se d\u00e9brouillent magnifiquement dans ce genre d\u2019activit\u00e9s des AA peu de temps apr\u00e8s \u00eatre devenus abstinents, surtout s\u2019ils sont accompagn\u00e9s d\u2019un membre exp\u00e9riment\u00e9. Mais d\u2019autres doivent attendre plus longtemps avant de se lancer dans cette forme de service.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Une exp\u00e9rience personnelle de l\u2019alcoolisme et du r\u00e9tablissement. \u00c9videmment, c\u2019est l\u00e0 notre principale et notre unique comp\u00e9tence. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019avoir s\u00e9journ\u00e9 soi-m\u00eame dans un h\u00f4pital pour pratiquer la Douzi\u00e8me \u00c9tape dans un \u00e9tablissement de traitement, pas plus qu\u2019il ne vous faut un dossier criminel pour transmettre le message dans une prison. Ce qu\u2019il importe de partager, c\u2019est la souffrance que nous avons ressentie un jour et la joie que nous \u00e9prouvons maintenant dans le r\u00e9tablissement. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Un bon jugement. Notre Mouvement de non-professionnels r\u00e9siste fermement \u00e0 toute forme d\u2019organisation. Comme les membres le savent bien, chez les AA nous n\u2019avons ni r\u00e8glements ni patrons. Mais les centres professionnels de traitement doivent \u00eatre bien structur\u00e9s pour effectuer leur travail et satisfaire \u00e0 certaines exigences l\u00e9gales. Souvent, le personnel a suivi une formation professionnelle pour que l\u2019\u00e9tablissement soit d\u00fbment reconnu par les autorit\u00e9s. Les membres du personnel ne prennent pas leurs responsabilit\u00e9s \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. L\u2019alcoolisme est une maladie grave. Il faut prendre au s\u00e9rieux le message d\u2019espoir, d\u2019exp\u00e9rience et de force des AA. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">De l\u2019humilit\u00e9 et de la bonne humeur. Nous pr\u00e9sentons tout simplement le message \u00e0 l\u2019alcoolique en traitement. Ce que l\u2019alcoolique en fait n\u2019est plus de notre ressort; il peut l\u2019accepter ou le refuser. Il doit \u00eatre libre de choisir et nous ne devons pas nous enorgueillir si le message porte fruit, ni nous d\u00e9courager ou nous r\u00e9volter s\u2019il est ignor\u00e9. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Des aptitudes \u00e0 suivre les directives. En transmettant notre message dans un \u00e9tablissement de traitement, notre propre volont\u00e9 sera soumise \u00e0 au moins deux \u00e9l\u00e9ments d\u2019autorit\u00e9 : \n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Premi\u00e8rement, l\u2019autorit\u00e9 ultime dans toute activit\u00e9 des AA, c\u2019est \u00e9videmment un Dieu d\u2019amour tel qu\u2019Il peut se manifester dans la conscience de groupe. Parfois, pour le bien du Mouvement et pour le bien de ceux que nous tentons d\u2019aider, nous devons agir autrement que nous l\u2019aurions personnellement pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Deuxi\u00e8mement, c\u2019est l\u2019\u00e9tablissement de traitement qui prend en charge ses patients ou ses clients, et qui en a la responsabilit\u00e9 finale. Si les membres des AA ne se conforment pas aux r\u00e8glements et aux directives de l\u2019\u00e9tablissement, on pourrait leur demander de ne plus revenir. Ainsi donc, patience et discipline s\u2019imposent quand on veut transmettre le message dans ces endroits, tout en se rappelant que nous n\u2019avons pas \u00e0 faire de compromis quant \u00e0 nos Traditions. <\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">\u00catre digne de confiance. Une fois qu\u2019on a pris au nom des AA un engagement aupr\u00e8s d\u2019un \u00e9tablissement ou d\u2019un organisme, on ne peut laisser tomber le Mouvement en ne respectant pas pleinement son engagement. Nous ne reculons devant rien pour rendre fid\u00e8lement les services promis au nom des AA. Nous t\u00e2chons de faire en sorte que rien ne nous emp\u00eache de tenir parole. La r\u00e9putation des AA repose sur nous. Si nous sommes dignes de confiance, on pensera que les AA le sont \u00e9galement; dans le cas contraire, leur image s\u2019en trouvera ternie. Comme les relations publiques du Mouvement s\u2019appuient sur l\u2019attrait plut\u00f4t que sur la r\u00e9clame, c\u2019est \u00e0 nous qu\u2019il revient de donner une image attrayante du mode de vie des AA. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Une excellente connaissance des AA. Les membres qui n\u2019ont assist\u00e9 \u00e0 des r\u00e9unions que dans un groupe ou deux de leur localit\u00e9 n\u2019ont peut-\u00eatre pas une connaissance assez large de notre Mouvement. Pour transmettre le message le mieux possible, il est bon de conna\u00eetre les autres groupes de la localit\u00e9. De plus, il nous sera tr\u00e8s profitable de conna\u00eetre \u00e0 fond les publications des AA. Plus nous conna\u00eetrons et comprendrons tous les aspects du Mouvement (notamment nos Trois Legs : le R\u00e9tablissement, l\u2019Unit\u00e9 et le Service), mieux nous pourrons aider le nouveau. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Capacit\u00e9 de s\u2019en tenir \u00e0 ce qui nous regarde. Quand on transmet le message aux alcooliques d\u2019un \u00e9tablissement de traitement, on met souvent \u00e0 l\u2019\u00e9preuve sa capacit\u00e9 \u00e0 se concentrer sur le but premier des AA : \u00ab Demeurer abstinent et aider d\u2019autres alcooliques \u00e0 se r\u00e9tablir. \u00bb<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\"><br>Notre r\u00f4le ne consiste pas \u00e0 \u00e9duquer les non-alcooliques sur l\u2019alcoolisme, la religion, la m\u00e9decine ou tout autre sujet. Le message des AA est transmis en partageant notre exp\u00e9rience, notre force et notre espoir. Nous ne devons pas critiquer les \u00e9tablissements professionnels ou leur personnel ni leur dire comment traiter ou ne pas traiter les alcooliques. Ce ne sont pas l\u00e0 les objectifs des AA. Nous avons v\u00e9cu personnellement l\u2019exp\u00e9rience de l\u2019alcoolisme et maintenant, nous la partageons, de m\u00eame que ce que nous avons appris au sujet du r\u00e9tablissement. Nos souffrances et le r\u00e9tablissement dont nous profitons maintenant peuvent procurer beaucoup d\u2019espoir aux autres alcooliques qui souffrent encore. En outre, donner librement ce que nous avons sans attendre un quelconque retour renforce notre propre abstinence.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-srCdbh\" id=\"contact\"><strong>Comment pouvons-nous entrer en contact avec un \u00e9tablissement de traitement?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">La fa\u00e7on exacte de s\u2019y prendre varie d\u2019un endroit \u00e0 l\u2019autre, de sorte que chacun doit lui-m\u00eame d\u00e9couvrir le proc\u00e9d\u00e9 en usage dans son milieu. En g\u00e9n\u00e9ral, on recourt \u00e0 l\u2019une ou l\u2019autre des m\u00e9thodes suivantes : <\/p>\n\n\n\n<ol style=\"list-style-type:upper-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Le Bureau central ou l\u2019Intergroupe de votre localit\u00e9. C\u2019est un bon endroit pour demander les premiers renseignements. Plusieurs Bureaux centraux ont des comit\u00e9s du Traitement ou des Institutions. Ils font le n\u00e9cessaire pour l\u2019organisation de r\u00e9unions dans ces \u00e9tablissements, pour que les AA puissent visiter les patients, pour y assurer la disponibilit\u00e9 permanente de publications des AA et pour offrir des parrains ou des contacts temporaires aux alcooliques qui re\u00e7oivent leur cong\u00e9. Les membres de ces comit\u00e9s sont ordinairement bien inform\u00e9s sur les \u00e9tablissements de traitement de leur R\u00e9gion. Afin d\u2019\u00e9viter les difficult\u00e9s, ils veillent \u00e0 entretenir de bonnes communications. Ils essaient de pr\u00e9venir le d\u00e9doublement des efforts et coordonnent toutes les activit\u00e9s des AA afin que les engagements du Mouvement soient respect\u00e9s. Chacun de ces comit\u00e9s dirige lui-m\u00eame ses propres affaires dans le respect des Traditions des AA. Les Lignes de conduite des AA sur les comit\u00e9s du Traitement, la pochette du Traitement et les articles sur les \u00e9tablissements de traitement publi\u00e9s dans le Box 4-5-9 (disponibles aupr\u00e8s du BSG) pr\u00e9sentent un partage des exp\u00e9riences des AA sur la question. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Le Comit\u00e9 des Services g\u00e9n\u00e9raux de votre R\u00e9gion. En plusieurs endroits, cette instance cr\u00e9e des comit\u00e9s qui accomplissent les t\u00e2ches mentionn\u00e9es ci-dessus. Il se peut aussi qu\u2019il existe un comit\u00e9 local de la Collaboration avec les Milieux professionnels (CMP) rattach\u00e9 \u00e0 un Bureau central ou au comit\u00e9 des Services g\u00e9n\u00e9raux de la R\u00e9gion. Pour vous renseigner sur les t\u00e2ches d\u2019un comit\u00e9 de la CMP, consultez les Lignes de conduite sur la Collaboration avec les Milieux professionnels, et la brochure Vous vous occupez professionnellement d\u2019alcoolisme? Ces documents sont disponibles au BSG. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Le groupe des AA de votre quartier ou de votre localit\u00e9. Dans plusieurs groupes, des repr\u00e9sentants aupr\u00e8s des \u00e9tablissements de traitement viennent informer les membres sur les activit\u00e9s des AA dans les centres locaux. Souvent, ils s\u2019occupent de recueillir des brochures, des livres et d\u2019anciens num\u00e9ros du Grapevine \u00e0 l\u2019intention des r\u00e9sidents, ou ils recueillent des fonds pour acheter ces publications. Ils incitent aussi les membres \u00e0 s\u2019engager dans cette forme de transmission du message. Si un groupe a pris un engagement particulier \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un service professionnel, le repr\u00e9sentant aupr\u00e8s des \u00e9tablissements de traitement veille \u00e0 ce qu\u2019on s\u2019acquitte toujours de cette responsabilit\u00e9. Un groupe des AA peut par exemple d\u00e9cider de \u00ab parrainer \u00bb des r\u00e9unions des AA dans un \u00e9tablissement de traitement particulier. Vous pourrez en savoir davantage sur la fonction du repr\u00e9sentant aupr\u00e8s des \u00e9tablissements de traitement en lisant la brochure Le groupe des AA. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);line-height:1.2\">Vous-m\u00eames. En fin de compte, pour qu\u2019une t\u00e2che soit accomplie chez les AA, il faut toujours compter sur les membres individuels. Aucun comit\u00e9, conseil ou bureau ni aucun groupe ne peuvent obliger un membre \u00e0 faire quoi que ce soit ou l\u2019en emp\u00eacher. C\u2019est le membre des AA qui peut dire : \u00ab Je suis responsable. Si quelqu\u2019un quelque part, tend la main en qu\u00eate d\u2019aide, je veux que celle des AA soit toujours l\u00e0\u2026 Et de cela : je suis responsable. \u00bb Un grand nombre de nos membres les plus heureux chez les AA s\u2019inspirent de ce principe.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-I8TwWK\" id=\"reunions\">Quelles sortes de r\u00e9unions les AA tiennent-ils dans les \u00e9tablissements de traitement?<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Beaucoup d\u2019entre nous en sommes venus Dans les \u00e9tablissements de traitement de l\u2019alcoolisme, deux sortes de r\u00e9unions des AA semblent s\u2019av\u00e9rer simples et pratiques pour initier les patients aux AA pendant qu\u2019ils sont encore dans ces \u00e9tablissements. Les conditions locales d\u00e9termineront le meilleur type de r\u00e9union pour les patients d\u2019un centre. Les r\u00e9unions des AA ordinaires : Un nombre assez important de groupes des AA louent un espace dans un \u00e9tablissement de traitement; les r\u00e9unions ressemblent \u00e0 toutes les autres qui se tiennent dans des \u00e9coles, des \u00e9glises ou ailleurs. La tenue de r\u00e9unions dans un \u00e9tablissement de traitement ou un h\u00f4pital a l\u2019avantage d\u2019en faciliter l\u2019accessibilit\u00e9 aux clients de ces \u00e9tablissements. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Comme le dit clairement le texte int\u00e9gral de notre Troisi\u00e8me Tradition : \u00ab Nous devons admettre dans nos rangs tous ceux qui souffrent d\u2019alcoolisme. D\u00e8s lors, nous ne pouvons exclure quiconque d\u00e9sirant se r\u00e9tablir. De plus, l\u2019adh\u00e9sion aux AA n\u2019est conditionnelle \u00e0 aucune contribution p\u00e9cuniaire ou conformit\u00e9 \u00e0 quelque r\u00e8gle. D\u00e8s que deux ou trois alcooliques se rassemblent pour leur abstinence, ils peuvent se consid\u00e9rer comme un groupe des AA pourvu qu\u2019en tant que groupe, ils ne soient associ\u00e9s \u00e0 aucun autre organisme. \u00bb Les groupes qui se r\u00e9unissent dans un \u00e9tablissement de traitement ont jug\u00e9 pr\u00e9f\u00e9rable de ne pas utiliser le nom du centre pour s\u2019identifier. Autrement, ils pourraient cr\u00e9er l\u2019impression trompeuse que les AA dirigent le centre ou, inversement, que le groupe est dirig\u00e9 par le centre. Les r\u00e9unions tenues dans les \u00e9tablissements de traitement sont diff\u00e9rentes des r\u00e9unions ordinaires. Elles sont souvent r\u00e9serv\u00e9es aux clients du centre et aux membres des AA qui \u0153uvrent dans un comit\u00e9 du Traitement; on peut demander \u00e0 ces derniers d\u2019animer la r\u00e9union et d\u2019inviter quelques membres de l\u2019ext\u00e9rieur qui transmettront leur message, ou animeront une r\u00e9union de discussion. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Dans certains centres, les employ\u00e9s assistent aux r\u00e9unions \u00e0 titre d\u2019observateurs. Les animateurs des r\u00e9unions pour les patients sont membres des AA. Ils se laissent guider par la conscience de groupe du comit\u00e9 du Traitement des AA pour le format de la r\u00e9union. La Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux de 1978 a recommand\u00e9 que des membres des AA qui travaillent pour un centre ne dirigent pas les groupes de cet \u00e9tablissement.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-ZHm4LQ\" id=\"exposes\">Expos\u00e9s informatifs sur les AA \u00e0 l\u2019intention des clients ou des professionnels<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Les comit\u00e9s du Traitement re\u00e7oivent souvent des demandes pour des expos\u00e9s d\u2019information \u00e0 l\u2019intention de clients ou de professionnels. Cela constitue une autre fa\u00e7on de transmettre notre message. Deux documents de service sont sugg\u00e9r\u00e9s pour la pr\u00e9paration de ces causeries informatives. On peut se les procurer au BSG et vous trouverez \u00e9galement une version simplifi\u00e9e dans votre Manuel du Traitement.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-H5crEy\" id=\"comment\">Comment organiser les premi\u00e8res r\u00e9unions dans un \u00e9tablissement de traitement?<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Si vous connaissez un \u00e9tablissement de traitement o\u00f9 le contact n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli avec succ\u00e8s par les AA, communiquez avec votre comit\u00e9 local du Traitement ou des Institutions. Votre Intergroupe local ou votre Bureau central pourra vous aider en ce sens. S\u2019il n\u2019existe aucun comit\u00e9, vous pourriez en cr\u00e9er un. L\u2019un des meilleurs moyens de le faire est de rassembler quelques membres des AA s\u00e9rieux et int\u00e9ress\u00e9s pour en discuter. Cette d\u00e9marche vous donnera une id\u00e9e du nombre de personnes sur qui vous pourrez compter et du r\u00f4le \u00e9ventuel de chacun. Ensuite, il faut se renseigner avec pr\u00e9cision sur l\u2019\u00e9tablissement de traitement. On peut en apprendre beaucoup des anciens patients. Deux ou trois d\u2019entre vous prennent ensuite rendez-vous avec le directeur g\u00e9n\u00e9ral, simplement pour faire connaissance et pour offrir vos services. (Quant aux services particuliers \u00e0 offrir, tout d\u00e9pend \u00e9videmment du genre de centre dont il s\u2019agit.) Assurez-vous de bien pr\u00e9ciser que chaque membre des AA ne repr\u00e9sente que lui-m\u00eame, et qu\u2019aucun d\u2019entre eux ne peut se prononcer pour un groupe ou pour l\u2019ensemble du Mouvement. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Si le centre d\u00e9cide de faire l\u2019essai des services des AA, les membres ne devraient pas \u00eatre trop entreprenants au d\u00e9but. Il faut agir ais\u00e9ment. En fin de compte, vous ne r\u00e9ussirez peut-\u00eatre qu\u2019\u00e0 laisser vos coordonn\u00e9es afin que l\u2019on vous appelle pour rendre visite \u00e0 des patients. Il est bien indiqu\u00e9 \u00e9galement de laisser quelques brochures des AA et un exemplaire du Grapevine. Offrez par exemple Vous vous occupez professionnellement d\u2019alcoolisme?, Les AA dans votre communaut\u00e9, Aper\u00e7u sur les AA, et Et maintenant, que vais-je faire? Peut-\u00eatre aussi la pr\u00e9sente brochure. Lorsque le centre d\u00e9cide de permettre la tenue de r\u00e9unions des AA dans ses locaux, il incombe alors aux premiers volontaires de s\u2019assurer que les r\u00e9unions se tiennent r\u00e9guli\u00e8rement et que tous les membres des AA pr\u00e9sents connaissent bien les r\u00e8glements de l\u2019\u00e9tablissement et s\u2019y conforment. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Si l\u2019\u00e9tablissement de traitement limite \u00e0 quelques jours le s\u00e9jour de ses patients, il faudra peut-\u00eatre tenir deux ou trois r\u00e9unions par semaine. Mais s\u2019il s\u2019agit d\u2019un h\u00f4pital ou d\u2019un centre de r\u00e9adaptation pour des traitements prolong\u00e9s, les patients auront peut-\u00eatre la permission d\u2019assister \u00e0 des r\u00e9unions \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur et il ne sera pas n\u00e9cessaire d\u2019en tenir autant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Lors des premiers \u00e9changes avec le personnel du centre, il est tr\u00e8s important que les membres des AA pr\u00e9cisent clairement ce que le Mouvement ne fait pas. Voici une \u00e9num\u00e9ration tir\u00e9e de la brochure Les AA dans votre communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Ce que ne font pas les AA : <\/p>\n\n\n\n<ol style=\"line-height:1.2\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Solliciter des membres et essayer d\u2019inciter quiconque \u00e0 adh\u00e9rer au Mouvement contre son gr\u00e9. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Tenir des registres de membres ou des dossiers de cas personnels. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">S\u2019engager dans des programmes de recherche ou en parrainer. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">S\u2019associer \u00e0 des organismes sp\u00e9cialis\u00e9s ou \u00e0 des agences, bien que des membres, groupes et bureaux de service collaborent souvent avec ces organismes. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Exercer un suivi ou un contr\u00f4le sur leurs membres. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Poser des diagnostics ou pronostics d\u2019ordre m\u00e9dical ou psychologique. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Fournir des services de d\u00e9sintoxication ou des soins infirmiers, l\u2019hospitalisation, des m\u00e9dicaments ou des traitements d\u2019ordre m\u00e9dical ou psychiatrique. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Offrir des services \u00e0 caract\u00e8re religieux ou spirituels. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">S\u2019engager dans des activit\u00e9s d\u2019\u00e9ducation ou de propagande sur l\u2019alcool. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Fournir le logement, des vivres, des v\u00eatements, du travail, de l\u2019argent, ou autres services du m\u00eame genre. (Bien s\u00fbr, il arrive parfois qu\u2019un membre, \u00e0 titre priv\u00e9, offre temporairement \u00e0 un nouveau le g\u00eete, de la nourriture ou des v\u00eatements, mais ce n\u2019est pas un service fourni par les AA.) <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Fournir des services d\u2019orientation familiale ou professionnelle. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Accepter de l\u2019argent en retour de services ou des contributions de sources \u00e9trang\u00e8res au Mouvement. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Il n\u2019est pas inutile de rappeler la le\u00e7on suivante, que plusieurs ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience nous ont apprise : Les membres qui collaborent avec un \u00e9tablissement de traitement ou am\u00e8nent des r\u00e9unions dans un centre doivent comprendre parfaitement les r\u00e8gles de l\u2019\u00e9tablissement \u2014 les heures de visite, les appels t\u00e9l\u00e9phoniques, les articles amen\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur pour les patients (tabac, messages, nourriture, etc.), les messages qu\u2019on peut transmettre \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, ainsi que tous les autres r\u00e8glements qui s\u2019appliquent. Par la suite, chaque nouveau membre qui visite le centre doit parfaitement conna\u00eetre tous ces r\u00e8glements. Ceux qui ne veulent pas les apprendre et les respecter ne sont pas les candidats les plus aptes \u00e0 cette forme d\u2019activit\u00e9 des AA. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Tous les membres qui \u0153uvrent dans ce service tireront profit de la lecture approfondie de la pr\u00e9sente brochure. De plus, la vid\u00e9o Les AA : un espoir, explique les principes des AA et constitue un magnifique outil pour les membres qui font des expos\u00e9s aux administrateurs et au personnel, tout en transmettant le message de r\u00e9tablissement aux patients. Vous trouverez en couverture int\u00e9rieure arri\u00e8re de la pr\u00e9sente brochure une liste de vid\u00e9os et de films non confidentiels.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-j5wme4\" id=\"suggestions\"><br>Quelques suggestions claires<\/h4>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-GQAfao\" id=\"suggestions\">\u00c0 FAIRE et NE PAS FAIRE<\/h6>\n\n\n\n<ol style=\"line-height:1.2\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 Suivez \u00e0 la lettre tous les r\u00e8glements du centre. Les membres des AA sont des invit\u00e9s de l\u2019\u00e9tablissement.<br><strong>NE PAS FAIRE<\/strong> \u2014 Les AA ne devraient pas chercher \u00e0 obtenir des exemptions ou privil\u00e8ges particuliers ni essayer d\u2019amener le centre \u00e0 faire des concessions. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 Assurez-vous que les engagements des AA sont respect\u00e9s \u00e0 la lettre.<br><strong>NE PAS FAIRE <\/strong>\u2014 Ne prenez pas d\u2019engagement qui ne peut \u00eatre respect\u00e9. Les excuses ne sont pas une bonne recommandation pour les AA, alors que la fid\u00e9lit\u00e9 et l\u2019efficacit\u00e9 le sont. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 Limitez-vous \u00e0 transmettre honn\u00eatement votre propre message de r\u00e9tablissement de l\u2019alcoolisme.<br><strong>NE PAS FAIRE<\/strong> \u2014 Ne discutez pas de m\u00e9dicaments, de psychiatrie ou de th\u00e9ories scientifiques sur l\u2019alcoolisme. C\u2019est l\u00e0 le champ de comp\u00e9tence des professionnels. Notre propre vie spirituelle ne fait pas de nous des sp\u00e9cialistes de la religion. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 \u00c9coutez au moins autant que vous parlez.<br><strong>NE PAS FAIRE<\/strong> \u2014 Ne vous querellez jamais avec les patients ou le personnel. La querelle n\u2019engendre jamais l\u2019amiti\u00e9. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 Comportez-vous selon l\u2019esprit des Traditions des AA.<br><strong>NE PAS FAIRE<\/strong> \u2014 Ne vous attendez pas \u00e0 ce qu\u2019un service professionnel soit r\u00e9gi par les Traditions des AA. Il n\u2019en est pas capable et il n\u2019en a pas besoin. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 Rappelez-vous que pour les gens de l\u2019\u00e9tablissement, vous repr\u00e9sentez les AA. Votre langage, votre tenue, vos mani\u00e8res et votre humeur influencent l\u2019opinion des autres sur notre Mouvement. Votre comportement peut faire en sorte que les AA seront toujours bien accueillis.<br><strong>NE PAS FAIRE<\/strong> \u2014 Ne donnez aucun pr\u00e9texte aux patients ou au personnel d\u2019\u00eatre m\u00e9content des AA. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 Faites toujours preuve de modestie et de bonne humeur quant \u00e0 la fa\u00e7on de fonctionner des AA.<br><strong>NE PAS FAIRE <\/strong>\u2014 Ne fanfaronnez pas au sujet des AA. Laissez les r\u00e9sultats parler en notre faveur. <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\"><strong>FAIRE<\/strong> \u2014 N\u2019oubliez pas que vous \u00ab \u00eates responsable. \u00bb Informez les patients des avantages du parrainage et de la disponibilit\u00e9 du programme de contact temporaire qui pourrait exister dans votre R\u00e9gion.<br><strong>NE PAS FAIRE<\/strong> \u2014 Ne vous limitez pas \u00e0 simplement transmettre le message \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement de traitement sans vous en soucier par la suite. Mille et une fois, ces choses \u00e0 faire et ne pas faire ont aid\u00e9 \u00e0 maintenir des relations cordiales et soutenues entre les AA et les professionnels. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Quand un membre prend la responsabilit\u00e9 de tenir des r\u00e9unions dans un \u00e9tablissement de traitement, il doit entretenir un contact amical et fr\u00e9quent avec la direction du centre, de mani\u00e8re \u00e0 \u00e9viter les difficult\u00e9s avant m\u00eame qu\u2019elles ne se pr\u00e9sentent.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-Fwr9Te\" id=\"responsabilites\">Quelles sont les responsabilit\u00e9s des autres membres au sujet des \u00e9tablissements de traitement?<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Il faut \u00e9videmment et en premier lieu avoir soi-m\u00eame une bonne qualit\u00e9 d\u2019abstinence. Mais une fois qu\u2019on est bien engag\u00e9 sur la voie du r\u00e9tablissement que sont les Douze \u00c9tapes, on a beaucoup \u00e0 offrir aux patients de n\u2019importe quel \u00e9tablissement de traitement. On peut voir, par exemple, dans les livres <em>Alcoholics Anonymous<\/em> And <em>Le mouvement des AA devient adulte<\/em>, l\u2019effet qu\u2019ont produit les visites d\u2019Ebby T. aupr\u00e8s de Bill W., et ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 Bill W. et au docteur Bob, \u00e0 Akron, quand ils ont visit\u00e9 \u00ab l\u2019homme assis sur le lit \u00bb, Bill D., le membre num\u00e9ro 3 des AA. On trouvera aussi une grande sagesse dans le Gros Livre, au chapitre intitul\u00e9 \u00ab Au secours des autres \u00bb, de m\u00eame que dans <em>The Twelve Stages and the Twelve Traditions<\/em>, au chapitre de la Douzi\u00e8me \u00c9tape. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Mais m\u00eame si nous n\u2019avons jamais l\u2019occasion de nous approcher d\u2019un \u00e9tablissement de traitement ou de d\u00e9tention, nous pouvons faire beaucoup dans nos propres groupes. Il est important d\u2019\u00eatre accueillant envers tous les nouveaux, m\u00eame si certains pourraient entretenir une loyaut\u00e9 bien compr\u00e9hensible envers leur \u00e9tablissement de traitement ou souffrir d\u2019une double d\u00e9pendance et ne pas limiter leurs propos \u00e0 notre objectif premier. Si nous ne sommes pas pr\u00eats \u00e0 les accueillir inconditionnellement, ils pourraient ne pas revenir. Le parrainage est un outil important pour paver la voie. Votre groupe a peut-\u00eatre envie d\u2019organiser des r\u00e9unions de d\u00e9butants, ou de mettre \u00e0 l\u2019essai certaines suggestions de la circulaire du BSG intitul\u00e9e Comment traiter l\u2019affluence de nouveaux membres. On y fait une description sommaire des diverses fa\u00e7ons utilis\u00e9es par les groupes pour accueillir les nouveaux dirig\u00e9s vers les AA dans le cadre de programmes judiciaires, ou par des conseillers d\u2019entreprise, ou par des \u00e9tablissements de traitement, ou autres services semblables. Pourquoi se donner toute cette peine? La r\u00e9ponse est fort simple. C\u2019est une fa\u00e7on id\u00e9ale de prot\u00e9ger notre abstinence. \u00ab Ce proc\u00e9d\u00e9 r\u00e9ussit quand tous les autres ont \u00e9chou\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-EpU4ok\" id=\"ressources\">Ressources suppl\u00e9mentaires pour les comit\u00e9s du Traitement<\/h4>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Des ressources suppl\u00e9mentaires pour les membres \u0153uvrant dans des comit\u00e9s de Centres de traitement se trouvent dans le Manuel du Traitement (FM-40i) et la pochette du Traitement (FM-40). <\/p>\n\n\n\n<ul style=\"line-height:1.2\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Les publications suivantes contiennent d\u2019autres ressources : <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Lignes de conduite : comit\u00e9s du Traitement (FMG-14) <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Le Comit\u00e9 du Traitement de la Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux : Historique et principales recommandations (FF-74)<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30)\">Assortiment \u00e0 rabais pour \u00e9tablissements de traitement (FP-69) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p style=\"line-height:1.2\">Des informations suppl\u00e9mentaires se trouvent dans les documents de service suivants : <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-right:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);margin-left:0;line-height:1.2\">Comment traiter l\u2019affluence de nouveaux membres (FF-142) <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-right:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);margin-left:0;line-height:1.2\">Expos\u00e9 : \u00ab Ce que sont les AA et ce qu\u2019ils ne sont pas \u00bb : \u00c0 l\u2019intention des administrateurs et du personnel des centres de traitement (FF-126) <\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--30);margin-right:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);margin-left:0;line-height:1.2\">Expos\u00e9 : \u00ab Ce que sont les AA et ce qu\u2019ils ne sont pas \u00bb : Pour les clients des centres de traitement de l\u2019alcoolisme (FF-128)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-jJRzTB\" id=\"etapes\">The twelve steps of Alcoholics Anonymous<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-fira-sans-extra-condensed-font-family has-normal-font-size\">THE TWELVE STEPS OF ALCOHOLICS ANONYMOUS<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">We admitted that we were powerless against alcohol, that we had lost control of our lives.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">We came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we\nunderstood Him&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature\nof our wrongs.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Were entirely ready to have God remove all these defects of character.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Humbly asked Him to remove our shortcomings.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends\nto them all.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">We have made direct amends to these people wherever possible, except where doing so would cause harm to them or others.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">We continued our personal inventory and promptly admitted our mistakes as soon as we realized them.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">We have sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God, as we conceive Him, asking Him only to know His will for us and to give us the strength to carry it out.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--40);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Having experienced a spiritual awakening as a result of these steps, we then tried to convey this message to other alcoholics and to put these principles into practice in all areas of our lives.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-SjlzaQ\" id=\"traditions\">The Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-fira-sans-extra-condensed-font-family has-normal-font-size\">THE TWELVE TRADITIONS OF ALCOHOLICS ANONYMOUS<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Our common welfare should come first; personal recovery depends on AA unity.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">In the pursuit of our common goal, there is only one ultimate authority: a God of love as He can manifest in our collective consciousness. Our leaders are merely trusted servants; they do not govern.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">The only requirement for A.A. membership is a desire to stop drinking.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or A.A. as a whole.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Each group has but one primary purpose \u2014 to carry its message to the alcoholic who still suffers.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">An A.A. group ought never endorse, finance, or lend the A.A. name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Every A.A. group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Alcoholics Anonymous should remain forever non-professional, but our service centers may employ special workers.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">As a Fellowship, Alcoholics Anonymous should never have a formal structure, but we can form boards or service committees directly responsible to those they serve.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Alcoholics Anonymous does not express opinions on outside issues; therefore, the name AA should never be involved in public controversy.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, and films.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40);line-height:1.2\">Anonymity is the spiritual foundation of all our traditions, ever reminding us to place principles before personalities.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-XNmwjt\" id=\"concepts\">Les Douze Concepts des Services mondiaux<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-fira-sans-extra-condensed-font-family has-normal-font-size\">LES DOUZE CONCEPTS DES SERVICES MONDIAUX<\/p>\n\n\n\n<ol style=\"line-height:1.2;list-style-type:upper-roman\" class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La responsabilit\u00e9 finale et l\u2019autorit\u00e9 supr\u00eame des services mondiaux des Alcooliques anonymes devraient toujours relever de la conscience collective de notre association tout enti\u00e8re.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux des AA est devenue, presque \u00e0 toutes fins utiles, la voix r\u00e9elle et la conscience effective de notre association tout enti\u00e8re dans la conduite de nos affaires mondiales.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Afin d\u2019assurer un leadership effectif, nous devrions doter chaque instance du Mouvement \u2014&nbsp;la Conf\u00e9rence, le Conseil des Services g\u00e9n\u00e9raux et ses diff\u00e9rentes soci\u00e9t\u00e9s de service, leur personnel, leurs comit\u00e9s et leurs directeurs&nbsp;\u2014 d\u2019un \u00ab&nbsp;Droit de d\u00e9cision&nbsp;\u00bb traditionnel.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Nous devrions, \u00e0 tous les niveaux de responsabilit\u00e9, maintenir un \u00ab&nbsp;Droit de participation&nbsp;\u00bb traditionnel qui assurerait ne repr\u00e9sentation par vote en proportion raisonnable \u00e0 la responsabilit\u00e9 assum\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Dans toute la structure de nos services mondiaux, un \u00ab&nbsp;Droit d\u2019appel&nbsp;\u00bb traditionnel devrait pr\u00e9valoir, afin que l\u2019opinion minoritaire soit entendue et que les griefs soient soigneusement pris en consid\u00e9ration.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La Conf\u00e9rence reconna\u00eet que l\u2019initiative principale et la responsabilit\u00e9 active dans presque toutes les questions de service mondial devraient relever des administrateurs membres de la Conf\u00e9rence, r\u00e9unis en Conseil des Services g\u00e9n\u00e9raux.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Les statuts et r\u00e8glements du Conseil des Services g\u00e9n\u00e9raux sont des instruments juridiques donnant les pleins pouvoirs aux administrateurs pour g\u00e9rer et diriger les affaires des services mondiaux. Les statuts de la Conf\u00e9rence ne sont pas un document l\u00e9gal; ils d\u00e9pendent de la tradition et des capacit\u00e9s financi\u00e8res des AA pour \u00eatre pleinement efficaces.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Les administrateurs sont les principaux responsables de la planification et de l\u2019administration des finances et des questions d\u2019orientation g\u00e9n\u00e9rale. Ils assurent la surveillance des soci\u00e9t\u00e9s de service incorpor\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment et toujours actives, par le droit qu\u2019ils ont d\u2019en nommer tous les directeurs.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">De bons leaders \u00e0 tous les niveaux de service sont indispensables pour notre fonctionnement et notre s\u00e9curit\u00e9 futurs. Le leadership fondamental des services mondiaux, d\u2019abord assur\u00e9 par les fondateurs des AA, doit n\u00e9cessairement \u00eatre assum\u00e9 par les administrateurs.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">\u00c0 chaque responsabilit\u00e9 de service doit correspondre une autorit\u00e9 \u00e9quivalente et la port\u00e9e de cette autorit\u00e9 sera bien d\u00e9finie.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">Les administrateurs devraient toujours s\u2019entourer des meilleurs comit\u00e9s, administrateurs de soci\u00e9t\u00e9s de service, membres du personnel et consultants. La composition, les qualifications, les crit\u00e8res et proc\u00e9dures d\u2019embauche, les droits et devoirs feront toujours l\u2019objet d\u2019une \u00e9tude s\u00e9rieuse.<\/li>\n\n\n\n<li style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--20);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\">La Conf\u00e9rence des Services g\u00e9n\u00e9raux observera l\u2019esprit des Traditions des AA. Elle prendra soin de ne jamais devenir le si\u00e8ge d\u2019une concentration p\u00e9rilleuse de richesse ou de pouvoir; en saine administration, elle s\u2019assurera d\u2019un fonds de roulement suffisant et d\u2019une r\u00e9serve appropri\u00e9e; aucun de ses membres ne devra jamais se retrouver en position d\u2019autorit\u00e9 indue par rapport \u00e0 un autre; elle prendra toutes ses d\u00e9cisions importantes apr\u00e8s discussion et vote, en recherchant la plus grande unanimit\u00e9 chaque fois que possible; elle ne prendra jamais de mesures punitives personnelles et ne posera aucun geste qui puisse provoquer la controverse publique; elle ne fera jamais acte de gouvernement, et demeurera toujours, \u00e0 l\u2019image de l\u2019association qu\u2019elle sert, d\u00e9mocratique en pens\u00e9e et en action.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-gutenverse-heading guten-element guten-AfHO5k\" id=\"publications\">Publications des AA<\/h4>\n\n\n\n<p>Here is a partial list of AA publications. A complete order form can be obtained by contacting: <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">The Office of General Services<br>Alcoholics Anonymous, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Box 459, Grand Central Station,<br>New York, NY 10163. Telephone: (212) 870-3400.<br>Website: <a href=\"http:\/\/www.aa.org\" class=\"ek-link\">www.aa.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-oOdmbY\"><\/div>\n\n\n\n<p><em><strong>BOOKS:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Alcoholics Anonymous<\/li>\n\n\n\n<li>THE TWELVE STAGES AND THE TWELVE TRADITIONS<\/li>\n\n\n\n<li>DAILY REFLECTIONS<\/li>\n\n\n\n<li>BILL&#039;S REFLECTIONS<\/li>\n\n\n\n<li>The Alcoholics Anonymous movement is coming of age.<\/li>\n\n\n\n<li>DR. BOB ET LES PIONNIERS \u2018TRANSMETS-LE\u2019<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>BOOKLETS:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>LIVING... WITHOUT ALCOHOL<\/li>\n\n\n\n<li>WE HAVE COME TO BELIEVE<\/li>\n\n\n\n<li>AA IN PRISON: A MESSAGE OF HOPE<\/li>\n\n\n\n<li>AA FOR THE OLDER ALCOHOLIC \u2014 IT&#039;S NEVER TOO LATE<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>BROCHURES:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Experience, strength, and hope:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AA FOR WOMEN<\/li>\n\n\n\n<li>AA FOR BLACK OR AFRICAN AMERICAN ALCOHOLIC<\/li>\n\n\n\n<li>The AA and the Native Americans of North America<\/li>\n\n\n\n<li>YOUNG PEOPLE AND AA<\/li>\n\n\n\n<li>LGBTQ alcoholics from AA<\/li>\n\n\n\n<li>LE MOT \u00ab&nbsp;DIEU&nbsp;\u00bb : MEMBRES AGNOSTIQUES ET ATH\u00c9ES CHEZ LES AA<\/li>\n\n\n\n<li>AA FOR ALCOHOLIC RELICIOUS PEOPLE WITH MENTAL ILLITY \u2014 AND THEIR SPONSORS<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019ACC\u00c8S AUX AA&nbsp;: DES MEMBRES RACONTENT COMMENT ILS ONT SURMONT\u00c9 DES OBSTACLES<\/li>\n\n\n\n<li>The AA and the Armed Forces<\/li>\n\n\n\n<li>DO YOU THINK YOU&#039;RE DIFFERENT?<\/li>\n\n\n\n<li>DIFFERENT PATHS TO SPIRITUALITY<\/li>\n\n\n\n<li>DERRI\u00c8RE LES MURS&nbsp;: UN MESSAGE D\u2019ESPOIR (Brochure illustr\u00e9e pour les personnes en d\u00e9tention)<\/li>\n\n\n\n<li>IT&#039;S BETTER THAN WAITING AROUND IN PRISON (Illustrated brochure for people in detention)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>Information about AA:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Frequently Asked Questions about AA<\/li>\n\n\n\n<li>ARE AA FOR ME?<\/li>\n\n\n\n<li>ARE AA FOR YOU?<\/li>\n\n\n\n<li>A NEWCOMER WANTS TO KNOW<\/li>\n\n\n\n<li>IS THERE AN ALCOHOLIC IN YOUR LIFE?<\/li>\n\n\n\n<li>HERE ARE THE AA<\/li>\n\n\n\n<li>QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT SPONSORSHIP<\/li>\n\n\n\n<li>THE AA GROUP<\/li>\n\n\n\n<li>PROBLEMS OTHER THAN ALCOHOLISM<\/li>\n\n\n\n<li>AA MEMBERSHIP AND MEDICATIONS AND OTHER DRUGS<\/li>\n\n\n\n<li>FINANCIAL AUTONOMY: AN ALLIANCE OF MONEY AND SPIRITUALITY<\/li>\n\n\n\n<li>THE TWELVE ILLUSTRATED STEPS<\/li>\n\n\n\n<li>THE TWELVE ILLUSTRATED CONCEPTS<\/li>\n\n\n\n<li>THE TWELVE ILLUSTRATED TRADITIONS<\/li>\n\n\n\n<li>COLLABORATION OF AA MEMBERS IN OTHER TYPES OF AID FOR ALCOHOLICS<\/li>\n\n\n\n<li>AA IN DETENTION CENTERS<\/li>\n\n\n\n<li>AA IN TREATMENT FACILITIES<\/li>\n\n\n\n<li>PROMOTING CLOSER RELATIONSHIPS<\/li>\n\n\n\n<li>THE AA TRADITION AND ITS DEVELOPMENT<\/li>\n\n\n\n<li>LET&#039;S COLLABORATE WITH OUR FRIENDS<\/li>\n\n\n\n<li>THE MEANING OF ANONYMITY<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>For professionals:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AA IN YOUR ENVIRONMENT: A SHORT PRACTICAL GUIDE TO AA<\/li>\n\n\n\n<li>ARE YOU PROFESSIONALLY INVOLVED IN DEAL WITH ALCOHOLISM?<\/li>\n\n\n\n<li>AA: A RESOURCE FOR HEALTH PROFESSIONALS<\/li>\n\n\n\n<li>MESSAGE TO PROFESSIONALS IN CORRECTIONAL FACILITIES<\/li>\n\n\n\n<li>IS THERE A PROBLEM DRINKER IN YOUR WORKPLACE?<\/li>\n\n\n\n<li>Religious leaders are learning about AA<\/li>\n\n\n\n<li>AA MEMBER SURVEY<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>VIDEOS (available at www.aa.org, with subtitles)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>AA VIDEOS FOR YOUNG PEOPLE<\/p>\n\n\n\n<p>AA: A HOPE<\/p>\n\n\n\n<p>A NEW FREEDOM<\/p>\n\n\n\n<p>THE TRANSMISSION OF THE MESSAGE BEHIND THESE WALLS<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>For professionals:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>AA VIDEO FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS<\/p>\n\n\n\n<p>AA VIDEO FOR PROFESSIONALS IN THE JUDICIAL AND CRIMINAL SECTORS<\/p>\n\n\n\n<p>AA VIDEO FOR EMPLOYMENT AND HUMAN RESOURCES PROFESSIONALS<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>PERIODICALS:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>AA GRAPEVINE (monthly, in English, www.aagrapevine.org)<\/p>\n\n\n\n<p>LA VI\u00d1A (bimonthly, in Spanish, www.aalavina.org)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-ienFk5\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-startupzy-border-background-color has-background\">DECLARATION OF UNITY<br>Because we are responsible for<br>the future of AA, we must: place our<br>common well-being first and foremost and preserve<br>the unity of the AA association, because of this<br>unity depends on our lives and those of others<br>members to come.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-startupzy-border-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>I am responsible\u2026<\/strong><br>If someone somewhere reaches out<br>hand seeking help, I want that<br>AA is still there.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">And from this:&nbsp;<strong>I am responsible.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"guten-element guten-spacer guten-8uJbtq\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Publication approved by the<br>General Service Conference.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 by AA Grapevine, Inc.<br>Translated and reproduced with permission.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Original title<br>Is There an Alcoholic in Your Life?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Copyright \u00a9 2017 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">All rights reserved.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Postal address:<br>Box 459, Grand Central Station<br>New York, NY 10163, USA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"http:\/\/www.aa.org\" class=\"ek-link\">www.aa.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"push-up\">FP-27<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Depuis que les cofondateurs des AA ont transmis le message des AA dans les h\u00f4pitaux comme moyen de se maintenir abstinents, de nombreux autres alcooliques ont d\u00e9couvert les grands bienfaits, pour leur propre abstinence, d\u2019\u0153uvrer aupr\u00e8s d\u2019alcooliques qui souffrent dans les \u00e9tablissements de traitement et les \u00e9tablissements correctionnels. Cette brochure pr\u00e9sente un r\u00e9sum\u00e9 de leur exp\u00e9rience collective.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":22534,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[606,588],"tags":[599],"class_list":["post-22533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cmp","category-publications","tag-fp-27"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22533"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23360,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22533\/revisions\/23360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aa-quebec.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}